[問題] 公視近期要播法庭女王

看板EAseries作者 (價值由自己創造)時間14年前 (2010/08/23 17:19), 編輯推噓21(21推 0噓 16→)
留言37則, 28人參與, 最新討論串1/1
先奉上預告 http://www.youtube.com/watch?v=S4mr7jJkZkA
看預告似乎是以法庭探案和女主角個人生活為主軸 的片子。尤其女演員選得似乎不錯，讓人期待。 但在網路上找了很久，竟找不到這影集的原名? 希望能有好人心告知原名是什麼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.169.95
→
08/23 17:24, , 1F
The Good Wife
08/23 17:24, 1F
推
08/23 17:31, , 2F
好 老 婆 （無誤）
08/23 17:31, 2F
推
08/23 17:34, , 3F
PPS上翻的比較好 傲骨賢妻
08/23 17:34, 3F
→
08/23 17:40, , 4F
謝謝
08/23 17:40, 4F
推
08/23 17:42, , 5F
我一直認為這部戲的法庭女王應該是DIANA
08/23 17:42, 5F
推
08/23 17:47, , 6F
讚啦
08/23 17:47, 6F
→
08/23 18:17, , 7F
女王...老闆比較有女王的氣質
08/23 18:17, 7F
→
08/23 18:22, , 8F
很多人在follow這齣啊! TGW, the good wife...
08/23 18:22, 8F
推
08/23 19:06, , 9F
我也覺得大陸翻譯的比較貼切:p
08/23 19:06, 9F
推
08/23 20:11, , 10F
實際上現在在台灣已經有在播的Universal頻道也是使用「
08/23 20:11, 10F
→
08/23 20:11, , 11F
傲骨賢妻」這個譯名。
08/23 20:11, 11F
推
08/23 20:34, , 12F
只看標題腦海居然浮現～Judge Judy～ XDDDDD （誤很大）
08/23 20:34, 12F
推
08/23 20:55, , 13F
噢嗚~好人妻~
08/23 20:55, 13F
推
08/23 21:16, , 14F
傲骨賢妻聽起來時光好像倒退20~30年現代人聽了根本沒興趣
08/23 21:16, 14F
推
08/23 21:20, , 15F
我也比較喜歡 diana
08/23 21:20, 15F
→
08/23 21:22, , 16F
何時要播阿??
08/23 21:22, 16F
推
08/23 21:47, , 17F
香港譯作"「法」妻"...我覺得也比"法庭女王"翻譯得好
08/23 21:47, 17F
推
08/23 21:51, , 18F
公視九月一號國際換日線(23:00)
08/23 21:51, 18F
→
08/23 22:06, , 19F
法庭女王 感覺適合緯來日本台 女主角篠原涼子或天海佑希
08/23 22:06, 19F
推
08/23 22:27, , 20F
TBBT的Raj也有在follow這齣~!!
08/23 22:27, 20F
推
08/23 22:33, , 21F
這部好好看
08/23 22:33, 21F
推
08/23 22:58, , 22F
是怎麼會翻成這樣……………（掀桌）
08/23 22:58, 22F
推
08/24 19:37, , 23F
明明就是法律新鮮人 結果變法庭女王... 但還是超推這部!!
08/24 19:37, 23F
推
08/24 21:03, , 24F
這部好看!!!
08/24 21:03, 24F
推
08/24 21:25, , 25F
Raj: The good wife is crying.
08/24 21:25, 25F
→
08/24 21:58, , 26F
法庭女王聽起來像是廉價韓劇啊！！(死)
08/24 21:58, 26F
→
08/24 21:58, , 27F
而且主角本身也不算是法律新鮮人，她是重操舊業吧！
08/24 21:58, 27F
→
08/24 21:59, , 28F
另外和這偽韓劇名相比之下，傲骨賢妻至少比較忠於原作..
08/24 21:59, 28F
推
08/25 08:06, , 29F
對岸還有人翻譯「律政巾幗」
08/25 08:06, 29F
→
08/25 09:47, , 30F
律政巾幗這名稱我還蠻喜歡的
08/25 09:47, 30F
→
08/25 17:30, , 31F
"律政"兩字其實還是大陸的翻譯 台灣不常使用
08/25 17:30, 31F
→
08/25 18:05, , 32F
不只韓劇中譯名，現在日劇中譯名和台劇片感覺都很流行那
08/25 18:05, 32F
→
08/25 18:07, , 33F
種愛用短期流行語、取那種文化感很低的片名。
08/25 18:07, 33F
→
08/25 18:07, , 34F
（補漏字：台劇片 -> 台劇片名）
08/25 18:07, 34F
推
08/27 12:38, , 35F
MOD上的Universal Channel也是翻傲骨賢妻~每週一晚上9點
08/27 12:38, 35F
推
08/28 12:50, , 36F
這部很好看,很喜歡女主角,等待第二季中~~
08/28 12:50, 36F
→
08/29 13:14, , 37F
Universal頻道不是只有MOD才有喔。
08/29 13:14, 37F
‣ 更多 ineis 的文章
文章代碼(AID): #1CSZqmaO (EAseries)