Re: [風中奇緣] 雙碟版DVD台灣真的不出??

看板Disney作者 (NEVER STOP DREAMING!)時間12年前 (2011/09/09 00:58), 編輯推噓3(3推 0噓 13→)
留言16則, 4人參與, 最新討論串19/19 (看更多)
借用這篇老標題，今晚剛好複習了三區單片風中奇緣的DVD（見下方連結）， http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020004013 對畫質感到很失望，根本就是把錄影帶的內容直接壓成DVD， 字幕也都舊舊的一點都不俐落...Q____Q 也許是因為發行年代久遠的關係？當時DVD技術尚未成熟！？ 好希望台灣能代理發行色澤飽滿的新版本讓我收藏啊！！！ P.s.題外話，前天看了鍾樓怪人的三區DVD，畫質OK但翻譯很不OK， 跟小時候看的錄影帶版本不同，覺得很多地方都沒翻到位， 而且我一直覺得真正好的DVD翻譯應該要有兩種中文字幕， 一種是對應國語發音，一種對應英文發音（這很重要）！ 本來連看這兩片對品質有點失望，好在又看了泰山的雙碟版DVD， 信心有回來一些，(全中文化的第二碟很棒) 這才是我心中專業的博偉啊！！ -- NEVER STOP DREAMING! http://kowei-net.com http://www.facebook.com/kowei -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.144.80
推
09/09 23:59, , 1F
同感O__Q 尤其是Pocahontas這種顏色線條超美的動畫更應該
09/09 23:59, 1F
→
09/09 23:59, , 2F
有高畫質版啊.......T__T
09/09 23:59, 2F
→
09/10 14:41, , 3F
台灣最近有代理風中奇緣的純歌曲DVD, 就是沒正片~_~
09/10 14:41, 3F
推
09/11 01:19, , 4F
鐘樓怪人的中文發音是當初1996年中台合作的那次配音
09/11 01:19, 4F
→
09/11 01:20, , 5F
還是有為了DVD重新配音呢?
09/11 01:20, 5F
→
09/12 18:11, , 6F
不知道耶~我只看英文版
09/12 18:11, 6F
推
09/16 21:44, , 7F
台版風中奇緣dvd中文翻譯真的很糟，沒記錯的話總共發過3
09/16 21:44, 7F
→
09/16 21:46, , 8F
種版本(博偉*1)(得利1：新封面但內容畫質跟前博偉版一樣)
09/16 21:46, 8F
→
09/16 21:49, , 9F
(得利2：音樂歡唱版-附一本歌詞本但翻譯沒改善)，我自己
09/16 21:49, 9F
→
09/16 21:50, , 10F
是收了第1、3的版本，我看過最好的中文/歌詞翻譯反而是
09/16 21:50, 10F
→
09/16 21:52, , 11F
博偉早期的錄影帶跟vcd版本，不過這兩種一個收藏不易，一
09/16 21:52, 11F
→
09/16 21:54, , 12F
個畫質比dvd還糟，不知道為何dvd版本會跟vcd翻譯有差?
09/16 21:54, 12F
→
09/16 21:55, , 13F
我最後有收美版10週年雙碟版，畫質跟特別收錄都很優，只
09/16 21:55, 13F
→
09/16 21:56, , 14F
不過就沒中文字幕而已，心動的話可以買或等以後發藍光
09/16 21:56, 14F
→
09/16 21:57, , 15F
不過希望以後台灣發行的版本字幕能改善，不要再出現什麼
09/16 21:57, 15F
→
09/16 21:58, , 16F
『富貴逼人來』之類的奇怪翻譯字幕，看了會吐血....
09/16 21:58, 16F
‣ 更多 kowei526 的文章
文章代碼(AID): #1EQFGeUa (Disney)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 19 之 19 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共19篇)
‣ 更多 kowei526 的文章
文章代碼(AID): #1EQFGeUa (Disney)