[轉錄][翻譯] 廣島王牌－黑田博樹

看板Dodgers作者zzzlk時間15年前 (2008/10/09 17:32)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: wingmouse (風華亂舞) 看板: MLB 標題: 廣島王牌－黑田博樹時間: Thu Oct 9 16:19:31 2008 http://0rz.tw/b34TD Anatomy of a player: Hiroki Kuroda by Josh Kalk October 07, 2008 廣島王牌－黑田博樹 Hiroki Kuroda was kind of an afterthought last offseason after big splashes and some flops by Japanese players in recent years. He quietly signed a three-year, $35 million contract with the Dodgers with some nice perks including a moving allowance, English lessons and eight first-class tickets from L.A. to Japan each year (excellent work, Steve Hillard). 　　黑田博樹是近年來日本選手衝擊的餘波盪漾。他悄悄和道奇簽下了三年35M的合約，包含一些額外津貼：搬家費用、英語課程、還有每年八張L.A.直飛日本的頭等艙機票。(好樣的，Steve Hillard) Kuroda was already 33 years old, so this move didn't garner much national attention. Now, with Kuroda's last start knocking off the Cubs in the NLDS, he is a hot topic in Los Angeles. Let's look at Kuroda and how his stuff translated from his long career in Japan. 　　黑田已經33歲了，所以此行並沒有得到太多國際注目。現在，隨著他上次先發在分區系列賽痛擊小熊，黑田已經成為L.A.的焦點。我們來看看黑田在他漫長的日本職業生涯後，Stuff變的如何？ Hiroki Kuroda(MLB成績) Bats: R Throws: R Born: 2/10/1975 Year Team G GS ShO W L ERA S H IP Hit K BB HBP WHIP HR ER SB CS PO 2008 LAD 31 31 2 9 10 3.73 0 0 183.3 181 116 42 7 1.22 13 76 7 2 2 日本的黑田 Kuroda in Japan Hiroki Kuroda was drafted in the second round by the Hiroshima Toyo Carp in 1997. After a slow start in his first few years, Kuroda settled into a spot in the rotation and pitched very well. In 2006, he dominated the league, posting an ERA under two and walking just 21 in nearly 189 innings. 　　黑田博樹，1997年第二輪被廣島鯉魚隊選上。走出前幾年的困頓後，黑田在先發輪值取得一席之地，且表現亮眼。2006年，他宰制了整個聯盟。不但繳出低於2的ERA ，189局中更只投出21次保送。 Despite his best efforts, the Carp never made the postseason during the 11 years he pitched for the team. Kuroda was known as a control pitcher who didn't walk many batters and kept the ball in the park despite pitching in a homer-friendly park. After becoming a free agent after the 2007 season, he decided he wanted to pitch in America and choose the Dodgers over the Mariners (looking back, what a good choice he made). 　　儘管他表現優秀，鯉魚隊在他投球的11年間未曾進過季後賽。黑田是個控球型投手，不但保送少，且擅長把球留在場內，雖然他待的是一個盛產全壘打的球場。 2007年球季後成為自由球員，他決定去美國投球。他選擇了道奇，放棄水手。　　 (回頭看看，這真是一個天大的好決定) 轉換在日本的表現 Translating his performance in Japan There were legitimate concerns from the moment he signed about how well Kuroda would pitch in the big leagues. Previous pitchers who had made the transition from Japan to MLB had seen a large spike in their walk rates. Kuroda needed to keep his walks down, as he wasn't striking out enough batters to compensate. In his last year in Japan, he had a strikeout rate of 5.9 per nine innings, but a walk rate of just 2.0 per nine innings. That produced a solid three-to-one ratio, but if his walk rate increased he could be in some trouble even if he was able to keep his strikeout rate nearly the same. 　　黑田簽約的那一刻，就出現許多他能在大聯盟投多好的合理懷疑。之前從日職轉戰MLB的選手，都有保送率暴增的現象。黑田需要維持低保送，特別是他並沒有足夠多的三振來彌補。他在日本的最後一年，每九局三振率(K/9)是5.9，但每九局保送率(BB/9)僅僅只有2.0，大約固定在三比一。如果他的保送率上升，即使三振率維持不變，也會遇上許多麻煩。 It turned out that Kuroda had a fine year for the Dodgers, posting rates almost identical to his previous year in Japan (5.8 K/G and 2.1 BB/G). This was the key to his ERA of 3.73 and an even better FIP of 3.53. That is front line material and cheap for what the Dodgers were paying him. That is very solid production and it appears they can look forward to good production in the next two years as well. Let's look at his stuff to see how Kuroda got things done. 　　結果黑田在道奇展現了美好的一年，帳面上的數字幾乎跟前一年在日本一樣理想。(5.8 K/G　2.1 BB/G) 這是他的ERA維持3.73的關鍵，FIP甚至是更好的3.53。對道奇付出的價碼而言，他是便宜好用的即戰力。能維持固定的產出，而且能預期他在接下來的兩年也有一樣好的表現。　　黑田的Stuff Kuroda's stuff Scouting reports were kind of hard to find on Kuroda but the ones I located appear to be mostly spot-on in their assessment. Kuroda throws a two-and four-seam fastball, a splitter and a slider that has been called a shuuto. Here is a look at his movement chart. 　　黑田的球探報告有點難找，我所找到的都聚焦在他的評價。黑田會投二縫線及四縫線速球、指叉球、及一顆曾被誤認為shuuto的滑球。先來看看他的位移圖。 (譯注：shuuto，噴射球。一般是指一種內竄速球。) 原圖：http://0rz.tw/814St 垂 20┌──────────────────────── o Fastball 直 │ x Sinker 位 15├ oo o　　　　　　　 + Slider 移 │ x o ooo oo oo * Splitter ︵ 10├ x xxoxoxxoooo oo o 英 │ x xxoxooxox o+oooo 吋 5├ x xx xo*x**o+ ++ + + │ ︶ │ xx x x*x*++*+ ++ ++ + ++ + │ 0├ x**x*** +**++ ++ ++ + │ │ ** **** + + + │ -5├ ** * │ │ │ -10├ │ │ │ -15├ │ │ │ -20└──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┘ -15 -10 -5 0 5 10 15 20 　　　水平位移（英吋） By Josh Kalk Kuroda throws his fastball and sinker at near 93 mph. This is a bit unusual, because most pitchers who throw both will throw their sinker slower than their four-seamer. Kuroda generally tries to keep his fastball on the outer half of the plate, so he throws his sinker more to left-handed batters; it has good movement away from them. His four-seamer goes more to right-handed batters, since it has little horizontal movement in to them. 　　黑田能把速球和Sinker都投到93mph。這很不尋常，通常會這兩個球種的投手，會把他們的Sinker投的比四縫線速球慢。黑田常常試著把他的速球控在本壘板外側，所以他的Sinker是拿來對付左打者的。 Sinker有飄離左打者的良好尾勁。四縫線則常拿來對右打者，因為它有些微向內角的水平位移。 Unlike other Japanese imports, Kuroda doesn't seem to pitch backwards much. Many pitchers from Japan like to throw off-speed pitches in fastball counts and fastballs in off-speed counts, but Kuroda prefers his fastball on the first pitch and when he falls behind. He throws either his four-seamer or sinker more than 70 percent of the time 1-0, 2-0, 2-1 and 3-1. This may be a testament to his belief in his fastball, which is a very solid pitch with plus velocity. This conventional style of pitching may be the reason he didn't see a spike in his walk rates this year. If so, this could be an important indicator of future success of other Japanese pitchers. 　　不像其他日本進口貨，黑田不常使用逆向投球。很多日本投手喜歡在該投速球的時機投變化球，在該投變化球的時機投速球。但黑田比較偏好在第一球、及球數落後時投出速球。他在0好1壞、0好2壞、1好2壞、1好3壞時，有70％以上是投四縫線或Sinker。這是他對速球充滿信念的證據，一個非常穩定的球路、且有不錯的速度。這種投球風格，也許是他今年保送率並未暴增的原因。如果真是如此，這可以成為未來日本投手的成功指標。　　 Kuroda's best off-speed pitch is his splitter. It acts like a change-up, and Kuroda uses it more to left-handed batters, as you would expect. That said, the pitch mechanically works the opposite of a straight change-up. Generally, a straight change-up is thrown with the same spin as a fastball, but around 10 mph slower. The hitter is fooled because he sees the same spin, thinks fastball, and swings way too early for a ball thrown much more slowly. The "drop" you see from the straight change is produced by gravity, not the spin of the ball. Because the the ball is thrown more slowly, it is in the air long and gravity has more time to work its magic. 　　黑田最棒的變化球是他的指叉球。它的作用如同變速球，就像你想的一樣，黑田比較常拿來對付左打者。但它的投球機制跟垂直變速球相反。通常，垂直變速球以和速球相同的旋轉投出，但球速慢了10mph。打者常會被愚弄：因為他看到相同的旋轉，以為是速球，就造成了提早揮棒。垂直變速球的「下墜」，是由重力所造成的，而非球的旋轉。因為球速比較慢，滯空時間較長，重力就有更多機會來施展它的魔法。 Kuroda's splitter produces the downward movement with spin and not gravity. Kuroda throws his splitter at about 88 mph, so it is in the air for a shorter time than an 83 mph change-up would be. The downward movement comes from the spin and you can see the difference in vertical movement compared to his fastball. For comparison look at Tom Glavine's straight change. So here the batter sees a velocity that matches up with a fastball velocity but still swings over the pitch because of the lesser vertical movement. This will be an important pitch for Kuroda going against the Phillies in the NLCS, so keep an eye out for it. 　　黑田的指叉球主要是以旋轉，而非重力，來製造向下位移。黑田能投出88mph的指叉球，滯空時間會比83mph的變速球還短。向下位移是來自旋轉，你可以從和速球　　的垂直位移差距比較出來。最好的對照組就是Tom Glavine的垂直變速球。現在打者看到一顆速度符合速球的球種，但仍然因垂直位移較少而揮棒落空。這會成為黑田在國聯冠軍賽面對費城人時的決勝球種，值得去注意。 The slider, or shuuto, Kuroda throws is a type of pitch I have talked about a lot before. It tends to be a harder slider without much horizontal movement away from right-handed batters. I am generally not a fan of a pitch like this because for a slider to be a truly effective strikeout pitch it needs to start on the outside corner and then move out of the zone, fooling the right-handed batter into swinging. Kuroda, however, has that ability in his slider. 　　黑田的Slider，或Shuuto，是我以前曾大量討論的球種。它比較傾向於一種高速滑球，沒有跑向右打者外側的大量水平位移。我不是這種球的粉絲，因為滑球要成為有效的三振球種，就必須設定在外角，然後靠位移跑出好球帶，引誘右打者揮棒。但黑田的滑球，一樣有這種能力。 You can see that it can be thrown with quite good horizontal move and even some vertical drop. Kuroda accomplishes this by adding or subtracting spin from the ball and previous scouting reports note this ability, so we can assume he has good control over this. If Kuroda wants to throw the slider for a strike, he can reduce the spin and keep the slider on the outside corner. If he wants to use it as a strikeout pitch, he can add spin and get the horizontal movement you see in good sliders. While Kuroda tends to hold back on the splitter until he is ahead in the count, he will throw his slider in any count. The ability to use this pitch as a get-me-over breaking ball and as a wicked strikeout pitch is a huge advantage for him. 　　你可以發現，它具有相當不錯的水平位移以及一些垂直下墜。黑田是靠增加或減少球的轉速來完成這項功能。之前的球探報告注意到這項特質，我們可以假設他有很好的控球力。如果黑田想用滑球搶好球數，他會減少轉速，並把滑球鎖定在外角。如果他想拿滑球來當三振球種，他會增加轉數，得到優良滑球的水平位移。當黑田想保留指叉球到球數領先時才使用，他會在任何球數時投出滑球。能切換滑球的兩種使用方式：製造出局的變化球與令人驚艷的三振球種，是黑田相當有利的特質。結論 Conclusions While some other pitchers have struggled moving from Japan to America, Hiroki Kuroda has made a seamless transition. The fact that he throws more straightforwardly than most Japanese pitchers is likely a good reason why. With an above- average fastball (especially his sinker) and a very good splitter, he can keep the ball on the ground for the most part. While his slider can be thrown for strikes, he also can use it as a strikeout pitch. Kuroda should be effective going forward for the Dodgers and could be a key pitcher against the Phillies because of all their strong left-handed bats. 　　其他投手都曾遭遇從日本到美國的困境，黑田博樹卻毫無接縫地適應了。他的投球風格比多數日本投手都還要直來直往，也許是主要因素。他擁有高於平均的速球(尤其是Sinker)與非常棒的指叉球，大多數時候都能把球留在地面。他的滑球可以用來搶好球數，也可以拿來當三振球種。黑田對道奇的奪冠之路將非常有助益，也是迎戰費城人的關鍵投手。因為費城人有一票強力左打。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.209.207

→

Dorasaga

10/09 16:23,

10/09 16:23

→

Dorasaga

10/09 16:23,

10/09 16:23

推

marx93521

10/09 16:26,

10/09 16:26