[討論] 3/12 翻譯討論：Bloodseeker 血魔

看板DotA2作者 (Rivet.)時間11年前 (2013/03/12 21:45), 編輯推噓42(42推 0噓 31→)
留言73則, 29人參與, 最新討論串1/1
#本文於 PTT Dota2 看板同步發表，故有些內容可能與巴哈姆特哈拉板無關 本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出 類似的物品一起討論。 上周討論結果 週末都在玩蘿拉的ㄋㄟㄋㄟ所以我們忘記發討論惹（炸飛 - 禍亂之源（Bane）將改為災禍元素 - 結束惡夢（Nightmare End）將改為破夢 - 惡魔之攫（Fiend's Grip）將改為魔攫 本周討論英雄 因蝙蝠騎士和獸王大致上沒有變更的需求，本周跳至血魔（Bloodseeker），不過對以 上英雄有想法的話也歡迎提出。 ┌─────────────┬────────┬────┐ │英雄名稱與頭銜 │現有翻譯 │筆者建議│ ├─────────────┼────────┼────┤ │Strygwyr, the Bloodseeker │史德利古爾/血魔 │從缺 │ └─────────────┴────────┴────┘ ┌─────┬────┬────┐ │技能名稱 │現有翻譯│筆者建議│ ├─────┼────┼────┤ │Bloodrage │噬血狂暴│從缺 │ ├─────┼────┼────┤ │Blood Bath│血浴 │ │ ├─────┼────┼────┤ │Thrist │嗜血渴望│ │ ├─────┼────┼────┤ │Rurture │割裂 │ │ └─────┴────┴────┘ 本周討論物品 原定討論魔瓶，但並無變更需求，故跳過討論。 ┌───────────┬────┬────┐ │物品名稱 │現有翻譯│筆者建議│ ├───────────┼────┼────┤ │Iron Branch │鐵枝樹幹│從缺 │ ├───────────┼────┼────┤ │Gauntlets of Strength │力量手套│ │ └───────────┴────┴────┘ 血魔要改的原因主要是因為有"魔"字的英雄過多（暗夜魔王、影魔、暗影惡魔），而且 名稱過於相近會讓剛接觸的人時常混淆，看看各位有沒有意見想法可以提出。這邊順便 補充，在最早的時候簡體漢化組有提供對照表上面是寫「嗜血者」，不過筆者之後選擇 血魔的原因是沒注意到名稱相似的問題，所以在此希望各位提出看法。 筆者註：這次討論文內容由吳兄撰寫，筆者最近有點忙所以還沒有仔細討論名稱； 題外話：我真的沒想到會因為發起這樣的討論引發爭議，還在巴哈姆特那邊收到 hate mail 說我討論發爽的，最後都改自己想改的......我想我暫時會保留目前的 "從缺" 建議，讓玩 家自己提議見好了...... -- 　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　 　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　 　　　█ ◤　█ █　█ █　█ █　█ ◤　█ █　 ◥◤█　　　 　　　██ ◣　███◣　████　███◤　█ ◣　 █ █　█ █　　　 　　　◥██◤　█ █　█ █　█ 　　◥██◤　◥██◤　 █ █　　　 　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.78.68
推
03/12 21:51, , 1F
辛苦了 讓大眾討論難免會有抱怨 您的辛苦大家還是看得到
03/12 21:51, 1F
推
03/12 21:58, , 2F
推辛苦
03/12 21:58, 2F
推
03/12 22:53, , 3F
獵血魔 大絕:獵逃
03/12 22:53, 3F
推
03/12 23:18, , 4F
覓血者
03/12 23:18, 4F
推
03/13 00:12, , 5F
嗜血者 大招:放血
03/13 00:12, 5F
推
03/13 00:25, , 6F
大招:破傷風
03/13 00:25, 6F
推
03/13 00:28, , 7F
^^^^^^ 神翻譯
03/13 00:28, 7F
推
03/13 00:33, , 8F
含笑半步癲
03/13 00:33, 8F
推
03/13 00:45, , 9F
含笑半步癲+1 .. 剛剛看到瞬間也是想這個
03/13 00:45, 9F
推
03/13 00:55, , 10F
另外 BE更名個人主觀覺得超級不喜歡...
03/13 00:55, 10F
→
03/13 00:56, , 11F
噬血者不差啊..不過照BE的翻法那叫血尋者算了
03/13 00:56, 11F
→
03/13 00:59, , 13F
看來版上比較多人喜歡余光中翻法不喜歡李敖翻法
03/13 00:59, 13F
→
03/13 01:02, , 14F
另外大絕是rupture吧
03/13 01:02, 14F
→
03/13 01:05, , 15F
另外ALL+1希望是鐵木樹枝 道具說明要寫張飛可以拿七個
03/13 01:05, 15F
→
03/13 01:06, , 16F
力套不要變 簡單明瞭
03/13 01:06, 16F
→
03/13 01:11, , 17F
1->暴血狂怒 理由他不是吃血 是噴血
03/13 01:11, 17F
→
03/13 02:07, , 18F
Dexter
03/13 02:07, 18F
推
03/13 02:11, , 19F
不喜歡"魔"或"者"的話 叫血狂或嗜血狂如何
03/13 02:11, 19F
→
03/13 02:13, , 20F
Rurture則取名"動脈割裂"如何
03/13 02:13, 20F
推
03/13 02:18, , 21F
譯為"動脈割裂"能直覺聯想到越動失血越多的急迫狀況
03/13 02:18, 21F
推
03/13 02:25, , 22F
不是快點衝回家止血嗎?
03/13 02:25, 22F
→
03/13 02:26, , 23F
同樣的 不喜歡bane的改變 硬是改兩字完全沒必要
03/13 02:26, 23F
→
03/13 02:30, , 24F
會被認為是發爽的 是因為都沒有寫理由吧
03/13 02:30, 24F
推
03/13 02:33, , 25F
蘿拉的ㄋㄟㄋㄟ讚
03/13 02:33, 25F
推
03/13 06:41, , 26F
不能叫動麥割裂喔 因為原文沒動脈這個詞
03/13 06:41, 26F
→
03/13 08:30, , 27F
流血 如何這樣翻的話
03/13 08:30, 27F
推
03/13 09:28, , 28F
刺客更多...DOTA怎麼不出個警察抓這些刺客
03/13 09:28, 28F
推
03/13 09:57, , 29F
刺客真的超多= =
03/13 09:57, 29F
推
03/13 10:04, , 30F
謀血者
03/13 10:04, 30F
推
03/13 10:14, , 31F
血魔就很好聽了
03/13 10:14, 31F
推
03/13 11:28, , 32F
忘了直接翻譯才是王道 1應該改翻血怒
03/13 11:28, 32F
→
03/13 11:30, , 33F
2就血浴不變 3.原文打錯喔 是thirst 改翻口渴
03/13 11:30, 33F
→
03/13 11:30, , 34F
4.就改裂開 超級尊重原文der
03/13 11:30, 34F
推
03/13 13:28, , 35F
大絕:月經來潮
03/13 13:28, 35F
推
03/13 13:56, , 36F
讓人
03/13 13:56, 36F
推
03/13 14:55, , 37F
強迫 這樣好像比較有威壓感
03/13 14:55, 37F
推
03/13 15:34, , 38F
BE的改變我是覺得合理，畢竟Elemental完全沒有"源頭"的意思
03/13 15:34, 38F
→
03/13 15:34, , 39F
，像Fire Elemental不會被翻成"烈火之源"，Water Elemental
03/13 15:34, 39F
→
03/13 15:37, , 40F
也不會被翻成"水之源"。翻譯的過程中，合理加字在不失原意的
03/13 15:37, 40F
→
03/13 15:38, , 41F
前提下補強敘述是OK，像上面提的"動脈割裂"就還不錯；
03/13 15:38, 41F
推
03/13 15:42, , 42F
但像那種完全無視原文，只求美觀或是玩梗的神來一筆翻譯就實
03/13 15:42, 42F
→
03/13 15:43, , 43F
在很囧了，像是WC3中文版裡的Evasion->無想轉生(.......)
03/13 15:43, 43F
推
03/13 16:16, , 44F
恩恩 鼠來寶不應該翻成鼠來寶 要翻成艾文和跟班
03/13 16:16, 44F
推
03/13 18:12, , 45F
BloodSeeker 血液追尋者(直翻) 大招Rupture很難想 裂傷
03/13 18:12, 45F
→
03/13 18:13, , 46F
翻成強迫月經來潮 該技能就必須限定對女性英雄使用了(誤
03/13 18:13, 46F
→
03/13 18:15, , 47F
不過血魔也是講蠻久了 Bane的魔攫我還是有點不能接受(小聲
03/13 18:15, 47F
推
03/13 20:38, , 48F
感覺血魔就很棒了
03/13 20:38, 48F
→
03/13 21:34, , 49F
血魔就很棒+1 跟原文意思接近 也符合腳色的特色
03/13 21:34, 49F
推
03/13 21:47, , 50F
月經收集魔 1.沒血很怒 2.泡血洗澡 3.想喝 4.月經來潮
03/13 21:47, 50F
推
03/13 22:29, , 51F
我倒是覺得這邊的elemental有源頭的意思，
03/13 22:29, 51F
→
03/13 22:30, , 52F
原因是這邊的elemental是指一個人，而非一種生物或存在。
03/13 22:30, 52F
→
03/13 22:39, , 53F
不過翻成元素也合理就是了。
03/13 22:39, 53F
推
03/14 00:41, , 54F
喋血狂魔
03/14 00:41, 54F
→
03/14 00:48, , 55F
割裂->絕命割裂
03/14 00:48, 55F
→
03/14 00:56, , 56F
就割裂有什麼不好嗎?
03/14 00:56, 56F
→
03/14 00:57, , 57F
還是放血比較好?
03/14 00:57, 57F
推
03/14 02:25, , 58F
我同學跟我都說大絕是 開肛...
03/14 02:25, 58F
推
03/14 13:33, , 59F
叫肛裂算了XDD
03/14 13:33, 59F
推
03/14 20:01, , 60F
肛裂是沙小...
03/14 20:01, 60F
推
03/14 20:06, , 61F
嚴重痔瘡算了，一走就會滴血；不走就沒事。
03/14 20:06, 61F
→
03/14 20:43, , 62F
越來越噁心了....
03/14 20:43, 62F
推
03/14 21:09, , 63F
問下 為什麼不照舊 DOTA翻譯搬過來就好了 習慣成自然
03/14 21:09, 63F
→
03/14 21:10, , 64F
改來改去也沒有比較好聽 破夢 我還槐破夢殊十二咧
03/14 21:10, 64F
推
03/14 21:57, , 65F
十二阿T^T 超口連正太兄弟
03/14 21:57, 65F
→
03/15 09:21, , 66F
人家想要追求歷史定位嘛
03/15 09:21, 66F
推
03/16 13:23, , 67F
是啊，結束惡夢比較好聽，令人搖頭的審美觀。
03/16 13:23, 67F
推
03/16 20:36, , 68F
第一招可以叫鮮血沸騰，用血換攻速的感覺
03/16 20:36, 68F
→
03/16 20:39, , 69F
第二招可以叫浴血重生，打到一半有人死他就又滿血
03/16 20:39, 69F
推
03/18 11:25, , 70F
第一招是用血換攻擊力..不是攻速@@
03/18 11:25, 70F
→
03/18 11:26, , 71F
大絕--->腿殘廢
03/18 11:26, 71F
→
03/18 11:27, , 72F
bloodrage...血怒!? 血暴!? 暴血!?(我還暴氣勒 XD)
03/18 11:27, 72F
推
03/18 13:46, , 73F
Bloodseeker 覓血者?
03/18 13:46, 73F
‣ 更多 mikboy 的文章
文章代碼(AID): #1HFp5T69 (DotA2)