[心得] 仁信合作社《黑色童話－枕頭人》

看板Drama作者Secstar (What's reality?)時間15年前 (2009/01/04 17:57)推噓16(16推 0噓 16→)

留言32則, 13人參與討論串1/1

網誌版：http://www.wretch.cc/blog/freebach/10566158 劇名：《黑色童話－枕頭人》演出：仁信合作社原作：《The Pillowman》by Martin McDonagh 導演：樊宗錡　文本翻譯：王俐文演員：王宏元、張家禎、黃士勛、徐維廷、吳家瑋、陳曄瑩、李坤龍地點：台南人戲工場場次：2009年1月3日 2：30PM 　　　　驚悚中夾帶著哀傷，哀傷裡凝聚出溫馨，溫馨中富含著感動，感動又包覆在　　幽默戲謔的風格裡。著實地，讓這些對立而互斥的元素能集於一體，是件艱鉅難　　成的工程，但是枕頭人卻完整地表露此般效果，不禁佩服導演跟演員間的默契。　　在此，請容許用一個很爛的譬喻形容，導演與演員就好像兩位安排好互扯對方頭　　髮的女人（很容易在連續劇中看到），看起來像真拉，但其實卻是妳手順著她頭　　的動，她頭也順著妳的手動，乍看之下逼真，但卻毫「髮」無傷。然而，若表演　　不得當，假拉變成真扯，轉為劇場就是導演苦、演員哭，觀眾則看兩者禿，三敗　　俱傷還真不舒服。所幸，枕頭人沒帶出邱毅式的尷尬，反而三贏地讓導演、演員　　、觀眾都收穫滿滿。　　　　在面對如此龐大架構且敘事濃度極高的作品，導演能將此濃度不一次排山倒　　海地倒入觀眾嘴中，而是藉由不同的調度，將灰暗的故事用詼諧的方式逐步鋪成　　而出。像是Tupolski俏皮的神經兮兮與對Ariel 的破梗嘲弄，所謂黑臉白臉，在　　此一體兩面，合作無間。Katurian與 Michael在難兄難弟的革命情感外也發展出　　「弟兄」錯位式的調侃，此般調侃為這溫情過頭的手足情感帶來一股溫和的調劑　　，抑或，一種化解過度憂傷的調戲？讓觀眾不過分涉入陰鬱情緒而無法自拔，使　　這小正小反、中正中反，最後大正大反的兩股力量得以平衡，沒有過度偏倚但也　　非不偏不倚，而是使正面跟反面的情緒兼能抒發，是故離開劇場後，回憶起表演　　種種，有種亦悲又喜的感慨，想到劇中Katurian所書寫的故事，在驚悚之餘又發　　人深省。當然，許多人會說厲害的是編劇（Martin McDonagh），但若看過原版　　三十來頁英文劇本的人，再看過這次的呈現，則會佩服導演跟演員的詮釋，因為　　此次呈現已非黑色幽默，而是套入劇中所講述得綠色小豬故事，是綠色幽默，綠　　色比起黑色差在哪？聽過綠色小豬的人應該知道。　　　　跳脫出活生生大辣辣的角色，將視角放在人物旁的情境，佈景安排挺有巧思　　，木板是以前後方式來區辨，而非以往常見舞台左右切割進行分離，前後的好處　　在於多了層想像空間，或說化解了過於倚賴視覺的呈現，而讓聽覺藉此發揮。並　　且，在面臨懸疑恐懼時，聽覺帶來的恐慌更勝眼睛直視的效果，從一開始拷問便　　聽到哥哥的慘叫，到後來哥哥聽到弟弟的哀嚎，哪知前者慘叫其實是安排的搞笑　　，觀眾卻聽得發毛；如是對應後者被拷打的哀嚎，配上Michael 的笑鬧，呈現出　　對比但卻不矛盾的組合。倘若，把舞台弄成左右調度，雖一目了然但卻帶來空虛　　；反之，前後切割只見一方，卻讓聽覺得以飽滿，潛在的畫面更加豐富。　　　　除此之外，運用單面鏡呈現Michael 幼時腐朽的軀殼更讓人驚艷，此時配合　　舞台的不僅是音樂，同時融合了燈光效果，藉由讓光影時而折射Katurian的面容　　，時而透出Michael 的軀體，光鮮亮麗的背面盡是腐敗惡臭，又或如劇中所述，　　作家其實是受盡折磨的Michael，而Katurian 才是兄弟，又或Katurian才於日後　　受盡折磨，Michael 則保有赤子單純，無所憂愁？單面鏡的效果是真實或是虛幻　　，抑或兩者兼具，在投射自我的同時又被他人投射，入戲演員不知假，看戲觀眾　　則見真，一片薄鏡如是地帶出厚度。　　　　再將焦點轉回角色，或者說回到角色的實體──演員──此部戲主要由四位　　角色串起，首先讓我印象深刻的是 Ariel，因為一出場不到三分鐘就發飆，可惜　　當下我還沒準備好，只覺得他演得不太像警察，而是躁症發作或有過動症的青年　　，跑出了離戲的尷尬；然而，隨著劇情發展，卻讓此般鐵漢內隱式地抒發柔情，　　此刻相同躁症發作的表演，卻把那離戲的尷尬轉變為入戲的融洽，淋漓展現出外　　表陽剛所包覆的哀傷。再來是Michael ，出場不到三分鐘也讓人嘖嘖稱奇，跳脫　　傳統的刻板智障印象，而是真的像個智障，充分表達出那種無邪但又邪門的天真　　，將任性與真誠並置，令人既厭又憐，題外話差一句：如果需要心理諮詢願意免　　費提供服務。　　　　讓人最喜愛的莫過於搏得全場歡笑的Tupolski，忽陰又陽的神經質跟表演慾　　，還真有點精神分裂症的徵象，若配合原著來看，Tupolski似乎了加了最多戲，　　例如拿頭盔被電的樣子，那白眼一翻還真讓人差點把胃翻出才吃的午餐，此戲讓　　我落淚兩次，其中一次便是Tupolski的在講述失聰中國少年的故事，能讓觀眾笑　　到噴淚著實是一種境界。至於另一次落淚的原因為何？便是Katurian於終幕敘說　　作家即其兄弟的故事，話說Katurian在戲中雖然角色最重、台詞最多（一堆講不　　完的驚悚故事），但卻不是獨角戲般的單打獨鬥，而是巧妙如綠葉烘托著其對戲　　的三位演員。與其說是綠葉，不如說是一株巨樹的根幹，撐起滿載的紅花青葉，　　讓幕與幕之間，故事跟故事的內容，人物和人物的關係，一脈完好地連結而成，　　於終幕再次述說故事時，讓觀眾一氣呵成地接收到整齣戲劇的完好架構。　　　　看完這部戲所帶來的澎湃感受實在難以言喻，用數字來比擬的話，來回高鐵　　車票錢是戲票的十倍，而來回的時間亦是觀戲的兩倍，然而，此戲帶給我的深刻　　早已超過此般時間與空間相乘的豐滿──對立得以共存，黑暗面卻得以發人深省　　，痛楚昇華為作品，憂傷化約成隱喻，智障與智慧的交疊──枕頭人啊枕頭人，　　裡面填裝的不只是柔軟的棉花，還有厚實的生命。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.81

推

brainwashing

01/04 18:58, , 1^F

01/04 18:58, 1^F

→

brainwashing

01/04 19:00, , 2^F

01/04 19:00, 2^F

→

brainwashing

01/04 19:01, , 3^F

01/04 19:01, 3^F