[新聞] 弗拉芒維爾核電廠爆炸：縣排除 LE MONDE
Explosion la centrale de Flamanville : la pr嶨ecture 嶰arte un ꬠrisque nucl
嶧ire 묊Un d廧art de feu, circonscrit, est survenu dans la salle des machines de la ce
ntrale. ꬠCinq personnes ont 彋l嶲鋨ement intoxiqu嶪s 묬 selon la pr嶨ecture
.
弗拉芒維爾電廠爆炸：縣排除了“核危險”
火災開始，包圍，發生在核電廠的中央引擎室。“五人輕微中毒，”根據縣。
LE MONDE | 09.02.2017 12h00 ‧ Mis jour le 09.02.2017 13h16
世界 | 2017年2月9日12:00 ‧更新 2017年2月9日在下午1點16分
Une explosion s’est produite la centrale nucl嶧ire de Flamanville (Manche),
jeudi matin 9 f憝rier vers 10 heures, mais ꬠhors zone nucl嶧ire 묠et sans fa
ire de bless selon la pr嶨ecture qui assure de ꬠl’absence de tout risque n
ucl嶧ire 묠et pr嶰ise que l’ꬠincident est fini 묮
爆炸發生在2月9日週四早上10點左右的 在弗拉芒維爾(鎮)（芒什省） 的核電廠，
但是是在"核能區的外面“, 並且沒有造成傷害。根據縣。
縣保證“沒有任何核風險“, 並表示”事件已經結束“。
評: 有人有去測爆炸那裡的輻射值嗎?
ꬠUn d廧art de feu entra螽ant une d彋onation s’est produit 9 h 40 dans la s
alle des machines de la tranche 1 de la centrale, en zone non nucl嶧ire. Il a
彋imm嶮iatement ma褾rispar les 廦uipes de la centrale 묬 a indiquEDF dan
s un communiqu Les pompiers se sont rendus sur place et ont confirmꬠl’ab
sence de feu 묮
法國電力公司集團(EDF)在一份聲明中說:「火一開始造成了一個爆炸，那個時候是上午9
點40分，地點在核電廠的中央的Unit 1的引擎室，那個地方是非核能區。
它立即被核電廠的中央團隊制伏,」。
消防人員們在現場，並確認/證實“無火了”。
ꬠLes cinq salari廥 pr廥ents ont 彋憝acu廥 pour une l嶲鋨e intoxication li嶪
la fum嶪. Ils sont indemnes 묬 a dit Reuters le pr嶨et, Jacques Witkowski
.
“在場的五名員工被疏散，因為他們因為煙而輕微的中毒。
他們平安無恙 沒有受到傷害，“ 省長Jacques Witkowski 告訴路透社。
ꬠC’est un 憝幯ement technique significatif mais il ne s’agit pas d’un acci
dent nucl嶧ire 묠car l’explosion s’est produite ꬠhors zone nucl嶧ire 묬 a d
嶰larOlivier Marmion, directeur de cabinet du pr嶨et.
La tranche 1 de cette centrale a 彋ꬠd嶰onnect嶪 du r廥eau 幨ectrique 묬 prcise EDF dans son communiqu
Le pr嶨et a 嶰artl’hypoth鋊e d’un acte de malveillance et expliququ’ꬠu
ne pi鋃e m嶰anique, un ventilateur de la salle des machines [la zone des turbi
nes qui produisent l’幨ectricit寯, qui n’est pas en contact avec les install
ations nucl嶧ires a probablement surchauffavec d嶲agement de fum嶪 pour une
raison technique d彋erminer 묮
C’est sur ce site qu’est en cours la construction de l’EPR.
新聞網址: https://tinyurl.com/zsbf7x8
http://www.lemonde.fr/energies/article/2017/02/09/une-explosion-s-est-produite
-a-la-centrale-de-flamanville-la-prefecture-ecarte-un-risque-nucleaire_5077093
_1653054.html
(ps. 此新聞(翻譯)數字板po過1遍了, 以上翻譯若有誤 請更正 謝謝!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.66.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Diary/M.1486699072.A.B21.html
※ 編輯: fun5566 (106.104.66.159), 02/10/2017 12:01:27