[轉錄] 這就是黑橘的做法...

看板DragonNest作者vn456a (夜晚Feeling)時間15年前 (2011/01/30 16:34)推噓23(23推 0噓 13→)

留言36則, 31人參與討論串1/1

雖然這不是此遊戲但我相信以X橘的態度不久也會輪到這的 ==================================================== 其實這件事情隱瞞很久了，只是一直不打算拿出來討論。就是該死的GAMANIA一直不肯更新的事宜。這件事情我在很早之前就已經有和日本客服商談過了。我在無意間認識了CYBERSTAB的一位內部翻譯師。她也參與許多攸關GETAMPED II的修正事宜。而遊戲的BUG，則是我在與朋友合力之下，提供適當情報給CYBERSTAB， (包括無限MP、無限復活等等) 於是日本在接到情報之下，馬上就做了修正。海外版本也隨後更近。但是唯有台版的修正一直沒有，只有把洗C修正後，之後就完全沒下文了。我不知道橘子擺了雷鞭擺那麼久是有什麼成就可以解。十月快十一月左右的最後一次更新。也就是阿法異色系出來的時候，雷鞭還是繼續擺著。我收到了和那位翻譯朋友回報的回應。說道：「我們與台灣的代理商做過聯繫，他們說遲遲不更新是因為翻譯上出了問題，說真的，這種態度真的相當糟糕！」「翻譯上出了問題？那為什麼是等到你們去關注GAMANIA，他們才反應這問題，而不是主動與你們連繫呢？」「所以我才說台灣的代理商真的相當不負責。」「嘖嘖...那你們有做催促嗎？」「這點是有的，不過我看這當中還需要點時間。」「好吧，我們等待看看。」 ======================================== 時間不斷的在流失，就和玩家們的耐心一樣。玩家不斷的在流失。而台版漸漸面臨GAT沒看到人的場景。在十一月左右我與那位翻譯朋友商討了這件事情。而他在幾天後就給我回應，說道：「其實我們一直都有不斷的釋出更新檔給台灣的代理商，但是他們一直推卸說：「我們很忙、我們最近在策畫其他遊戲。」等等，諸如此類的回應，他們現在連更新檔也不接收，我國C社也有不斷的催促，但是台灣代理商的惰性，我們真的也不知道該如何幫起。我只是位負責幫忙調查BUG以及做翻譯的社員，我會再幫你逐級反應的。幫我和台灣玩家說聲抱歉。」「謝謝，這點務必麻煩你了。」「不，協助這遊戲修正的人，我代表全CYBERSTEP與您致謝。」 ==================================== 過沒幾天，我收到了回應。「該說什麼，我們有與台灣代理商做聯絡，問他們為何不更新的原因。但是答案我相信是連我們所有人都無法接受的。」「什麼答覆？該不會根本沒人接電話吧？」「不，他們說，依照現在，「台灣版本的GetampedII 勇者傳說ONLINE，目前暫不需要更新。」這相當誇張。」「什麼...這什麼鳥答案？」「這答案非常不負責，GAMANIA代理商真的是相當誇張！」「你們C社沒辦法催促嗎？」「目前大多數的社員正在幫助海外版本做翻譯，包含我在內，..韓國目前正準備上市 CYBERSTEP旗下的GetampedII網路遊戲，而且美國也剛開始不久，目前CYBERSTEP也正在為了泰國、美國等等的國家上市GetampeII網路遊戲而忙碌。我想上級應該沒有太多時間能夠管到TaiWan版本的GetampedII...」「我是知道妳很積極幫忙...所以不想酸你...但是我想這東西CYBERSTAB不能這樣擺給台灣爛吧！？」「我只能和您說聲抱歉...我最近非常忙碌...但我還是會幫你回報這問題...」「我知道，謝了。我知道你很忙碌，如果有時間，就請日方關注一下吧。」「好的，我會的。」 ============================================= 隨後，因為這位翻譯員相當的忙碌。我也不太好意思耽誤她太多時間。於是目前就沒有在聯絡他。但是我考慮了一陣子，覺得還是有必要公開GAMANIA對玩家的不負責。 GAMANIA，現在寄信過去為何不更新，卻說日本還沒提供更新檔。根本是騙人的！而且我相信有不少玩家看到有人用特殊程式洗出某些裝備在GAT大廳展示，代表官方已經有那些資料，只是遲遲不肯更新。把玩家搭著肥肉，吃完了就完全不管了。我有位網路遊戲工程師朋友，請他朋友去調查了GAMANIA。「嘿，我說羊肉，我幫你打聽到GAMANIA內部的一些消息。這些只供給你參考。」「說吧。這頓飯我會還你的。」「不一定是正確的，但是你能參考。首先，GAMANIA內部目前欠缺人手，但是在那臭劉肥一直代理新遊戲的原因，其他他們"感覺"比較冷門的遊戲部門營運團隊全部被拉去幫助其他遊戲做更新了，好比龍之谷、楓之谷、瑪奇、幻想戰記等遊戲的改版，而和妳們一樣苦苦等待改版的還有DNF、C社的超時空戰記，也是被擺爛了。」「所以也就是說...內部自己就有問題囉...」「當然啦，聽說那邊學長學弟制還很重，哈，以為在當兵啊。老手把更新檔丟給菜鳥，定時維修也都不肯參與幫忙，搞的內部走的走，留下的只剩老鳥。老鳥懶，又被上級催著，只好自己想辦法去和上級協商做調動吧。這是我的猜測。」「呿...無聊。」「接下來才有趣，你也知道超商不肯幫助GAMANIA販賣產包和點卡吧，就是因為他們一直在搞遊戲，所以產包根本很難賣。加上他們似乎有在批發點數卡給8591，讓其他超商真的火大了。所以才終止和他們合作的契約，哈。也聽說他們很多遊戲都打算放棄了呢。不過我那位朋友不願意透露，所以我不知道是哪些。希望你們玩的那個很像恰吉的遊戲不在名單當中。」「嘖...謝了。我知道了。」「X月X號，我會回高雄一趟，我要吃日式料理！你欠我的。說好囉。」「我會排假的。謝了。」 =================================== 其實我考慮了很久，要不要讓這件事情曝光。但是看來GAMANIA一直不領情。那就讓他們更黑吧。我只想說。一人一信，塞爆CYBERSTAB的信箱。只是需要會日文的人幫忙把中文翻譯成回報的日文。讓C社重視。如果這遊戲的大哥不肯更新和露面。那就直接殺上去找大哥大。讓GAMANIA一個頭兩個大吧。GASH，超商不賣是有原因的。難道還想看著雷鞭擺超過半年嗎？別鬧了。順帶一提：我是故意把CyberStep打成Cyberstab的。聰明人知道step和stab的差異。要轉載的我是無所謂，在留言告知轉到哪就好。但轉載時請著名出處。該是玩家自己站起來抗爭的時代了。遇到不合理不說=準備被當腓羊宰。一人一信砸c社，橘子準備很銼愕。他們被玩家搞不爽，會止契約？我到想看看他都已經失去超商點卡了還敢讓自己賠多少次。出處:http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=16440&snA=5618&last=1#down 勇者傳說哈拉版 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.192.197

→

eliteark

01/30 16:39, , 1^F

01/30 16:39, 1^F

→

gcobc12632

01/30 16:43, , 2^F

01/30 16:43, 2^F

推

applekidd

01/30 16:44, , 3^F

01/30 16:44, 3^F