[心得] 果陀劇場針鋒相對莎翁經典直得再三回味

看板Drama作者OceanPacific (我愛日月潭)時間15年前 (2008/09/25 21:47)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

第一次在戲劇版PO心得文章寫的不好請多多指教囉網誌好讀版 http://www.wretch.cc/blog/Oceanpacific/6192520 上 http://www.wretch.cc/blog/Oceanpacific/6192548 下上篇奸詐詭計如致命的針一齣戲能有一個演技出神入化的演員就能讓人感到驚嘆且滿足但一齣戲有兩個如戲精的演員時迸出的火花會讓人睜不開眼目眩神迷今年最期待的戲果陀的針鋒相對絕對排的上前三位金士傑加上李立群的組合光用想的都要偷笑了雖然沒有看過他們之前舞台劇的演出不過無庸置疑的只有完美或超完美的選項而已了除了是第一次看他們的戲也是第一次看果陀的戲果陀以往也算是走比較歌舞或國外經典戲劇也一向給人色彩繽紛歡樂無限的取向在台灣不同的劇團中也算是走出一條不同的風格這次挑戰經典的莎士比亞四大悲劇之一奧塞羅 Othello 除了已經演到爛掉的R&J 莎翁其他的劇本感覺都鮮少以比較原著的方式呈現這也是讓我感到興奮的誘因之一雖然還是比較想看到用原文演出的方式但是這次的翻譯應該還是保留許多原著的部分(沒看過原文不曉得有改編了多少) 不過中文跟英文一樣可以感受到莎翁優美的字句以及細膩的語言金士傑老師所飾演的Iago 完完全全的抓住我的目光一顆不斷地在舞台發光的星星炫亮卻又不會搶去所有的風采全劇圍繞的忌妒的心機詭計怒火 Iago就是貫穿和點燃一切的主使者我好喜歡Iago有好幾段的獨角戲表面上是對上司恭敬對朋友忠實的人但在面對自己內心的獨白時奸巧憤怒忌妒心機表露無遺不同的心理狀態沒有太多誇大的表現方式情緒的徹底的轉換就已經讓人陷入某種緊張不安的氣氛身為一個全知的觀眾完全地被Iago的計謀帶向毀滅的火山口一般這次金士傑所詮釋的Iago 除了角色的塑造成功外我覺得有抓到對於原著所賦予的角色性格應該說整個詮釋及表演的節奏上放回那個時代的舞台依舊是個出色的Iago 除了莎士比亞古早許多的英國劇本一些獨白除了表現出自身的情緒狀態外更會透露出貫穿整部戲最重要的主線大多可能是一個計畫或是謀略要不只是一個說故事的人更要能讓觀眾更深在其中感同身受雖然是改用了中文穿了現代的服裝加了些許的白話文不過卻不會讓人感到是完完全全新的奧塞羅新舊交錯保留了原味卻不落於不合時宜下篇忌妒怒火如狂亂的鋒李立群老師所飾演的Othello將軍也是張力十足不過可能沒有看過劇本對於主角奧塞羅在詮釋上有滿大的發展性不過這次選擇比較內斂的方式滿多人認為奧塞羅應該要再更粗獷不拘小節一些不過我想那也是個人在塑造角色上的不同主要的個性上可能較原著來的保守不過奧塞羅主要在這部戲中忌妒的憤怒猜忌的懷疑反而才是在整齣戲裡的重點所在前半段所潛伏的穩重低調更拉起了後半段怒火的高潮莎翁的原文本來就不是這麼的白話那種像詩般的語言再翻譯成中文對於以鮮少接觸詩的現代人來說或許顯的做作矯情太過誇張不過對我而言那才是莎士比亞能成為經典的地方如果能夠仔細地聽出裡頭的字句每一個譬喻已經不能用栩栩如生來形容了應該是刀刀見血痛苦傷心歡愉雀躍憤怒不再只有表面紙上的形容詞可以感受到整個世界都在看著你的情緒上上下下眼前的一切不停地在改變拉扯著你的想像而不是枯燥艱澀的單字而這次李立群的奧塞羅比起Iago比較內斂的心機完全展現出莎士比亞的文字美妙尤其是比較憤怒悲壯的內容從Iago開始煽動奧塞羅開始一直到親手殺死了自己的妻子不斷的由肢體的細微動作和言語慢慢加深自己的情緒以往我們會希望用肢體來帶動語言的情緒但是這次反而是一加一大於二的效果越到後面奧塞羅的情緒拉的越高越能享受到其中字句的奧妙 Iago奸詐就如細小的針遊走在每個人最致命的要害與Othello忌妒怒火的鋒讓自己失去了理智讓外人手足無措無所是從這個劇名確實取的相當妙壓~~!! 劇中這兩大的巨星幾乎是讓我整場目不轉睛地盯著他們兩個在看不過當然其他重要的配角也是功不可沒飾演Iago妻子Emillia的呂曼茵老師奧塞羅妻子 Desdemona的蔡燦得還有副將凱西歐的何戎每個人在角色的塑造上雖不稱的上完美但也是有顯現的出個性的不同與其特色不過這種莎翁式的台詞用英文就很難抓到唸的節奏和語調加上中文與英文在句法和語意上更加的不同其他角色的台詞都略為平淡當有一段長的獨白時觀眾聽起來就會有點吃力加上現場的音響也不是很完善就可能讓很多觀眾戲後覺得聽起來太快太過含糊場景的轉換雖然是中規中矩但也保持了點新鮮感都是用相同大塊的城牆佈景作空間的的轉換藉由不同的形狀角度呈現出每場戲所需要表達的意向服裝燈光可能在兩個主角的表現下略顯的太過普通單調有點在復古與現代的風格中遊走變的有點不上不下讓人有時候看的會有點感到錯亂我想台灣最近的戲很久沒有像這種比較趨近於原著的莎翁劇了大概只會在外文系的公演上才看的到了吧這種經典的戲其實真的怎麼改都是很好看劇情其實都是走一條主線簡單明瞭主要就是在看其中角色的對話或獨白不過現代太過白話的對話讓人好像失去了許多的想像力情感的表達也變的太過直接與簡單當心碎可以有十幾種形容的方法是多是少是大是小不同的角色類型所感受的心碎都不同更能體會其中的心情這場戲也讓人回想起大學時上文學課一同討論的時光雖然艱澀的古英文讓人頭昏眼花不過能一同討論出裡頭深刻的涵義還是令人很雀躍不已現在看戲都不斷追求新的刺激與嘗試但是有機會可以回歸經典戲碼的演出有點反璞歸真的感覺回到了剛開始認識戲劇的原點用比較單純的方式去看待劇本及表演方式這次果陀這樣的組合真的相當精采這幾年可能都難以有這麼超重量級的合作演出了沒有錢再去看一次了看來只好看原著再重新回味一下囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.100.96

推

Y20Hc

09/25 23:01, , 1^F

09/25 23:01, 1^F

推

carmen74828

09/26 01:39, , 2^F

09/26 01:39, 2^F

推

toiletmei

09/27 09:53, , 3^F

09/27 09:53, 3^F