雜記485
換VPN有個好處，就是可以看不同區的新聞，
今天刷了一下看到這東西，用翻譯器大概就知道在說什麼，
https://www.youtube.com/watch?v=jIcnFN-HrFo
什麼15日泰國總理跟柬埔寨的洪森對話錄音流出，
也許是15號日記那篇前後的事情，
按照標準作業流程，還是問了一下聊天機器人怎麼回事，
大概5秒鐘就得到以下答案，
"泰國總理錄音事件始末
這起事件的核心是一段泰國總理佩通坦與柬埔寨前首相、
現任參議院主席洪森（Hun Sen） 的私人通話錄音被洩露。
這段通話發生在今年6月15日，
當時泰柬兩國在邊境地區剛發生了軍事衝突，
導致一名柬埔寨士兵死亡，兩國關係緊張。
錄音內容與爭議點：
「私人」外交策略：
佩通坦表示這段通話是她為緩解兩國邊境緊張局勢而採取的
「談判技巧」或「私人外交」手段，
目的是摸清洪森的立場並緩和衝突。
稱呼與態度：
在錄音中，佩通坦對洪森態度放軟，
稱呼他為「叔叔」，並表示理解他的立場。
批評泰國軍方：
錄音中，佩通坦提到泰國第二軍區司令，
並將其描繪為「與反對派結盟」或「只是想耍酷」，
暗示不應聽從他的邊境命令。這一言論被認為是對泰國軍方的批評，
引發了國內親軍方勢力的強烈不滿。
洪森洩露：
洪森本人在社交媒體上證實了通話的真實性
，並聲稱錄音是為了「透明度」和「內部使用」而記錄的，
他曾與約80名柬埔寨官員分享過錄音，
但不承認是自己直接洩露給媒體。
他暗示可能是對佩通坦言論不滿的官員將其公開。"
----
這種情節在關鍵時刻早就習以為常，
任何一句話都可能被無限放大，
最終只要自己問心無愧即可；
昨天碰到一個同事，我跟她說:我覺得妳是個很calm的人，
她愣了一下，我就回說我的意思是妳很peaceful，
她笑著說，應該是一直很想睡的原因，
以當時情境而言，
猜得出來她聽成"我覺得妳是個很come的人"，
由此可看出重新翻譯的有趣之處，
對於佛系玩家來說，淡定是一種主要特徵與氣質，
大概就是這個宗門的審美觀，
因此如來正好是英文的淡定無誤，
果然淡定的這種人就是可愛，也不需要下台，
這樣不算洩漏錄音吧??
呵呵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.80.184.216 (泰國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1750395897.A.D76.html
※ 編輯: Mozartk (45.80.184.216 泰國), 06/20/2025 13:06:55