[新聞] 夏夏 推契訶夫廣播劇
2011-05-18 中國時報 【汪宜儒／台北報導】
兩年前年輕詩人夏夏與飛人集社劇團出了奇招，她們跑到景美福興宮的廟埕戲台上演出
《煮海的人》。今年她們又一次推出實驗性的演出方式，要以廣播劇形式推出四齣俄國
作家契訶夫的劇作「攜帶播音員─契訶夫聽覺計畫」。
夏夏說：「我都在玩復古的東西耶！從野台戲到廣播劇，只能說復古特別對我口味，
因為他們的特殊形式讓我可以很專注地講一個故事！」
契訶夫是夏夏最愛的作家：「他的文字中埋有很多關於生活的實踐、想法、想像，也
因為他貧窮出身，作品提到的內容都貼近你我的生活，讓人感覺很被安慰。」
比如《凡尼亞舅舅》中，契訶夫傳達出「將工作視為生活中最大救贖」的概念，劇中
凡尼亞一家子的生活過得苦悶，但他描繪友人醫生照料著一片森林的景況時，「反映出
的卻又是人類對於自然生態美好價值的體認與希望感受。」
不過，夏夏也明白，要紮紮實實地在舞台上演出契訶夫劇本不容易，「主因是人物多
，要在劇場裡工作、溝通的人也多！」後來她想到，廣播劇是陪伴性很強的，聆聽沒有
時間限制。
經過了一年多，從改編劇本、徵選聲音演員到排戲錄音、後製剪接，飛人集社與夏夏
推出了「攜帶播音員─契訶夫聽覺計畫」，包含契訶夫四部名作《凡尼亞舅舅》、《三
姐妹》、《海鷗》與《櫻桃園》，由多媒體藝術家柯智豪擔任音樂創作。
夏夏表示，以廣播劇形式改編契訶夫劇本，難度最高的部分是「要讓大家搞懂誰是誰
！」只透過聽覺，沒有場景、服裝、肢體，聽眾就只能用聲音辨識演員並以此了解人物
關係。
後來，夏夏刪除小角色與小場景式，輔以說書人的旁白交代場景與氣氛，才讓整部作
品比較「可聽」。
因為少了畫面，音樂與音效變得特別重要，得用聲音代表時間流動、人物空間的位置
關係，也要靠音樂調整情緒轉換。「儘管不在舞台上，還是有很多東西可以玩，而且很
瘋狂、像變魔術。」
飛人集社的「攜帶播音員─契訶夫聽覺計畫」網址為
http://ajourneyonfoot.com.tw/。目前《凡尼亞舅舅》已上架，預計在七月初推出
《三姐妹》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.120.143
推
05/19 11:15, , 1F
05/19 11:15, 1F
推
05/20 10:54, , 2F
05/20 10:54, 2F