Sacrificed Sons 小心得
這首歌~~
是DREAM THEATER 為了紀念 911 的受難者 所寫的一首歌
出自"Octavarium" 專輯
以下為歌詞
Walls are closing 一股強烈的焦慮感正在逼迫而來
Anxiously
Channel surfing 電視頻道一直快速的切換
Frantically
Burning City 燃燒的城市佈滿著煙和火
Smoke and fire
Planes we're certain 墜落的飛機激發出我們的信念
Faith inspired
No clues
A complete surprise 一個完全沒有頭緒的錯愕
Who'll be
Coming home tonight 今夜有誰能安穩的回到家?
Heads all turning
Towards the sky 人們全都朝著天空望去
Towers crumble
Heroes die 大樓的崩塌 , 英雄的墜落
Who would wish this
On our people 誰希望這種事情發生在我們的子民上
And proclaim
That His will be done 且 顯示出神的旨意?
Scriptures they heed have misled them 聖經誤導了人們
All praise their Sacrificed sons
All praise their Sacrificed sons 無不讚揚他們犧牲的子民
[Instrumental Break]
Teach them
What to think and feel 教導他們該如何去思考與感覺
Your ways
So enlightening 你的指引是多麼的令人啟迪
Words they preach
I can't relate 他們鼓吹的道路我無法認同
If God's true Love
Are acts of Hate 難道神的真愛是用仇恨來表示?
Who would wish this
On our people 誰希望這種事情發生在我們的子民上
And proclaim
That His will be done 且 顯示出神的旨意?
Scriptures they heed have misled them 聖經誤導了人們
All praise their Sacrificed sons
All praise their Sacrificed sons 無不讚揚他們犧牲的子民
God on high 高高在上的神啊
Our mistake
Will mankind be extinct 我們犯的錯誤會讓人類導致滅亡嘛?
There's no time
Time to waste 已經沒有時間 , 沒有時間去浪費
Who serves the truth
For Heaven's sake 又是誰為了天堂的利益而服侍您?
以上是 自己草草的翻譯
況且之前稍微看過別人翻譯過(感謝之前大大)
也比較了解整個詞 想表達的意思
整首歌一開始
是報導911相關片段的新聞
然後音樂進去 (kb)
很輕柔的進去...有種讓人再度回億起的往事的感覺
接著就是詞所描述的
中間音樂忽然急轉直下...
很雜亂...很快速...
低沉的bass的開頭 表達出慌亂的預兆
整體音樂在進來
感覺人們很恐慌..世界變的很混亂
加上變拍的運用 有讓人覺得不知該怎麼辦的感覺
接著是 分成兩段式對話
第一次給kb 回到音樂 第二次 給吉他 然後吉他進solo
solo後半段
有讓人感到 好像豁然開朗的感覺
好像有看到希望了
接著吉他solo完
又再次 進入 怪怪的片段 (3拍 shuffle ??)
表示出有種被欺騙的感覺 (shuffle感覺都是輕快的..在此可能會讓感覺在玩的感覺)
接著再轉回 主題
進到最後一次主歌 - 副歌 收尾
然後一段鼓solo
很狂亂...
事件還是沒結果...
上帝還是沒有旨意....
整首歌 從一開始感覺好像是對景物或是事件的描述
到最後 是對 上天 感到不公
覺得為何要這要對我們........
以上 是我對整首個見解
當然這可能是因人而異
還請大家多多指教
這也是該張專輯我很喜歡的一首 ^^b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.154.172
推
11/01 11:43, , 1F
11/01 11:43, 1F