[情報] 忍之閰魔帳七龍珠真人版的評價(翻譯大雷)

看板DragonBall作者 (阿布貓)時間15年前 (2009/03/12 09:48), 編輯推噓9(9推 0噓 2→)
留言11則, 10人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: abucat (阿布貓) 看板: movie 標題: Re: [情報] 忍之閰魔帳對七龍珠真人版的評價 時間: Thu Mar 12 00:10:20 2009 ※ 引述《abucat (阿布貓)》之銘言： http://ameblo.jp/sinobi/theme-10000206195.html 忍之閻魔帳很難得的劇情雷全開 附翻譯米糕 有翻錯請修正，我的腦筋壞得差不多了...... 只要讀感覺就好了 (應該日語三~四級樂勝) 還是設防雷頁一頁好了............. HI! 我是悟空 馬上我就是18歲的男子高中生了 家裡只有從小與爺爺悟飯與學習格闘技的我 格闘技不能用在打架，即使是愛欺負人的小孩也一樣 今天愛欺負人的小孩把我的車子弄壞了，我一直在忍耐者 有一天，有個暗戀的小女孩琦琦要請我參加宴會 琦琦生氣的說「琦琦這個名字才不笨呢」 看來她很討厭自已的名字 到了琦琦的宴會，我已經是18歲的生日 我想起來爺爺跟我說過到了18歲會說我出生的秘密 爺爺會準備糖醋雞翅與鳩肉串燒來替我慶生 我會去宴會，對不起，只有今天 到了宴會會場，愛欺負人的小孩也在 今天看來他們特別想欺負人 我在琦琦面前把愛欺負人的小孩好好教訓了一頓 「你好強哦」 看來，琦琦對我的好感對大幅提升了 我在過著最快樂的生日的同時，家裡的爺爺被 比克大魔王與部下攻擊了 比克看起來要找龍珠的樣子 爺爺的四星球被我預先帶出家門 爺爺就這樣被打倒了，家變成了廢墟 可是，桌子上還留著爺爺作的鳩肉串燒 我在瓦礫堆中回到自已的房間，找到龜字標記的武闘服 好吧，我就去找萬一有困難時可以信任的龜仙人 在這個MOMELT，有人把槍口對著我 我本來想說是敵人，聽了她的話之後，才知道她是為了成為有錢人 所以找尋龍珠，名叫布瑪化粧很濃的女孩子 她手上拿著的龍珠雷達好方便哦，我就跟他一同去郊遊 龜仙人住在城中的某個看起來是古老公寓裡 跟他小打了一架後覺得真的好強，在旅程中 為了要接受龜仙人的鍛練，前往秘密的修行場的路上，我掉進炕洞了 可以在空中浮遊的我與能自由操作氣的龜仙人應該不會發生這種事 為什麼大家都不能上來 直到有個叫飲茶的大叔來幫忙 「我喜歡壞壞的男人」 布瑪看來喜歡上他了 到了修行場之後，不知道為什麼琦琦在這裡？ 大家都是為了某個武鬥會才來這裡練習的樣子 雖然說是秘密的修行場，看來搞錯了 龜仙人教我如何操作氣，該怎麼說？好難哦 我不想學習，有沒有簡單的方法？ 到了有燈籠的修行場說「用氣把燈籠點上」做這個不可能的事 我試了好多次，還是做不出來 我想用蠟燭點燃燈籠的時候，被琦琦看到了 琦琦 「不能作弊哦」 我 「可是我就是不想學習嗎~~~~」 琦琦 「你的剌激還不夠 那這樣好了，在你的身邊與我有五步的距離 在你身邊的燈籠每點一個，你就可以靠進我一步」 我 「那！如果五個燈都能點燃的話！」 琦琦 「那就....有好玩的哦」 啪----------哈！(啪啪啪的把燈點燃了) 琦琦 「你作到了！」 我 「我出運了！」 琦琦 「那就....再一次用氣把燈籠熄了」 我在琦琦的懷抱下熱情的接吻 夜晚，在我的房間與琦琦一起出來的同時，被布瑪與飲茶看到了 布瑪說「琦琦還真有一套嗎」 等一下，我現在在二樓 從二樓下來我看到琦琦的臉 為什麼琦琦看到布瑪就突然逃走？ 「龍珠被人偷走了！」 在追的同時在那邊有二個琦琦 有一方是壞蛋艾玲玲假扮的琦琦，另一個是真的樣子 處於劣勢的琦琦對我說「悟空！救我」 我不知道那個是真的琦琦，只好打比較占上風的 可是，我打的是真正的琦琦，琦琦我對不起妳.... 當發現的時候已經太晚了，假琦琦用槍把我射的快死了 龜仙人「不好，悟空快死了！」 布瑪 「要怎麼作？」 龜仙人「龜~~脈~~氣~~功」 布瑪 「你醒過來了」 我被龜仙人的龜脈氣功救了一命 我第一次知道，原來龜脈氣功可以當心臟電擊器 由於我的錯使得龍珠被偷 在比克大魔王面前有七個龍珠 再這樣下去比克大魔王就會叫出傳說的大猴子把地球弄壞 神龍好像要在龍之神殿上才能叫得出來 接受了可把比克大魔王封印的壺， 說NAMASTE(西藏話的你好)的我們 急者奔向龍之神殿 在現場，比克大魔王要叫出神龍的時候 被不知道躲在何處的我們 英勇的停止了比克，剛好這個時候，太陽被月亮蓋著了 比克「呼哈哈哈哈，悟空你真笨，你其實是傳說中的大猴 從你在隕石到地球時被地球人養育至18歲了 好！就用你的手把一切破壞吧！」 爺，爺爺在我18歲要跟我講的原來是這件事 原來是要告訴我的身世 當發現的時候已經太遲了，我的身體漸漸變大，要失去理性的時候 龜仙人「悟空趕快停止！你要克制自已的心啊！」 可是對不起，現在的我誰也阻止不了 我就用這雙手掐死龜仙人的脖子 在破壞中的我，聽到爺爺與龜仙人話 對，我是人類 我還有要回去的，地方，這樣子誰也不會高興 我漸漸的變回人類的樣子 有了琦琦的幫助讓我學會的龜脈氣功打向比克大魔王 贏了 好像結束了 布馬「你成功了！」 飲茶「你真有一套！」 我 「是啊，可是龜仙人與爺爺死了 對了！使用七龍珠的話...... 神龍！復活龜仙人吧！」 (看來跟爺爺處的不好) 不知到從何而來的金色神龍 對著龜仙人使出了酷絲啦使用的破壞光線般的光芒 龜仙人「嗯？我在什麼地方？ 對了，悟空 我好像看到了很愉快的夢 跟你的爺爺在一起.....」 我、布瑪、飲茶「哈~哈~哈~哈~哈~」 總於聽到浜崎步的主題曲了 http://v.youku.com/v_show/id_XNzUwMzUyNzY=.html 在片尾轉到不知名的鄉下 有一個女性煮著草藥 用煮好的草藥與毛巾擦著別人的額頭 他的臉是....比克大魔王的樣子 終於結束了..............陳子強比較會導........... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.14.71 ※ 編輯: abucat 來自: 61.59.14.71 (03/12 00:14)
推
03/12 00:13,
我走到joke版了嗎?XD
03/12 00:13
推
03/12 00:15,
XDDDDDDDDDDDDDDDD我出運了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/12 00:15
※ 編輯: abucat 來自: 61.59.14.71 (03/12 00:17)
推
03/12 00:18,
看完這篇連租DVD的60都省了 XD
03/12 00:18
推
03/12 00:19,
真的是大炸片
03/12 00:19
推
03/12 00:22,
總於聽到浜崎步的主題曲了XDXDD
03/12 00:22
推
03/12 00:23,
囧片王 萬歲~~
03/12 00:23
推
03/12 00:27,
實在太棒啦!
03/12 00:27
推
03/12 00:27,
好囧....
03/12 00:27
推
03/12 00:30,
!
03/12 00:30
※ 編輯: abucat 來自: 61.59.14.71 (03/12 00:32)
推
03/12 00:36,
我要爆了
03/12 00:36
※ 編輯: abucat 來自: 61.59.14.71 (03/12 00:38)
→
03/12 00:40,
應推文要求放在JOKE好了........
03/12 00:40
※ abucat:轉錄至看板 joke 03/12 00:40
推
03/12 00:50,
趣味到我都要哭了 哪來的七龍珠啊
03/12 00:50
推
03/12 01:11,
真懷念烏龍唱的明天會更好~~
03/12 01:11
推
03/12 01:15,
賭仙人身上穿的是誰阿?
03/12 01:15
推
03/12 01:24,
...甚麼鬼= ="y
03/12 01:24
→
03/12 01:32,
另外一部份翻譯有特別加料，與忍閻會有不同處請見諒.....
03/12 01:32
推
03/12 01:37,
真的會有人看這電影嗎??= =a
03/12 01:37
推
03/12 01:48,
"要怎麼作？" "龜~派~氣~功~~~" XXXD
03/12 01:48
推
03/12 02:01,
超爛的...我完全不會想看了...
03/12 02:01
推
03/12 02:23,
爛弊啦~今年第一部拒看電影
03/12 02:23
推
03/12 05:04,
XDDDDDDD
03/12 05:04
→
03/12 07:10,
這沙小
03/12 07:10
→
03/12 07:29,
這就是劇情?.給我票我都嫌浪費時間..
03/12 07:29
推
03/12 07:34,
按照神鬼傳奇三定律來看 應該還是會賣的很好( ′-`)y-～
03/12 07:34
推
03/12 08:25,
幾爸婚
03/12 08:25
→
03/12 08:46,
OMG
03/12 08:46
推
03/12 09:09,
XDDDD 看完了!!!
03/12 09:09
推
03/12 09:12,
囧翻了
03/12 09:12
推
03/12 09:21,
請問可以轉到dragonball版嗎
03/12 09:21
→
03/12 09:32,
可以，只要站內信通知我就好........
03/12 09:32
→
03/12 09:34,
不過笨貓認為連TMA都大勝了.....看看涼宮HAHIRU與CLONNOD
03/12 09:34
推
03/12 09:36,
這不是比克...是比拉夫大王吧XDDDDDD
03/12 09:36
→
03/12 09:45,
http://0rz.tw/TA55K TMA拍的話至少會保留原著...........
03/12 09:45
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.154.207.86
推
03/12 10:27, , 1F
「龜~~脈~~氣~~功」
03/12 10:27, 1F
推
03/12 11:02, , 2F
其實 還蠻好笑的......
03/12 11:02, 2F
推
03/12 12:21, , 3F
這年頭還能有囧片 我哭了
03/12 12:21, 3F
推
03/12 12:24, , 4F
片資這麼貴的囧片？...嚇壞我XD
03/12 12:24, 4F
推
03/12 19:02, , 5F
假琦琦用＿把我射的快死了
03/12 19:02, 5F
推
03/12 21:56, , 6F
飲茶大叔....笑死我了XDDDDD
03/12 21:56, 6F
推
03/12 23:09, , 7F
這是別人改的還是真的啊...。魔王可以收入了吧...
03/12 23:09, 7F
推
03/12 23:12, , 8F
這是日本影評人氣不過 全部給他雷到底...
03/12 23:12, 8F
→
03/13 01:57, , 9F
電影版有人去特映看完了.果然是免錢都浪費時間
03/13 01:57, 9F
推
03/14 12:23, , 10F
我第一次知道，原來龜脈氣功可以當心臟電擊器....
03/14 12:23, 10F
→
03/14 12:24, , 11F
又不是在玩戰地風雲二
03/14 12:24, 11F
‣ 更多 abucat 的文章
文章代碼(AID): #19k6dp-w (DragonBall)