[心情] 分享最近聽到的一首歌～
最近聽到一首日文歌，我覺得還滿適合雖然遠距但很甜蜜的情人們
歌名是：「そばにいるね」中譯「待在我身邊」
唱歌的是青山テルマ（青山黛瑪）和RAP的SoulJa
歌詞是：
（女）あなたのこと 私は今でも思い続けているよ
我一直一直都在想你喔
いくら時流れて行こうと I’m by your side babyいつでも
不論時間匆匆流去 請記得我一直都在你的身邊
So どんなに離れていようと
所以 不論我們的距離有多麼遙遠
心の中ではいつでも一緒にいるけど 寂しいんだよ
在我的心中我們還是一直都是在一起的 但即使如此 還是很寂寞的
So baby please ただhurry back home
所以寶貝請你快點回家吧
Baby boyあたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ
寶貝 我在這裡喔 我一直都在這裡等著你喔
You know dat I love youだからこそ 心配しなくてもいいんだよ
因為你知道我愛你 所以你一點也不用擔心
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
不論我們的距離有多麼遙遠 我也會一直愛著你
言いたい事わかるでしょ？
你懂我的意思吧？
あなたのこと待ってるよ
我在等著你喔
（男）んなことよりお前の方は元気か？ちゃんと飯食ってるか？
比這些更重要的 是你還好嗎？ 有沒有好好吃飯？
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
可惡！果然還是說不出口
また今度送るよ 俺からのLetter
下次我再寫信給你
（女）過ぎ去った時は戻せないけれど 近くにいてくれた君が恋しいの
雖然時間一去無法復返 但我還是好想念當時還在我身邊的你
だけど あなたとの距離が遠くなる程に 忙しくみせていた
但是現在我只能 因為距離的遙遠 而讓自己更忙碌
あたし逃げてたの
我只是想逃避現實
だけど 目を閉じる時 眠ろうとする時
可是 在我閉上雙眼準備睡覺的時候
逃げきれないよ あなたの事
就無法逃避不去想你
思い出しては 一人泣いてたの
當我想到你的時候 才發現我一個人在哭泣
（男）不器用な俺 遠くにいる君
笨拙的我 和遙遠的妳
伝えたい気持ちそのまま言えずに 君は行っちまった
想說的話到現在還是說不出口 而妳就這樣離開了
今じゃ残された君はアルバムの中
剩下只有留在相簿裡面的妳
（女）アルバムの中 納めた思い出の
存在相簿裡的記憶
日々より 何げない一時が 今じゃ恋しいの
一天比一天 不論任何片段 都讓我好想念
And now あなたからの電話待ち続けていた
而現在 我只能每天等待著你的電話
携帯にぎりしめながら眠りについた
只能每天握著手機睡著
あたしは どこも行かないよ ここにいるけれど
我哪裡都沒去喔 雖然我一直都在這裡
見つめ合いたいあなたのその瞳
但是我還是好想見到你的那雙眼睛
ねぇわかるでしょ？あたし待ってるよ
噯 你懂嗎？ 我在等著你喔！
（男）俺はどこも行かないよ ここにいるけれど 探し続けるあなたの顔
我哪裡也都沒去 雖然我一直都在這裡 但是我每天都在尋找妳的身影
Your笑顔 今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は
妳的笑臉 好像現在只要把手伸出來就可以碰到似的
歌詞如同我翻的很爛的意思一樣
男女互相想念著對方
女孩癡癡的等，試著讓自己忙碌不去想念，
但是一閒下來，想到的都還是他
一想到，才發現自己在哭
為了等一通電話而握著手機睡著…
讓人心有戚戚焉…
另外男孩由於不擅言詞，一直到最後才說出了他的想念
覺得這首歌很可愛
但是卻又帶有一點點等待的無奈
雖然翻的很爛，翻的很白話
可能沒什麼詩意，不過這首歌的原文歌詞本身就還滿平易近人的
所以也就沒有把它想的太有深度
分享給遠距的大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.143.62
推
05/06 14:18, , 1F
05/06 14:18, 1F
推
05/07 01:37, , 2F
05/07 01:37, 2F
→
05/07 14:30, , 3F
05/07 14:30, 3F
→
05/07 14:31, , 4F
05/07 14:31, 4F
推
05/18 23:10, , 5F
05/18 23:10, 5F