[心得] 《神諭》西班牙阿塔拉亞劇團
網誌一樣落落長版：http://msljupiter.blogspot.com/2011/09/092511.html
據PAR說，這個劇團擅以誇張的肢體和表情來表達，因此，就算聽不懂西班牙文，
對於戲劇的理解應該不會產生太大的障礙。儘管如此，我還是在出門前多少瞄了一下
劇本翻譯（不過也只看了三成左右），在戲開演前把節目單上分幕的介紹看完。
看了演員介紹時發現這齣戲雖然每位演員有主要的角色，但他們也個別分飾其他小
角色，一開始看時會有點擔心是否會搞混，但開演後發現每個角色都有各自非常分明的
特色，邊看邊對照印象中的劇情介紹，很快就可以融入劇情。不過，雖然背景正上方有
字幕投影，比起在戲劇院觀賞時在舞台兩旁已經好多了，但還是會覺得很可惜的是，如
果可以聽懂西文，那麼就可以更專心的欣賞演員極為豐富的肢體、表情和張力，尤其是
在演後座談聽到每位演員都是全職、每天跟不同師父上課，吸取個人需要的表演元素和
能量時，更覺得應該要好好欣賞每個人獨特的肢體動作呈現。
《神諭》的精髓在於最後，當村人想要拿石頭砸不潔的瑪麗蓋洛時，她的丈夫佩德
羅蓋洛站在她旁邊，用拉丁文講出「自認無罪者，可以朝罪人丟石頭。」對這個位於西
班牙的小鎮，多數人都聽不懂拉丁文的情況下，尤其佩德羅在此時更是丹田飽滿的發聲
時，這樣的一具話彷彿神在說話，讓在場所有情緒鼓譟激動的村人靜止下來。這其實讓
我覺得有點諷刺，如果說當時多數的歐洲人都信仰基督教，雖然每個人都知道教義和該
做、不該做的事，劇中仍然充斥著許多罪惡，包括偷竊、憤怒、嫉妒和通姦等等，而人
們仍愚笨，只有在這樣的時刻，才感受到神蹟般的啟示，暫時被震懾住而安靜下來，但
我相信過了一陣子，這樣的神聖敬畏的感受又會遠離他們的生活，他們又會回到依然故
我的生活。
劇中令我印象最深刻的還有一幕，就是瑪麗蓋洛把死去的孩子背回去時，像是碰到
惡魔般的在精靈的圍繞下舞著。這幕讓我有點震撼，雖然背景放出許多的煙霧，但所有
演員們上空演出，那種掙扎和引誘的種種，雖然我並不了解為何一定要以此種演出方式
去表達，去鋪瑪麗蓋洛最後會被眾人抓姦而後公審的梗，但不可否認的是，在這齣色調
本來就比較陰暗、不光明的劇中，有一段幾乎接近魔幻的氛圍的演出，用比較抽象、肢
體去表達纏繞在角色心中那些陰暗的層面，其實有畫龍點睛之效。
最後演後座談有觀眾提問在這齣戲中關於「輪車」的運用，導演說其實這個劇團的
演出，很多概念是演員們的隨機發想，他原本希望可以用乾的樹葉來當主要的道具，但
乾樹葉並不好收集，而且排練演出幾次就很容易壞掉，他又不喜歡人工、塑膠的假樹葉。
剛好他們的排練場附近有個電力公司，外頭散置了許多的輪車，他只是好奇的踢了一下，
覺得好像蠻能符合劇中的需求，就決定要用這樣的東西。但用這樣有點笨重的道具，對
演員來說是一種折磨，他們常常會被車輪弄傷。但不可否認，數量多的輪車可以有許多
種的應用和變化，除了當車子或是桌子，看似無意的堆疊在一起，就能夠營造出一種像
是穀倉或穀堆的效果，可以給予觀眾無限的想像。
導演在演後座談時提到，這齣劇是從不完美的體態著手，劇中的人物都帶有缺憾，
這些缺憾指的不光是身體上的，如小羅雷阿的畸型，還指涉劇中的每個人幾乎都帶有的
人性缺點，像是嫉妒、憤怒、性慾等等，每個人每天都會帶著這些缺點－像武器一般－
的生活/打仗。這些角色都有負面可笑的成份，甚至帶有殘忍的真實，像他們面對小羅
雷阿被他們弄死之後，大家各自推卸責任，不想惹上麻煩。
導演希望觀眾面對這些不完美的角色時能夠笑，透過笑藉以清除這些缺點。這麼說
來，這齣劇便具有療癒的功能，我們一方面在其中看到真實人生的種種，那種愚昧貪婪
嫉妒和性慾的真實，在笑的同時也會不自覺的想到，我們其實也會在自己的人生中犯這
些錯誤；另一方面透過觀看和大笑，彷彿將自己隔離於這樣的真實，從中得到一些領悟
和認同。我想或許這就是導演說的，雖然這齣戲不是劇作家瓦葉．英格藍最有名的一個
（最有名的好像是《波希米亞之光》），但這齣戲卻是最能夠在世界上不同地點都能得
到回應和共鳴的，讓各地的觀者可以進入劇作家的世界，向之學習。想想90年前完成的
劇本，到現在都還能引起迴盪，足見對於人性在貧窮下所顯露出的黑暗面深刻的描繪，
是擁有超越時代、跨越地域的普同性。
導演另外提到，這齣戲有個特色，劇中角色主要有四個聲部，不同的聲音就像不同
的樂器，像米格林的聲音就比較刺耳，這個角色代表的是嫉妒，演員的身體重心在腹部，
眼睛永遠睜很大，在觀察四周有沒有什麼東西可以偷，手部很靈活，動作很繁複，主要
是從印度katakali舞中汲取出來的。演員還現場示範了一小段這個角色的片段，相當精
彩！
導演也特別提到能跟阿塔拉亞劇團合作真的是很棒的事，因為這群演員真的很厲害，
甘願待在劇團，不因為其他電視或電影圈出更高的薪資而跳槽到其他領域發展，每個人
都很認真的跟著來自不同文化和背景的大師們學習上課，依據角色的需求汲取不同的表
現元素，以太極的修為讓自己專注於當下，投入角色的世界。
---
看戲也看了一段時間了，平常比較習慣潛水觀看各版友的意見和討論，不太敢多說什麼，
這次看完也聽了演後座談，分享一些當下聽到有趣的事，讓各位參考。
首次發文，請多多指教～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.44
推
09/26 20:52, , 1F
09/26 20:52, 1F
推
09/26 21:55, , 2F
09/26 21:55, 2F
推
09/27 12:22, , 3F
09/27 12:22, 3F
推
09/27 22:56, , 4F
09/27 22:56, 4F