[演出] Re/turn製作大小事－導演X音樂設計
2011年春季舞臺首次與台南人劇團編導蔡柏璋合作Re/turn。
蔡導的作品中總帶著一抹溫暖，但在溫暖詼諧中卻又能觸碰你最深層的內心。「誠品信義
店展演廳本 身是一個多元的展演場地，空間給人偏冷、中性、現代的感覺，要怎麼製作
有別於過往的作品，創造更吸引觀眾的戲碼，對我們來說是一個有趣的挑戰。」蔡柏璋說
從《K24》、《Q&A》到木蘭少女，是什麼樣的團隊能激起這樣的火花?又是如何將這麼多
元素混合的如此自然?這次我們邀請到2011春季舞臺Re/turn的導演及音樂創作來和我們分
享，關於他們創作的歷程與生活。
挖掘生活X放大想像靈感 導演／編劇 蔡柏璋
「創作肯定無法與生活切割的。我的靈感大多來自兩個地方，一個是生活，另一個則是
美國影集。發生在我們身邊的故事，也許幾個字就能帶過；但當自己身處其中總會 身陷
迷惘之中。」擁有著創作人戲劇性格的蔡柏璋說：「我常常把周遭發生的故事放大，而這
也會出現在我的劇本裡。」就像我常常會說出：「我再也不要……」的 話來。「許多
作品都是透過我的生活經驗，經過多重的轉化而來。但……究竟轉了幾層，是秘密。」原
本看似沉靜穩重的蔡柏璋馬上拿出他演員的特質，語帶幽默的說。或許，就是因為對生
活的投入，蔡柏璋總能精確的演繹出隱藏在平凡背後的動人細節。聽蔡柏璋說話，就像聽
一個有趣的故事，從表情到語氣都將他身上蘊含的戲劇張力與能量展露無遺。
談起和誠品春季舞臺的合作，蔡柏璋說：「我們這次要連續表演18場，相當於之前《木蘭
少女》6場的觀眾 總人次總合。這個數字，對我們而言，是一個很大的挑戰。」因為這次
的題材不像「木蘭少女」這麼普及，「Re/turn」的故事是我為誠品人所編寫，對於演 出
後觀眾買不買單心中非常忐忑，但也特別期待這次與誠品合作。」從著手寫劇本到受訪當
天，蔡導已經有了7、8個版本，甚至採訪前還在誠品敦南2樓的 café編寫劇本。
紀錄X細節中的脈絡 音樂創作 王希文
「配樂就是 要引起觀眾的記憶和共鳴。我私自的以為音樂沒有所謂的原創性，因為音樂
人的腦中有許多聽覺記憶，就像是一個資料庫，拼湊和瞬間的決定就是靈感。」
「配樂的工作很自由，但也有很多限制，劇本、導演甚至社會的經驗都是一個框架。」
他以電影「斷背山」為例，一部以牛仔為背景的電影，很自然的就會讓人聯想到吉他，
所以電影中大量的使用了這樣的元素。就王希文看來，電影配樂不僅要好聽，如何透過音
樂將畫面留在觀眾的心中更重要！
「儘管有這麼多限制，但這也是最有趣的地方。我是屬於邏輯性思考及組織力強的人，
所以創作對我來說是一個很有意思的組合遊戲」王希文說。話才剛說完，
坐在一旁的蔡柏璋與羅恩妮異口同聲的說：「他是表格王！」
和電影最大的不同，是舞臺劇不能透過後製剪接的現場Live演出。和蔡導長期合作的
王希文分享了Re/turn劇中的音樂，他說：「因著這次作品劇情線完整，就像電影的畫面
。所以在音樂的編排，是以更完整的電影配樂結構進行。」有別於過去《K24》、《Q&A
》較瘋狂誇張的音樂風格，這次因著古典音樂背景的羅恩妮的加入，樂器的編排也將會更
多元。
紀錄X細節中的脈絡 音樂 羅恩妮
「創作對我來說，有很大一部分是透過挖掘別人隱藏在話語背後的意涵，再加上自己的
角度來思考、解讀。」「像這次和希文合作中，討論時就會聽到他說：『我這裡要飛揚
的木管、悠揚的銅管….』等詞句。正因為自己習慣這樣的創作方式「在創作上我們沒有
吵過架，唯一的一次爭執是為了幫希文的貓取名字」說起來就像貓般輕盈卻準確的羅
恩妮說。「但再深究什麼是飛揚的、悠揚的，往往無解。通常，我就會去思考那樣的形
容詞或畫面是怎樣的感覺，然後再整理出來。我的創作靈感，常是拿別人提供的線索來
發展自己的想像；在細節裡抓到脈絡，激盪出更好的作品。」 另一方面，因為音樂是沒
有語言、沒有文字且充滿想像的，它重要的是透過音樂來表達！所以音樂對我來說，也是
一種紀錄；再次聆聽同首曲子時，就可以感受到當初的情緒和選擇。」
「一首樂曲總是會有結束的地方，因此每次寫完，像是跟人生中的每個階段告別。」身為
七年級生、擁有相當深厚古典音樂背景的羅恩妮，說到這句話的時候，儼然有著豐富的人
生故事。
以演員身分崛起，又以編導之姿風靡台灣劇場界的蔡柏璋，
這次將帶觀眾進入一個多面圓形舞臺的魔幻空間，
帶你/妳離開喧囂的都市叢林，給心底深埋的願望一個全面滿足的機會！
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
誠品春季舞臺‧台南人劇團製作
Re/turn
編導 蔡柏璋
台北場 2011.4.15-5.01 誠品信義店6F展演廳
購票去 http://ppt.cc/-g73
台南場 2011.5.27-6.4 台南吳園公會堂
高雄場 2011.6.17-6.18 高雄衛武營281展演場
購票去 http://ppt.cc/utvX
加入「誠品戲劇」粉絲團‧追蹤Re/turn最新動態！
http://ppt.cc/3QSi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.232.77
※ Yens:轉錄至看板 Drama1968 03/29 20:28
※ Yens:轉錄至看板 Theatre 03/29 20:28