[討論] 2/17 翻譯討論：AA 遠古幽魂

看板DotA2作者mikboy (Rivet.)時間11年前 (2013/02/17 23:20)推噓25(25推 0噓 8→)

留言33則, 20人參與討論串1/1

本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出類似的物品一起討論。上周討論結果經過一週的時間，多數玩家與我們內部的意見對於煉金術士的不穩定化合物（Unstable Concoction）這項技能翻譯變更頗有疑慮，所以筆者決定暫不更改。 - 酸性噴霧（Acid Spray）將改為酸性噴液 - 小貪魔的貪婪（Greevil's Greed）將改為貪魔之慾 - 淨化藥水（Clarity）將改為清晰藥劑 - 神木靈藥（Tango）將改為木靈藥，技能吃樹（Eat Tree）將食用樹木本周討論英雄 ┌───────────────┬────────┬─────┐ │英雄名稱與頭銜 │現有翻譯 │筆者建議 │ ├───────────────┼────────┼─────┤ │Kaldr, the Ancient Apparition │卡爾德；遠古幽魂│無變更需求│ └───────────────┴────────┴─────┘ ┌──────────┬─────┬─────┐ │技能名稱 │現有翻譯 │筆者建議 │ ├──────────┼─────┼─────┤ │Q(D) Cold Feet │寒霜之足 │霜凍步履 │ ├──────────┼─────┼─────┤ │W(E) Ice Vortex │冰霜漩渦 │無變更需求│ ├──────────┼─────┼─────┤ │E(G) Chilling Touch │極寒之蝕 │極寒觸蝕 │ ├──────────┼─────┼─────┤ │R(R) Ice Blast │冰晶爆轟 │冰晶炸裂 │ ├──────────┤─────┼─────┤ │R(R) Release │釋放 │無變更需求│ └──────────┴─────┴─────┘ 本周討論物品 ┌────────┬─────┬─────┐ │物品名稱 │現有翻譯 │筆者建議 │ ├────────┼─────┼─────┤ │Healing Salve │治療藥膏 │無變更需求│ ├────────┼─────┼─────┤ │Smoke of Deceit │詭計之霧 │無變更需求│ └────────┴─────┴─────┘ 卡爾德和遠古幽魂是很不錯的名字，筆者覺得不需要更改，當然，如果板友能提出更炫砲（對，炫砲，我就是用了這個詞）的名稱，我們也能列入更改的考慮名單中。技能組的部分比較麻煩，因為原文中類似的字詞不斷地使用，很難有較理想的中文翻譯，希望各位能有不一樣的看法。物品方面，筆者個人其實對治療藥膏不甚滿意，但暫時又想不到其他替代方案所以先作罷。歡迎各位提出意見，我們會在參考板友們的意見之後再行翻譯更動的決定，並在下周討論中告知各位結果。 -- 　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　　　　█ ◤　█ █　█ █　█ █　█ ◤　█ █　 ◥◤█　　　　　　██ ◣　███◣　████　███◤　█ ◣　 █ █　█ █　　　　　　◥██◤　█ █　█ █　█ 　　◥██◤　◥██◤　 █ █　　　　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.185.21

推

amuro76

02/17 23:32, , 1^F

02/17 23:32, 1^F

推

RickyRubio09

02/17 23:37, , 2^F

02/17 23:37, 2^F

推

HDDY

02/17 23:46, , 3^F

02/17 23:46, 3^F