[情報] SLOD 1-07 真是超希臘的啦 kuso.cc

看板Disney作者samchiu (閒祭秋)時間15年前 (2009/03/02 21:33)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

先自首這次單元名翻的超白爛的... 可是真的想不到好東西... 最近實在太忙了...這集少說翻了一個月吧... （包括等水管網友回覆的時間）結果還是比台灣迪士尼頻道慢... 不知道有沒有時間追回來... 4pnT 劇情提要：頂上先生贊助了某希臘博物館的展覽，要蘭小姐代他致詞，而為了討取貝利歡心，寇弟請阿文的表弟米洛斯幫他物色了一個小禮物，卻陰錯陽差的造成了大騷動... 客串明星：布萊恩史戴彭克(Brian Stepanek) 飾阿文 & 米洛斯本集軼事： 1."米洛斯"其實是一個希臘小島，著名的維納斯（阿芙羅蒂特）雕像就是在那裡發現的。 2.阿文辦公室裡的凱莉立牌跟頂級生活 2-15 The Suite Smell of Excess （平行時空）裡面用的是同一個翻譯心得：這集其實真的讓我查了很多希臘神話 1.貝利的頭髮 Bailey's hair 其實原文Cody說是筆誤把 Daily Bear 寫成了 Bailey's hair 我本來想翻「黛利小熊」的... 不過台灣迪士尼頻道翻的「貝里斯的律法」真是神來一筆 2.阿多尼斯 Adonis 在希臘神話中，Adonis是美女Myrrha之子。Myrrha因與父Cinyras私通，被神化為沒藥樹，Adonis就是從沒藥樹中出生的。 Adonis一生下就美貌無比，愛神Aphrodite把他藏在桃金娘中托給冥后Persephone撫養，兩位女神都愛上他，女神爭執不下，最后宙斯決定：一年三分之一Adonis同Persephone生活，三分之二同Aphrodite生活。台灣迪士尼頻道把這位帥哥翻作潘安，其實我也有想到... 因「潘安再世」這句成語不用可惜啊... 不過我還是決定保留希臘原味，不讓他變成中國人... 對了，大家知道潘安是誰吧（中國的美男子代表） 3.阿芙蘿蒂特 Aphrodite 希臘美神 - 阿芙蘿黛緹 (Aphrodite)較為人熟悉的是她在羅馬帝國時的別名「維納斯」。她是眾女神中最美的一位，也是被藝術家描寫刻鐘為最多的一位。羅馬人把「維納斯」視為『愛神』，並稱之為民族之母，因為羅馬人相信，雄偉的羅馬城是由阿芙蘿黛緹的後裔所建立。阿芙蘿黛緹的出生有不同的記載，如果根據荷馬史詩中說她是宙斯與凡間女子誕下的私生女。但如果根據希臘神話的記載，阿芙蘿黛緹是在海洋中的泡沫下誕生，據說在宙斯與泰坦族年代時，泰坦族的克羅諾斯把他的父親閹割後，隨手把他的陽具拋棄在海洋之中，由於男性一向全天條俱備生育能力及生理反應，那條陽具在海洋中不斷『播種』，終於誕下美神阿芙蘿黛緹。阿芙蘿黛緹當腳底觸及地面後，地面上會立即長出如茵綠草與馨香花朵。而她有一位忠誠的女僕人，四季女神 - 荷萊。阿芙蘿黛緹身穿以鮮花編織的衣服，頭上戴上金黃的頭冠，掛上黃金製的花朵耳環，頸上配上璀璨的金項鍊，這就是宇宙上的絕世美女的全身打扮服飾。由於阿芙蘿黛緹的美貌技驚四座，不少諸神皆拜服於她的石榴婚下，這也是後來為何在『特洛伊戰爭』中，為何阿芙蘿黛緹能夠拉攏一些神幫助特洛伊的原因。 4.阿芙蘿蒂特的護符 amulet of Aphrodite 其實原文蘭小姐把amulet（護身符）聽成了omelette（煎蛋餅捲）而我翻成護符和護膚，音很像，又有蘭小姐的風格台灣迪士尼頻道翻成烤乳豬？完全不懂...可能只為了找食物吧 5.個位女士先生 ladqies and gentlemen 原文裡蘭小姐在 ladies 裡多放了個不發音的 q 台灣迪士尼頻道在女旁邊放了個口，接近原文的發音跟語意，但中文似乎沒有「不發音」這種用法... 所以我用了個很單純的錯字，還讓蘭小姐可以理直氣壯的瞎掰... 6.梅杜莎台灣迪士尼頻道直接用了蛇髮女的確直接把意思傳達出來了，不過我覺得她名氣應該夠大... 但為保險起見還是加了附註綜合起來，翻譯這東西真的很需要靈感，這禮拜終於看到台灣迪士尼翻的海洋之腎（1-04），感覺其實也不賴，還有 1-03 裡的海蛇鯊也很讚！人總是比較喜歡自己的心血結晶嘛，自賣自誇是難免的... 但我沒說台灣迪士尼頻道的翻譯很差喔，不要誤會（有種越描越黑的感覺）至少他聽的懂我沒聽懂的東西，就比我厲害太多了... 另外... 我發現 mu 似乎掛掉了，所以之前的那四集應該已經消失了，所以就別再去上面那幾篇尋寶了，轉址似乎也已經通到別的地方去了，這次尋到的寶藏也許不太好享用，不過我目前只找的到它們，有什麼好建議也可以提供給我喔... -- ╭═╮╭═╮著悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭ ╠═╣╠═╣沒 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║ ╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║ ║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯ ║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧 ║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.4.46

推

mmnnbbvcxz

03/02 23:57, , 1^F

03/02 23:57, 1^F

推

librakey

03/03 21:06, , 2^F

03/03 21:06, 2^F

→

qhforever

03/03 21:36, , 3^F

03/03 21:36, 3^F