Fw: [問卦] 這2段今天初等考的英文翻譯有誤嗎?
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OSbXfaz ]
作者: fun5566 (台大板高中數學考古題神) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 這2段今天初等考的英文翻譯有誤嗎?
時間: Sun Jan 8 23:19:03 2017
(106年初等考的)考題明天1月9日政府才會公佈
以下這2段今天初等考的me friend的英文翻譯有誤嗎?
---------------------------
幾十年來，通貨膨脹是富裕國家們的惡魔。但現在一些經濟學家認為通貨緊縮，或者
價格下跌，可能是1個更嚴重的威脅 — — 在美國、 歐洲和日本。 鑑於近年來企業和家
庭的借款激增，那會是明確地尷尬的/棘手的。特別令人擔憂的是，美國家庭借貸的資金
增加，以購買房屋，汽車或奢侈品。通貨緊縮會加劇這些債務的真正負擔，迫使消費者削
減開支。
通貨緊縮並不一定是壞的，如果價格下跌是由於生產率的快速增長造成的，如19世紀
後期發生的那樣，那麼它可以與強勁增長並駕齊驅/它可以與強勁的增長關係密切。另一
方面，如果通貨緊縮反映了需求和產能過剩的下降，則可能是危險的，因為它在20世紀30
年代，引發了1個需求和價格 下降的螺旋。
______________________
答對 才有可能有每個月29k的薪水 是吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.46.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483888745.A.93D.html
推
01/08 23:20, , 1F
01/08 23:20, 1F
噓
01/08 23:28, , 2F
01/08 23:28, 2F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fun5566 (106.104.40.208), 01/09/2017 02:27:55