[心得] 遲來的新荷珠新配
《荷珠新配》過了三十年，如今又重新搬演，記得在《新荷珠新配》的文宣
上，金士傑說：「希望大家能來看看我們這群老小子能變出什麼新把戲。」，就是
因為這句話，讓我非常想去看這次的《新荷珠新配》，能夠看到《荷珠新配》不
同時期的演員，在同一個舞臺上飆戲，這樣的演員陣容光想就覺得很過癮，演員
群中如李天柱、顧寶明、鄧安寧等已具有知名度的演員，觀眾可能看過他們的電
影或電視作品，但是卻對他們的舞台劇表演很陌生，這次能有機會看到他們演舞
台劇，實在是很難得的機會。在上學期的時候，老師發了《荷珠新配》的劇本，
讓我們做讀劇練習，所以在看這次的《新荷珠新配》之前，對於此劇的劇情已有
大概的了解，而這次的《新荷珠新配》要如何讓老觀眾、新觀眾都能接受也是一
項考驗。第一幕是由李國修飾趙旺、劉若瑀飾荷珠，在開始演之前，李國修便先
宣告要讓大家好好看看他的「新把戲」，而第一幕的台詞中還帶出了李國修跟劉
若瑀現在的身分背景，李國修是屏風的創辦人，而劉若瑀是優人神鼓的創辦人，
這樣的情節安排其實已經不只是戲了，更像是在和台下的朋友分享共同的記憶，
因為台下的觀眾了解演員的背景，笑點才得以產生，反之，若是不了解李國修和
劉若瑀在真實生活中的身分，則「屏風」、「優人神鼓」等詞語就不會引起觀眾的
共鳴了。而第二段楊麗音飾演的齊妻和鄧安寧飾演的齊子孝出場，說到楊麗音，
讓我不禁想到在節目本中金士傑對楊麗音的描述，他說：「齊妻。一個富商的年
輕妻子，守財如命，一身珠光寶氣，但奇怪，有點鄉土味，甚至有點歌仔戲味。」
金士傑的描述，也是我對楊麗音所飾演的齊妻的印象，在上學期的期末演出，班
上有同學演《荷珠新配》裡頭的段子，當時同學所扮演的齊妻悍辣無比，而楊麗
音所飾演的齊妻卻有點傻樣，不同人演同一個角色能有什麼樣新鮮的感受，我想
這也是此次《新荷珠新配》的趣味之一。
在《新荷珠新配》這齣戲劇中，趙旺和荷珠是兩大要角，演出趙旺的三個人
分別是李國修、顧寶明、趙自強，李國修把趙旺這個角色演得有些油嘴滑舌，個
性鮮明討喜的角色；顧寶明所飾演的趙旺卻有點樸素的感覺，也有點愣頭愣腦的
傻味；而趙自強所扮的趙旺則是一個年輕活潑，有點捺不住性子的趙旺。在趙旺
這個角色的服裝設計上，也藏有趣味，在開演前的時候，看到大廳有擺荷珠跟趙
旺的繪圖看板，趙旺的服裝前面寫個「來」、背後寫個「去」，當時還沒反應過來
「來」、「去」這兩個字的用意，後來看了戲，才知道原來這裡頭還有趙旺這個角
色是有被「呼來喚去」的意思存在啊。再說荷珠這個角色，分別由劉若瑀、馬汀
尼、郎祖筠三人飾演，其中我最喜歡的是郎祖筠所演的荷珠，在第三幕中，荷珠
換了個身分，變成了大小姐金鳳，但是她骨子裡還是擺脫不了酒家女的模樣，在
向齊子孝敬酒時，不經意流露出酒家女的姿態，尤其有趣。而郎祖筠飾演的荷珠
時，酒家女那種嬌嗔的語氣，不會讓人覺得不舒服，反而有種自然可愛的感覺。
在《新荷珠新配》中，除了趙旺和荷珠以外，李天柱所飾演的老鴇也是一個
重要的角色，李天柱在後半場的演出十分搶眼，劇中的老鴇把偷來的賓士賣了，
把錢拿去做了胸部整形，然後挺著胸部說：「媽媽節快樂！」，此句讓全場笑聲不
斷，而那天剛好就是母親節，這樣的安排還蠻有趣的。此外，我覺得這部戲最好
笑的地方是在劇末的時候，李天柱看著趙自強，似乎就快認出他就是那個來過酒
店的客人時，趙自強趕緊跑掉，換了顧寶明上台，於是李天柱問：「你的頭髮呢？」
顧寶明的回答也很妙：「還給邱毅了。」然後，李國修、顧寶明、趙自強全跑上台
了，另一邊劉若瑀、馬汀尼、郎祖筠也跑上台了，李天柱看看左邊，又看看右邊，
說：「荷珠有三個，趙旺也有三個，唉唷，我喝醉了！」最後的結局很歡樂，也
讓觀眾有深刻的印象，這樣的安排十分精采。而《新荷珠新配》在改編台詞的部
份也做得很好，加入很多現代的元素，以齊妻和齊子孝的戲來舉例，楊麗音問鄧
安寧說：「老爺，你怎麼這麼喘啊？」鄧安寧回答：「賓士車不見了，騎小摺當然
喘！」除此之外，《新荷珠新配》在戲裡面還不時會開演員們的玩笑，在要謝幕
的時候，許效舜跑出來說：「這齣戲當然會好看，因為我從來沒看過有這麼多光
明燈，我們這部戲就有三個。」意指顧寶明、鄧安寧、卓明這三個大光頭。最後，
在謝幕的時候，有種很感人的氛圍，我想這是在看其他戲劇所沒有的現象，由於
《新荷珠新配》所賦予的意義是在帶領著演員和觀眾重溫三十年前的舊夢，劉若
瑀在謝幕時，說：「這真的好像美夢成真。」如果是以前的老觀眾此時想必也很
有感觸吧，但以我作為一個新觀眾的角度而言，也能夠感受到演員們那份愉快又
惆悵的感覺，燈光不滅、掌聲不斷，三十年後所有演員又同聚一堂，就如同金士
傑在節目本所寫的，「三十年，好長啊！照片有點褪色了，眼前的人也是，髮有
點疏有點白，眼有點花，腰有點圓，皮肉有點垂，玩動作的時候有點喘…..」我
好像也能感覺到演員們的那種惆悵，什麼都變了，又似乎什麼都沒變，但如今大
夥兒又站在台上，仍是寶刀末老。而謝幕時的氣氛不只是感動而已，還很有笑點
呢，郎祖筠等幾個演員還表演翻跟斗，而李天柱在謝幕時，先是和女性演員謝幕，
之後又和男性演員再謝幕一次，這時候李天柱扯掉了假髮和胸部，惹得觀眾席一
片笑聲。《新荷珠新配》不論是戲裡戲外都很有意思，節目本中有許多當年的黑
白照片，那時候的金士傑、李國修等等的演員有多年輕啊，我覺得看《新荷珠新
配》似乎觀看的不只是戲劇本身而已，還看見一群熱愛舞台的演員透過戲劇的方
式與三十年前年輕的自己相遇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.252.32
推
06/09 22:53, , 1F
06/09 22:53, 1F
→
06/11 12:55, , 2F
06/11 12:55, 2F
推
06/11 12:57, , 3F
06/11 12:57, 3F