[演出] 台灣河床劇團波特萊爾《惡之華》
圖文影音版
http://floatingarts.ning.com/profiles/blogs/bing-tai-mei-xue-zi-yi-kuang-1
贈書，國際劇場藝術節心得募集！
http://floatingarts.ning.com/profiles/blogs/zeng-shu-guo-ji-ju-chang-yi
19世紀法國詩人波特萊爾著名詩集《惡之華》，內容耽溺於墮落與華美，驚世駭
俗的意象，充滿對世間的憎惡與仇恨，其中六首詩篇與同性戀和吸血鬼等議題有關
，遭到法國內政部公共安全局查禁。
台灣河床劇團2007年赴法在亞維儂OFF藝術節演出《爆米香》，受法國艾松省勞
伯‧戴斯諾文化中心（Robert Desnos Cultural Center, Essonne）館長吉‧馬江
（Guy Magen）大力讚賞，邀請河床劇團演出《爆米香》、《米之焰》；意猶未
盡之餘，2009年邀請美籍導演郭文泰共同製作波特萊爾《惡之華》，已於2010 年
四月演出完畢。
河床劇團赴法國製作《惡之華》，由吉‧馬江協助文本詮釋，郭文泰導演處理舞台
，郭文泰導演表示，吉‧馬江熟讀波特萊爾每一篇詩作，讓外國人－即美籍導演加
上台籍演員，得以一窺波特萊爾詩作背後的隱喻，藏在病態論述與社會抨擊背後，
對人性醜惡的冷眼旁觀、為弱勢族群的擁戴辯護、與無名疾病的痛苦奮戰等，飽受
世人無情排擠以及藝術創作內心折磨下，綻放的悵涼靈魂之美。
郭文泰導演坦承，在吉‧馬江提出搬演《惡之華》之前，他完全沒有讀過波特萊爾
的詩作，並表示波特萊爾的詩在當時的確聳動，但今日看來卻稀鬆平常，如何帶給
觀眾同樣的視覺戰慄，成了最大難題。郭文泰導演不以為忤，反而對如何呈現流動
的舞台空間充滿想法，除了創作上的全新挑戰，地主吉‧馬江給予郭文泰導演的禮
遇，讓他笑稱此次跨國合作經驗：「很棒，尤其是當地廚師的手藝。」
過去許多台灣觀眾曾表示無法理解河床劇團的創作，河床劇團歷年作品無不挑戰觀
眾對敘事的期待，直到近年圖像世代長成後走入劇場看戲，河床劇團像是找到知音
般逐漸展露頭角。郭文泰導演解釋，人生原本就沒有邏輯，完整的敘事結構反而不
寫實。河床演員進一步表示，亞維儂OFF藝術節演出，最感動的是一個七歲的小男
生，在留言本上畫下《爆米香》裡戴面具的女生，旁邊童稚的筆跡寫下：「我的心
都碎了。」河床的戲跨越不同時間軸的情緒暈染，感動顯然大於理解。
從法國搬回台灣，《惡之華》將在2010台灣劇場藝術節壓軸演出，因應實驗劇場
場地規格重新打造，幾乎是一次全新製作，加入六首被查禁的詩篇，除了呈現詩中
的脈動，並希望能型塑波特萊爾及其生平，以夢境迷宮創作流動的靜謐畫作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.73.193
推
06/26 01:31, , 1F
06/26 01:31, 1F
推
06/26 19:12, , 2F
06/26 19:12, 2F
推
06/26 21:33, , 3F
06/26 21:33, 3F
推
06/27 16:51, , 4F
06/27 16:51, 4F