雜記290
最近沒事都喜歡看看一些健康報導，
無意間看到這一篇，
https://health.gvm.com.tw/article/100494
科學家Sebastian Gotze發現某種能有效消滅黴菌的化合物，
並以基努李維的名字作命名為keanumycins，
這實在是太有趣了，這個科學家叫做賽伯斯坦Gotze，
名字裡面既然就有賽伯斯坦之神的意思了，何必又傳球給駭客任務呢?
接下來一段是記者採訪另一位科學家內容，
芝加哥菲爾德博物館研究員馬特尼爾森（Matt Nelsen）表示：「以往人們努力研發產品
以對抗動植物病原體，然而隨著時間的推移，真菌與許多致病生物已經產生靠藥性，
因此我們需要找到新方法來戰勝它們。」
接著又提到該研究認為，基努黴素是「抗真菌藥物的良好領導候選人」，有望成為急需
治療地區的新選擇。
看起來是向the Matix的Nelsen採訪這件事情作為客觀的報導，
看一下原始出處才能知道外國記者撰稿以及用字遣詞的程度高下，
https://edition.cnn.com/2023/03/03/world/keanumycin-fungus-killer-discovery-scn
/index.html
原文是這麼說的，
Keanumycins are“good lead structure candidates for the development of
antifungal drugs,”according to the study, and could be a new treatment option
in an area where they are “desperately needed.”
直譯的話就是，
根據該研究，基努黴素是“開發抗真菌藥物的良好先導結構候選者”，並且
可能成為“迫切需要”的領域的新治療選擇。
上述對於一般人來說念起來是有點拗口，
因此重新翻譯成中文網站上的說法是比較通順的，
學海無崖；
https://www.bilibili.com/video/BV1Ha411H75C/?share_source=copy_web
機率問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.36.237.200 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1708827755.A.484.html
※ 編輯: Mozartk (193.36.237.200 馬來西亞), 02/25/2024 12:02:24