[短篇] 某個防盜的密碼門鎖 頗有趣的一篇

看板Doraemon作者 (Golden Eric Chang)時間13年前 (2010/10/27 21:38), 編輯推噓3(307)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
某天大雄回家剛摸到家門把的時候發現一股電流 於是從門縫看進去 看到老媽氣到發電! 也難怪門把都是電流 基本上大雄不會找死地直接進門去 就用竹蜻蜓回房間 與小叮噹一問之下 得知說他藏的0分考卷被老媽發現 所以老媽很火 於是小叮噹拿出道具 裝於紙門上會將門鎖上 如果一定時間內不講出密碼將遭電擊 大雄本來還很好笑的說"密碼就是:大雄是帥哥" 但是遭到小叮噹反對 後來只好設密碼"開吧 紙門" 成功防止老媽上樓一次之後 大雄偷偷地改了密碼 改成 "生麥 生魚 生米 生蛋" 也因此使得小叮噹遭受電擊 但後來大雄回家 忘記密碼 一直說成"生垃圾 生魚 生米 生蛋" 最終就在自作自受中結束 不過看到結尾大雄的媽媽反而罵小叮噹拿出這道具的時候 覺得大雄真是不對 整了老媽 但最後老媽還幫他講話 但也是從頭到尾都是"電"的一集 整體頗好笑的 像是大雄是帥哥那邊我笑很久 但是後來大雄設密碼那原文為何我就不知道了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.56.152

10/28 03:52, , 1F
是我我也反對大雄是帥哥這密碼 哈哈
10/28 03:52, 1F

10/28 07:53, , 2F
我記得生麥生米生雞蛋是日文的繞口令
10/28 07:53, 2F

10/28 09:56, , 3F
生麦生米生卵(なまむぎなまごめなまたまご)
10/28 09:56, 3F

10/28 09:57, , 4F
NAMAMUGINAMAGOMENAMATAMAGO
10/28 09:57, 4F

10/28 09:58, , 5F
生ゴミ (NAMAGOMI) 可翻作「生垃圾」
10/28 09:58, 5F

10/28 09:59, , 6F
所以我想大雄原本的設定應該是"生麥 生米 生蛋"
10/28 09:59, 6F

10/28 09:59, , 7F
然後他講成"生麥 生垃圾 生蛋"
10/28 09:59, 7F

10/28 10:01, , 8F
10/28 10:01, 8F

10/30 13:01, , 9F
我當年看的翻譯也是生麥生米生雞蛋(遙遠的青文年代)
10/30 13:01, 9F

10/30 20:37, , 10F
我看的是動畫的 可能是翻譯問題
10/30 20:37, 10F
文章代碼(AID): #1Co2i-Qd (Doraemon)