[閒聊] 50週年特輯翻譯(MOD vs 字幕組)
下有一點點捏他
有一段是在倫敦城UNIT總部看到Jack的時空穿梭表
mod的大概翻譯是 這是在殺死其中一個傑克時拿到的(很多個傑克?)
網路上字幕組的翻譯是 這是在傑克的其中一次死亡時拿到的
因為Jack是不死之身,所以感覺後面的翻譯好像比較合理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.157.24
→
11/27 14:40, , 1F
11/27 14:40, 1F
→
11/27 16:02, , 2F
11/27 16:02, 2F
推
11/27 18:17, , 3F
11/27 18:17, 3F
→
11/27 18:18, , 4F
11/27 18:18, 4F
→
11/27 18:19, , 5F
11/27 18:19, 5F
推
11/27 19:16, , 6F
11/27 19:16, 6F
→
11/27 19:32, , 7F
11/27 19:32, 7F
推
11/27 19:36, , 8F
11/27 19:36, 8F
推
11/27 20:49, , 9F
11/27 20:49, 9F
→
11/27 22:13, , 10F
11/27 22:13, 10F
推
11/27 22:32, , 11F
11/27 22:32, 11F
推
11/27 23:07, , 12F
11/27 23:07, 12F
→
11/27 23:07, , 13F
11/27 23:07, 13F
→
11/27 23:07, , 14F
11/27 23:07, 14F
推
11/27 23:25, , 15F
11/27 23:25, 15F
→
11/27 23:26, , 16F
11/27 23:26, 16F
→
11/27 23:27, , 17F
11/27 23:27, 17F
→
11/27 23:28, , 18F
11/27 23:28, 18F
→
11/27 23:28, , 19F
11/27 23:28, 19F
→
11/27 23:29, , 20F
11/27 23:29, 20F
推
11/27 23:38, , 21F
11/27 23:38, 21F
→
11/27 23:39, , 22F
11/27 23:39, 22F
推
11/27 23:46, , 23F
11/27 23:46, 23F
推
11/28 08:49, , 24F
11/28 08:49, 24F
推
11/28 13:22, , 25F
11/28 13:22, 25F
推
11/28 13:47, , 26F
11/28 13:47, 26F
→
11/28 13:47, , 27F
11/28 13:47, 27F
→
11/28 13:47, , 28F
11/28 13:47, 28F
推
11/29 00:21, , 29F
11/29 00:21, 29F
推
12/03 03:03, , 30F
12/03 03:03, 30F
推
12/13 10:13, , 31F
12/13 10:13, 31F