[心得]外文系轉系考 (代PO)消失
前言
其實我猶豫了很久要不要寫這篇，因為真的比起轉學考（我兩個都考過），轉系考真的毫無準備方向。但有鑑於網路資料真的很少，我想還是寫一些心得，讓未來需要考試的學弟妹有一些概念「到底要面對的是什麼機車考試」。
先說，我去年跟前年都考過，共考了兩次。最後順利在升106學年的那次考試成功過關。
然後外文系轉系不怎麼看GPA（除了大一英文，但我用中高級英檢免修，所以過門檻），所以我就不貼我爛爛的GPA了（反正沒參考價值）。
簡單來說，外文系的轉系考毫無預測性，完全沒有準備方向。
我第一次考試內容超簡單。閱讀部分大概7、8成單字懂（我沒辦法拿專門的單字書背單字），作文題目考個「Why do you want to change your major」，聽力部分也超簡單──音檔還被我聽出來用哪裡的音檔！（CNN Student News，最近改名叫CNN10，美腔入門好伙伴）而且還有一兩大題是我練聽力時聽過的音檔。
結果第一次沒考上。
第二次考試非常的難，我大概閱讀單字只會一半，作文出一個大篇幅的文章，得先看完後才能作答，聽力直接擷取新聞或節目的音檔，最喜歡在BGM大作或直昇機螺旋槳吵的時候要你填空。
不過，即便考試難易度可以變化這麼大，我還是盡可能提出能「盡人事」的部分，剩下的只能聽天命了。
1. 英文閱讀與寫作
閱讀最麻煩的部分在於單字。單字可以非常刁鑽，也可以非常平易近人，全看出題老師的意思。
我一直以來單字量都不算豐富，考前是有翻一些單字書，但其實沒有花太多時間在上面（因為效果真的很差）。
不過，因為當初參考的書有介紹一些特別的字根字首（不是國高中等級會教你的單字，是比較難的）。所以我想這幫我在面對閱測上，比較容易猜中一些單字的意思吧。
至於寫作，我覺得這一塊倒是可以勤練的。雖然分數比重不會太高，但我覺得比起閱測比較好把握。（還是一個盡人事的概念）
我在第一次考試前，有花錢跑去其他大學的進修推廣部修學術英文寫作。那算是第一次好好學習到底英文寫作在幹嘛，英文書寫的邏輯是什麼，以及有什麼樣的技巧。
雖然第一次落馬未上，但那些概念我卻是放在心裡，在之後的一些課堂上需要寫英文essay時運用，這大概也是我第二次寫作更上手的原因吧。
如果沒辦法這樣花錢跑去修作文，或許可以問看看有沒有外文系的人要出借/出售作文一二的課本，先看過瞭解一些概念。至於寫，看看有沒有學過英文作文的人願意幫你，或只能找一些英文家教批改了。（但要確定他們是真的會寫作文，不是每個外文系的學生英文作文都寫得好）
2. 英語聽力測驗
針對這個科目，我覺得最保險的方法就是每天打開CNN狂聽，習慣美腔最自然的語速。畢竟不可能期待每次都是CNN 10這種給學習者難度的速度。
至於會不會有其他口音，這我覺得很難保證。也許出題老師會想放個不同腔調的音檔。但我覺得投資報酬率不高。我第一次考試前狂練英腔聽力，可惜考題完全沒有英國口音。
3. 中英翻譯
剛剛一查發現107外文轉系不考翻譯了。但不知道他們會不會某一年又恢復考試，就還是寫一下好了。
基本上，翻譯這塊我覺得算好著手。可以買廖柏森老師出的書，先對翻譯的技巧有所概念。然後去修一些翻譯學程的課，進行訓練後，通常考試這個部分就不會有太大問題。
唯一要注意的是考前想要練筆的話，千萬不能找翻譯學程的考古題。因為太短了，轉系考考的內容會更長。我當初是跟我朋友每天隨便上網找中文或英文社論、新聞，跨不同領域的資訊，然後大概500字上下開始練。
雖然以後可能都不考翻譯，我還是認為修一些翻譯課（尤其從中文翻譯至英文）會很有幫助。主要是翻譯需要的語言能力非常高，你會在課程學習中被磨練到英文的能力，我覺得這能幫助你在使用英文時有更多的自覺。以考試來說，對作文這塊有幫助。至於進外文系後，你英文的使用上會更加流暢。
最後：
我覺得轉系考是一條不容易的路，真的很容易刷掉很多人。
如果可行的話，不如修一年西洋文學概論，一來瞭解外文系上課大概在幹嘛，二來可以去考轉學考，最後還能在考過後算學分，讓你少一些學分要補。
希望大家考試順利。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoubleMajor/M.1530426506.A.885.html
※ 編輯: valmiki (140.112.218.181), 07/01/2018 14:29:51
※ 編輯: valmiki (140.112.218.181), 07/01/2018 14:30:42
推
07/03 00:34, , 1F
07/03 00:34, 1F
推
07/03 17:43, , 2F
07/03 17:43, 2F
推
07/04 13:35, , 3F
07/04 13:35, 3F