[翻譯] 12個Moffat在九季犯下的錯誤[下]

看板DoctorWho作者lazymaple (掐)時間8年前 (2016/01/23 17:26)推噓2(2推 0噓 9→)

留言11則, 2人參與討論串1/1

原湯：http://goo.gl/eJ2VWN 授權：http://imgur.com/zzcA2zh

灰色為我的加註從909開始幫beta的基友跟我自己都還沒看所以有些東西可能會錯意，歡迎捉蟲下半部頗長，約有5000字 ---以下正文--- 907 哦，這集跟下一集是由Peter Harness寫的，如果你還記得他是Kill the Moon(807)的編劇這兩集真的證明了，當在寫科幻劇的時候， Harness有一個，也只有一個設定：鳥透的隱喻。變形太空章魚ISIS假裝是需要照顧的人類，秘密入侵了英格蘭，現在要崛起推翻世界政府（原文為Daesh，是阿拉伯語中拿來蔑稱ISIS的用語） ......嗯。就算無視這集的糟糕播出時間點，在試圖說明不是每個Zygon都是太空章魚 ISIS時......嘛，只有兩個不是，而且他們出場只是為了被其他是恐怖份子的同類殺掉。好像這還不夠，這集的劇情建立在大家都蠢得無藥可救之上。「想知道可以殺光那堆外星人的武器的細節和存放的地點嗎？好呀沒問題！你想要在回美國之前毫無理由地回家一趟？好喔！我還可以跟你一起去！」更別說無人機操控員看到他們的家人被困在太空章魚ISIS的據點── 這在下一集會有接續發展，也就是有個士兵決定聽從一個看起來像他媽，但不知道他媽知道的任何事的人的話。如何最佳避免這錯誤：如果你想要把一群人描寫成並不是完全地邪惡，也許別把他們描寫成完全地邪惡── 特別是當他們被塑造成類似某個已經被大多數西方媒體完全妖魔化的現實世界組織時。另外也別寫關於太空章魚ISIS的故事。又是項根本不應該在本文中特別說明的事情，說真的。 908 這團亂麻的第二部分。好的，把這段講得簡潔可愛一點。如果你的解決辦法是若要達到和平，恐怖份子必須完全得到原諒，那你的解法真是糟透了說真的，Harness根本不應該寫科幻，如果他能做到的只是讓角色以最直白的方式告訴觀眾墮胎是壞事或是戰爭就像地獄一樣。特別是當角色碎念他在戰爭中失去了多少東西時......但沒有真的失去啥。事實上，這故事就是建立在那個他啥都沒失去的基礎架構上，所以.......????????? 如何避免這個錯誤：別當Peter Harness。喔而且也別讓你的主角重複洗去他其中一個朋友的記憶。接下來在這爛劇還會有更多。 909 噢天。這集。也讓這段保持簡潔可愛。別讓你的建立在狗屁和隱藏機關小花招上。如果你要利用偽科學，至少把那塑造得比「由傳送到腦部的電子訊號創造的眼影怪物」更合理一點，試圖以第一人稱和打破和觀眾的第四堵牆造成的劇情轉折結尾來加強，事實上是無聊勝過於嚇人。（第四堵牆：指在鏡框舞台上，一般寫實的室內景只有三面牆，沿台口的一面不存在的牆，被視為「第四堵牆」。它的作用是試圖將演員與觀眾隔開，使演員忘記觀眾的存在，而只在想象中承認「第四堵牆」的存在。）出自台灣wiki 如何最佳避免這個錯誤：避開廉價的小花招。特別是當你不知道怎麼使用它們而且也不真正為故事增添什麼，除了讓你的好些觀眾暈電視。 910 再度，我們回到現代地球。狂喜啊。不過別擔心──trap street，這集大部分的場景所在，回收了一部份的維多利亞時代佈景，加上閃閃發亮蟲蟲之類的東西好破壞單調感。所以，這集的幾個問題──雖然有一個特別出現在我腦中，不過之後再提。首先，我要先提其他省預算的特點：發光的太空蟲蟲讓大家成為旁人依據經驗心目中應該要有的樣子。然而Doctor，雖然都曾經見過那些生物的種族，非常便利地也將他們看成人類。好吧。我的意思是── 這整件事基本上只是為了讓劇組省下一個充滿全身道具裝臨演的忙碌複雜街道場景，而只是讓他們在99趴的時間裡忙著掃空BBC的餐廳。（本句原文this whole thing was basically there to save them from doing a complex and bustling street scene full of extras in full costume, instead allowing them to just raid the BBC canteen for extras 99% of the time後半部不確定怎麼翻）如果讓Trap street的居民也以它們應該要有的樣子移動的話應該會更合理點── 但我們得到的是全力衝刺而不是快速行進的cyberman。管他的，來進入正題：殺了你的角色。一件Moffat依然沒有學會如何做好的事情。如果你殺了某人只是為了讓他們復活，這真的不算數。事實上，我很確定唯一在老12時期死掉的主要角色只有Danny Pink── 恰恰好是這陣子以來唯一一個重複出場的黑人角色呢。嗯。好啦總之，Clara的死亡。這事就這麼......發生了。她碎念了一陣子然後暗示她一直都想死，去掉她掛掉是因為她試圖成為Doctor這點。而她也沒有在任何時點上提過她的家人或學生或......總而言之任何她在乎的人。讓角色死去而不提及家人或其他之類的是可能的──但那樣的死法通常是瞬間發生的，而不像Clara的那樣，在踢那桶子前有充分的時間去思考。（而那甚至不是永久的死亡，不過我之後會回來提這個）如何最佳避免這個：如果你要殺了某人，審慎用力地思考死法。對這個將死的角色來說什麼是重要的？他們遺留什麼未完之事？如果這是個緩慢的死法，他們會利用剩下的幾小時/分/秒做什麼事？如果是因為既定的仇敵造成的死亡，他們會接受，還是會奮戰到最後一刻試圖同歸於盡？記得，一個好角色並不只隨著故事開始或結束── 除非那是他們從出生到死亡的完整故事，啥也沒錯過。在這種特殊狀況外，任何故事都是窺見角色生命的一扇窗。他們會有自己的背景故事，儘管從來沒有展現出來，而在當下的行動外他們也會有自己的興趣和關注。你可以完全無視小配角的這些部分，但讓觀眾帶入角色的類型像是Clara，你無法忽視這個。特別是先前她在Doctor之外也有自己的人生，並和時空旅行形成平衡狀態。在這種關鍵時刻忽略這些真是完全亂來。 911 這集被譽為本劇最好的集數之一。不過是這樣嗎？嘛。老12花了五十分鐘在山寨霍格華茲被還不應該出場的聖誕鬼魂追逐。所有的房間也會重新排列──而他們有標上號碼。除了唯一一個不會被重新排列的，多巧合，就是含有出口的那個。現在，如果你想要從頭架構出一個監獄或拷問間，並可以隔空傳送唯一一個囚犯...... 你為什麼在最開始要建個出口啊？而且為什麼是唯一那個房間，因為某種原因，不隨著重新排列的？以及出於這個原因，花園。為什麼土壤會重置可是底下寫著逃生方法的石頭沒有？而這甚至不是本集最大的問題。這只是前言而已。這集我要談的是緊張感。簡單來說，別讓你的故事為了緊張而緊張，甚至到了劇情不合理的程度。讓你的主要角色痛苦地死去然後不斷地重生只為了讓他能一直一直一直徒手捶一堵牆，說真的荒謬透頂──他必須自焚到剩下一座骷髏好重生也是一樣的狀況。如何最佳避免：講真的，如果你決定要一次又一次殺死你的主角長達45億年，期間讓他一直試圖捶穿一堵牆，我想你沒藥救了。唯一想得到的挽救方式是公開承認這很荒謬。我的意思是──我的其中一個故事裡有個有機結構，自帶需要人命獻祭來啟動的超級武器。主角覺得那玩意荒謬透頂，而這武器百分百沒有被當成個嚴肅的東西對待。（糟糕這種武器設定不是挺常見的嘛XDD覺得沒有很大的問題XDD）這大概是唯一一個要呈現這種東西而不讓你的觀眾因為你多用力地試著呈現緊張感而大笑的方式。 912 實際上，不。我還沒吐槽完911。 911（繼續）咖哩星。天殺的咖哩星。於時間戰爭中被摧毀後，全部12個doctor（加上那個別假裝自己是Doctor的原創角）把它給帶了回來.......只是為了讓它再度消失。但這沒問題！時間領主再也不是整星球的官僚帝國主義者了！他們跟繞著五朔節花柱跳舞的小孩一樣無害！（推薦大家搜尋個圖片）而Rassilon在End of Time發生的事之後還是被鎖住的！（原文為sealed away）結果一集之後他們立刻幾乎重啟了時間戰爭，對一個基本上無害的星球發起了多次長達數世紀的侵略，接著給了Doctor一輪重生的能量。然後又消失了。後來Clara到了咖哩星只是為了在Doctor小時候下床的時候捉住他的腳。咖哩星被找到啦！它沒事！它回來了，而且──等等，算了別在意，她又走了。好喔。接著，這狗屁事發生了。他們尋求Mayor Me的幫助，出於某種原因，為了威脅更多的無辜人士，並將Doctor困在山寨霍格華資45億年，期間不斷地殺掉他。天喔，我猜他現在一定很高興他把他們帶回來了。好的，現在這輛吐槽列車要前往下一站： 912（這次是真的）好的，老12終於回到咖哩星了。他們有個頗具規模的軍隊（雖然繞著五朔節花柱跳舞的孩子大概不知道怎麼駕駛戰艦） Rassilon也回來了，並再度掌權。（除了這次由另一名不同的、沒這麼有名的演員扮演）好的，就這樣吧。對啦，把那個試圖把一切都摧毀掉的傢伙給重新帶出場是很棒。來個人提醒我為什麼這傢伙在這些事情後還可以重新掌權？不管了，來談這集的主要問題。媽的。太多了無法只選一個。讓我們從角色死亡談起，如何？如果你要殺了某人，真的殺了他們。別讓他們在一兩集後復活──並順便變得永生不死，直到他們選擇死亡。而想死需要去某個特別被強調幾乎不可能被找到的地方。從這點衍生，繼續談堅持住你的規則感覺滿合理的。因為我們在Face the Raven（910）中被告知，量子陰影可以不論任何時間地點找到目標人物。這意味著，按邏輯來說，這塊量子陰影還鎖定著Clara── 雖然她在瞬間離開又回來，該陰影應該非常清楚她曾消失過，因為它綁定住她和她脖子上的號碼。（有照出來，當然，還在那兒）當觀眾特別被告知某事不會成功時──也許別讓那件事成功。這就像是讓ST中某個角色因為對克林貢人射擊而通過小林丸測試。（這裡有一串作者關於這考試的碎碎念，就省略了。給沒看過ST的各位的科普：小林丸考試是ST中給星艦學院學員的一項考試，在考驗面對一堆克林貢人時如何透過戰鬥獲勝。但這考試是故意設計讓操控者輸掉。除非作弊修改程式或是一開始乾脆不要到那個交戰地點去不然絕對不會過）好了回到主題：諸多本集搞砸的點。讓我們瞧瞧我剛講到哪......死亡，規則......啊對了。高潮。如果你要介紹某「混合」物，兩支戰士種族的混合體...... 也許讓那真的是混合體而不是兩個不同人？我的意思是，我不知道我在這個點上還期待些什麼，都看過了Moffat一堆劇情轉折搞成這樣，但我還是覺得這次是個特別徹底的便宜行事手法，就算以他平常的標準下去看。我是說──一台混合車，舉例來說，就是一台同時有汽油和電力引擎的車。不會是台BMW 3 series和Tesla model S用萬能膠帶黏在一起。接著：weeping angels。又為了那廉價的嚇人感回歸，對劇情半點貢獻也沒有── 而這，老實說，也就是他們現在的定位了。這幾乎是他們好一陣子來的定位，考慮到自由女神像帶來的驚悚感已經是幾季前的事了。他們原本很嚇人而且具威脅性，因為他們在Blink裡真的抓到某些人並將他們送回去，包括小10跟Martha，並威脅要對該集主角做同樣的事情。光是在充滿騎著swegway晃來晃去的時間領主的房間裡放上幾個weeping angel，只會使他們比既有的狀況更加廉價。還有咧，還有咧....... 喔對。連貫性。現在，如果你之前已經確立宇宙盡頭在一百兆年（原文為100 trillion，查到有說法說英式用法裡trillion指10的18次方，但wiki上說這是舊式用法，現在也是採10的12次方，就是這裡的翻法）而地球的毀滅在五十億年...... 也許別聲稱宇宙盡頭是在45億年。這只讓你看起來很蠢。的確啦，這兩件都是好幾季以前的事情了── 但說真的，把咖哩星放在宇宙盡頭也不是什麼有效的隱藏手法，考慮到其他種族到那個時候幾乎能夠肯定已經掌握時間旅行的技術。我是說......從稻草堆裡找針的比喻來看好了。戰爭前的咖哩星就像是巨大稻草堆中一根細針，後來起火了（時間戰爭）但針本體卻在火勢一發不可收拾前被挪出了稻草堆（咖哩星被藏起來）留下大家藉由燒焦的稻草推測它在哪。把它藏在宇宙盡頭基本上就像是藏到另一個比較小的稻草堆裡，沒這麼多地方好搜索也比較容易被找到。喔，而且讓老12離開咖哩星是出於恐懼而非無聊。真是個為了緊張感而翻盤幾十年來的連貫性和角色塑造的好法子。而這段交易也是如此： Doctor：我要把她帶回地球。某個安全的地方，某個不會礙事的地方。我會把她腦中關於我的所有細節記憶都清除掉。就會像是我們的友誼從未存在過。 Ashildr：這大概不會是她想要的。 Doctor：我曾做過這種事。通常來說，我都用心電感應處理，但這次我有更好的方法。那是......頗不痛苦的方式。所以從這段我們得知Doctor顯然經常性地抹去他的旅伴的記憶（「通常」的意思是超過一次，意謂Donna不是唯一一個）而彷彿這還不夠，這個過程還被暗示會痛。哇。太讓人神經緊繃了以至於都痛了起來。好啦，我想這多多少少就是給這團亂麻的全部吐槽了。這集的優點包含了音速太陽眼鏡終於沒了（到底為啥一開始要出現？）以及我們終於看到某人從一個白人男子轉生成黑人女子。（雖然我覺得有壓倒性的可能下個Doctor還是個白人男子。等著瞧。） Clara，比起死掉，現在活得妥妥的，跟Lady/Mayor Me在時空中一起旅行，顯然她已經被原諒殺了她且曾暴君式地統治條充滿難民的街道，並將死刑列為所有犯罪的懲罰。老12終於孤單一人。老12跟Clara的互動從劇中顯示並不健康，但只有他們周圍的人被因此影響，Clara則不。（原文：12 and Clara’s dynamic is canonically unhealthy, but it’s only treated as such to those around them, rather than to Clara herself.）喔，另外這季的故事主題最後不知跑哪去了。驚喜！他們完全沒有從這些集數中建構出什麼來。就只是冒著泡泡消失了。如何最佳避免在你的寫作中犯以上所有錯誤：別當Steven Moffat。有另一個解法，如果你的故事包含以上所有問題，認識一下你寫出來的根本不是個故事，而是貓在鍵盤上走過去恰好拼出了一堆字，每個字都有自己的意義，但組在一起並不成為個凝聚連貫的故事。因為如果你想出的劇情轉折和劇情解法都需要對觀眾說謊以及忘記你已經列出的規則...... 說真的，你藥石罔效了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.251.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DoctorWho/M.1453541205.A.DBB.html ※ 編輯: lazymaple (1.174.251.66), 01/23/2016 17:31:10

推

laegil

01/24 23:09, , 1^F

01/24 23:09, 1^F

→

laegil

01/24 23:10, , 2^F

01/24 23:10, 2^F

→

laegil

01/24 23:12, , 3^F

01/24 23:12, 3^F