[新聞] 賴聲川：我們必須發出聲音 ◎蒯樂昊
大眾時代 2008.6.4 http://mass-age.com/wpmu/blog/2008/06/04/3310/
賴聲川 我們必須發出聲音
◎蒯樂昊
第一版的雲之凡，扮演者是賴聲川的太太丁乃竺。這個經典角色後來幾易其主
：蕭艾，林青霞，袁泉，但賴聲川心目中最美的雲之凡，永遠是丁乃竺。」乃
竺是學哲學的，我從來沒認為她是一個演員，但是她演得非常好。在我心目中
，沒有人選能夠超過丁乃竺。我這麼說，不僅因為她是我老婆，更重要的是，
這個角色就是她發明出來的。」
所謂的時代進步，所謂的建設，同時一定有破壞，一定有東西被摧毀掉：房子就不
談了，臺北面貌的變化也不談了，更深層次的是，一種經緯在腐化、一種思想、文
化、社會的經緯在消失。我們看著這個消失的過程，感到必須發出自己的聲音。
他是苛刻的導演，也是捧場的粉絲，一遍一遍的排練，看過那麼多遍的自己的相聲
劇，每看一遍，抖到每一個哪怕是很微小的包袱，他還是如第一次看戲般欣喜，在
一旁笑得很大聲。排練時需要一名小弟端張凳子上臺，阿雅一喚，賴聲川馬上跑去
端來一張凳子。方芳在旁邊打趣：」這可是中國舞臺劇有史以來最大牌的小弟了！
」
去年是《暗戀桃花源》，這次他帶來的是「表演工作坊」最新的一部相聲劇──《
這一夜，women 說相聲》。賴聲川曾公開表態，這將是他最後一次創作相聲劇。這
部封刀之作，在名字上就跟他最初那部一炮而紅的相聲劇遙遙呼應、諧音諧趣──
22年前，他的開山之作，《那一夜，我們說相聲》。
臺灣的綜藝明星阿雅，在北京有小劇場天后之稱的楊婷，加上從美國趕來加盟的資
深老戲骨方芳，三個女人一台戲。
●讓臺灣相聲起死回生
賴聲川的「表演工作坊」共有27部原創戲劇，其中很大部分是按照他特有的「即興
創作」加「集體創作」的方式來形成劇本，這次的《women 說相聲》也不例外，賴
好像永遠沒有定型不變的劇本，直到演出前的排演中，說不定還會有新鮮笑料隨時
補充進來。
「現在沒有嗓子的當歌星，沒有身材的當演員；沒有劇情的是電視劇，有劇情的那
叫新聞……」方芳表演的民間語言大師的一段駡街，演到哪裡都令人叫絕。早在賴
聲川有意做一個女人相聲的時候，就有人提醒他，」要想做成這件事，除非你能請
到方芳出山。」
方芳，兩屆金鍾獎得主，機變、演技、口才堪稱一流，尤擅脫口秀。她早已淡出演
藝界，在美國含飴弄孫。為了說動退休的方芳重出江湖，賴聲川動了相當多的腦筋
，甚至請方芳的兒子從中遊說。
賴聲川幾乎每過四年就會做一部相聲劇，從《那一夜，我們說相聲》，到《這一夜
，誰來說相聲？》，到《又一夜，他們說相聲》，再到《千禧夜，我們說相聲》，
最後，女人出場，《這一夜，women 說相聲》。
「我們這個團第一個作品《那一夜，我們說相聲》，原本是小規模的作品，因為當
時臺灣的相聲市場一片空白，結果相當轟動，正版錄音帶就賣了100 萬。」1985年
賴聲川回到臺灣後做的第一部相聲劇，使瀕於滅絕的臺灣相聲起死回生。再後來，
賴的系列相聲劇每一張唱片都贏得白金銷量。
學生時代賴聲川就是相聲迷，可是在他留學的 5年期間，「相聲在臺灣神秘地消失
了」。」我回到臺灣，想買新的相聲帶子，唱片店老闆卻聽不懂我在說什麼，可是
這個老闆明明就是前幾年我來他這兒買相聲，誰是誰，他還如數家珍的那個。」
從美國加州伯克利大學獲得戲劇博士學位的賴聲川，應臺灣元老級劇人姚一葦先生
之邀回台任教，結果發現臺灣已是一片文化沙漠，像樣的劇場根本沒有，那時還叫
做「國立藝術學院」的「國立」臺北藝術大學連個校園都沒有。他們借了人家的地
方來辦學校，近鄰是墳場，辦公室在一座危樓的二樓，樓梯是歪的，」每次見學生
都不能超過兩個，因為樓會塌。」李立群、李國修上得樓來， 3個人就在廢棄的房
子裡排《那一夜》。
「現在回想起來，從零開始有從零開始的樂趣，就因為什麼都沒有，所以就變成了
可能性很大。」
●沒人超過丁乃竺
1984年，《我們都是這樣長大的》上演，劇場裡只有100 多人，當時台下坐的就有
後來臺灣新電影的主將侯孝賢、朱天文。兩年後，《暗戀桃花源》成為賴聲川「表
演工作坊」的「鎮團之寶」。
「據我觀察，一個人最痛苦的時候，哭到傻，他臉部肌肉的狀況，跟一個人笑到瘋
的表情是很像的。不但表情很像，連那個境界都是類似的。我就在想，要是哪天我
把一個悲劇跟一個喜劇同時放在舞臺上，會怎樣？」
賴聲川聽李國修講起導演陳玉慧的《謝微笑》在藝術館綵排時的經歷：《謝微笑》
下午綵排，晚上首演，中間兩小時則被安插了一場小學的畢業典禮。戲劇綵排到一
半，小朋友來了，老師來了，鋼琴也來了，所有的布條都貼好了。導演快瘋了：「
你們在幹什麼？這場地是我訂的！」沒人理他，畢業典禮照樣舉行。
這個故事給了他靈感，讓他設計出《暗戀桃花源》的情節：「暗戀」和「桃花源」
是兩個不相干的三流劇組，都與劇場簽訂了當晚綵排的合約，雙方急於排戲，爭執
不下，誰也不肯相讓，最後決定共用舞臺，一團一邊，各自把自己的戲排完，一出
悲劇一出喜劇交織在一起。
江濱柳與雲之凡在大上海相戀，卻在小小的臺北咫尺天涯；漁民老陶懷疑妻子春花
和房東袁老闆偷情，於是離家去尋找桃花源，結果發現桃花源裡的一對仙人與自己
的愛人和情敵長得一模一樣；還有戲外戲──一位觀眾席裡的女子，逢人就找「劉
子驥」。無論是「暗戀」、「桃花源」還是「戲外戲」，每個故事的共同核心都是
尋找遺失的愛情。
內地版《暗戀桃花源》裡江濱柳的扮演者黃磊，形容第一次看這部戲的感受是「像
被痛打了一頓」，後來他自己演這部戲，入戲太深，每天都要大哭一場。但悲劇同
時又是喜劇，演員李立群與顧寶明都親眼見到過坐在第一排的觀眾當場笑得從椅子
上翻了下去。
第一版的雲之凡，扮演者是賴聲川的太太丁乃竺。這個經典角色後來幾易其主：蕭
艾，林青霞，袁泉，但賴聲川心目中最美的雲之凡，永遠是丁乃竺。「乃竺是學哲
學的，我從來沒認為她是一個演員，但是她演得非常好。在我心目中，沒有人選能
夠超過丁乃竺。我這麼說，不僅因為她是我老婆，更重要的是，這個角色就是她發
明出來的。」
●門口100雙鞋子
1978年，賴聲川與丁乃竺結婚，兩人共同申請美國的學校，賴聲川申請的專業有兩
個，一是文藝創作，二是戲劇，「我們那個時代，沒有任何一位年輕人，要去念戲
劇的學位。那個時代最優秀的人都去念理工。」
他經歷過兩次一無所有。第一次是人禍，到美國一個月後，存的錢被人家盜了。「
本來可以在美國活兩年的，突然都沒了，就瘋了。我們把錢放在一個我們認為可靠
的朋友那裡，他應該是惡性倒閉了，這個人幾十年了再也沒出現過。」
第二次是天災，《暗戀桃花源》之後，他們在臺北的新辦公室遭遇了颱風。「整個
臺北市都淹了，臺北的民主東路變成了一條河哎，跟黃河一樣。我們辦公室在路的
那一邊，是地下室，所有的器材，所有早期的照片、錄音帶……什麼都沒了。」
他至今佩服妻子的危機處理能力，她永遠在第一時間反應過來，接受現實。錢沒了
，去餐廳打工啊，辦公室沒了，那又怎麼樣呢，重新開始吧。「我們的朋友，張小
燕，常常開玩笑說，乃竺就是那種火燒了房子都會說『也好、也好』的人，她真是
非常樂觀。」
他們曾經的家，在陽明山租來的一幢破舊的大房子，大門從來不鎖，突然就會有朋
友走進來，不按門鈴。他們把車庫當成辦公室，出來就是廚房，再出來是客廳，然
後是臥房，生活跟工作在一起。新加坡劇作家郭寶昆寫文章說他倆是「白天跟夜晚
不分，生活跟工作不分，朋友跟家人也不分，整個人生是同時進行、同時發生」。
兩個人都學佛法，常常請一些老師來家中作客講學。「我們從尼泊爾、印度、不丹
請過來一些真正偉大的老師，大概20世紀最偉大的老師都來過我們家。有時一來就
十幾個人，我的房子就讓給他們。240 平米的房子，客廳可以做法會。有時我開車
回家，門是開著的，門口大概 100雙鞋子，就知道法會還在進行。」有一段時間他
打電話回家找老婆，接電話的人問你是誰，他大驚失色，我是誰你不認得？對方說
你老婆在忙，沒時間講話。
沒有法會的時候，家裡還是一大堆人，都是來看老師的，大多都有嚴重的問題：生
病的人，快要過世的人，精神崩潰的人，憂鬱的人……有點像掛號區、候診室。「
我每次回家，先從後門看一下，有三四十個人，我就不要進去了。有一次一位很著
名的老師，從錫金來，他說只有一個條件，你絕對不能對別人說我來。後來他來了
，自然有人知道，結果那天來了 700個人，遊覽車一輛一輛來，我們家變成一個景
點。」
--
吾王，不要因為正義、值得讚賞或高貴而去做某事。別因為一件
事似乎是好事而去做；只做你必須做，而且別無他途可行的事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.153.98