[翻譯]D-backs prospects flourished in 2006

看板Diamondbacks作者span (響尾蛇別再敗了)時間17年前 (2006/10/24 23:04)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

原文 http://0rz.tw/1b21d 整體來說，D'backs的農場系統在2006年相當的受到注意。然而當這些目光大多集中在 Drew, Quentin, Callaspo和Upton這些大物的同時，其實還有很多選手是打的不錯的。下面這一些名字是如果你問D'backs的farm director A.J. Hinch這一年還有哪一些好手值得多一些關注時他應該會提到的： AAA Tucson: 這一支球隊其實蠻屌的特別是主力選手像是Quentin, Drew, Montero都被叫上了大聯盟卻依舊打的很好。有兩個人並沒有得到太多的目光 - 內野手Brian Barden (.298, 35 2B, 16 HR, 96 RBIs)和一壘手Chris Carter (.301, 30 2B, 19 HR, 97 RBIs)這兩個人成為了打線中的兩大支柱。看著他們數據就會覺得他們真的不錯，不過因為某些人打得太好了讓他們被埋沒了。當你把他們放到別的3A隊伍去，他們就會顯得比較突出。當別人往上爬的時候，這哥倆好就是不停的轟出二安跟全壘打。 Micah Owings是咱們投手丘上的新焦點，但是Nippert這一年也表現的不差(13-8, 4.87 ERA, 130-52 strikeout-to-walk-ratio)，雖然數據上不是太漂亮，不過也不是離譜的表現。他最後投了幾場好球，球季末的表現往往是挺重要的指標，我想他在明年春天應該可以在先發表上佔一個位置。每個人都會投左投Mike Bacsik (11-0, 2.79 ERA)一票因為他今年真的投的很好。 AA Tennessee: 二壘手Danny Richar (.292, 25 2B, 8 HR, 42 RBIs)和游擊手Alberto Gonzalez (.290, 20 2B, 6 HR, 50 RBIs)的二游搭檔算是2A版的Callaspo, Drew 和Barden。他們的貢獻不僅僅來自攻擊面也來自防守面。在Tennessee中他們很突出，不過在強勁的響尾蛇農場中他們的能見度就不高了。不過這兩位還是完成了他們的工作。Richar整年都打出了.300的成績，Gonzalez是一位守備達人並克服了季初的低潮，為啥他們還待在2A??因為咱們的農場太強勁啦! 投手丘上，右投Russ Ohlendorf (10-8, 3.29 ERA)和Steven Jackson (8-11, 2.65 ERA) 都克服了跳級的挑戰。Jackson的ERA在聯盟中排行老二，而Ohlendorf穩定並且耐操的投了180局，這證明了他可以吃很多的局數。這兩個人都進步很多並且都跳了一級，這並不如同大多數的人想像的那麼簡單。1A到2A是最困難的挑戰，更別說他們是從low-A升上來的，他們這一年的表現真的非常不錯。 A Lancaster: 在本季剛開始時，所有的談論都是圍繞在Mark Reynolds身上時，唯一的一位All-Star Chris Rahl (.327, 44 2B, 8 3B, 7 HR, 50 RBIs)只是拼命打。他正學著當一位中外野手，他並不習慣在外野出賽。他在大學時是一位內野手，然而在他職業的第一年他被換了位置。他並沒有喘息的時候，不過他一直打的很好。在過去，這舞台都被 Carlos Gonzalez 和 Mark Reynolds佔住了。二壘手Emelio Bonifacio(.321, 35 2B, 7 3B, 7 HR, 50 RBIs)被卡的死死的，因為他頭上是2A的Richar和3A的Callaspo。他有著足以左右比賽的能力，他是一位跑打守三拍子的球員。 A South Bend: 這個等級是Upton的天下，不過如果你先別看Upton其實也有幾位好手今年表現的不錯。右投Kyler Newby (6-1, 2.05 ERA)就是其中一位。如果你看著他的數據，他有非常的好的K:局數(64:44)，他的投球中有欺敵的效果，可以用他很好的速球來玩弄打者。他雖然今年並不是從這裡出發，但是最後他成為了他們最穩定的終結者(11 saves)。另一個令人感興趣的人是外野手Leyson Septimo (.251, 22 2B, six HR, 51 RBIs) ，以他20歲的年紀在這個層級算是打的很好。今年是來自多明尼加的他在這裡的第二年。我想他就像是一般的年輕選手一樣 - 一個月打的很好，一個月打的很糟，下一個月又打的普通，但是我想他清楚自己的下一步。 Rookie-level Yakima: 右投手Cesar Valdez，21歲多明尼加籍，今年的成績是3.15的ERA，外帶兩場完投，他的表現足以吸引我的目光，春訓時可以多注意他。 Rookie-level Missoula: 贏得先鋒聯盟的冠軍是職業生涯一個很棒的開始，我的意思是說，在Missoula他們在兩千人的面前比賽，看起來好像很少，但若你只是的個年輕人而且每天你的觀眾只有200人時，那又另當別論。他們並沒有常被提起因為我們還沒有將目光轉向他們。右投Dan Stange (5-2, 4.25 ERA, 13 saves)是冠軍隊的終結者，外野手Dan Perales (.275, seven HR, 39 RBIs)則是隊上最好的打者。 --------------------- 很久沒出現了獻上翻譯一篇有錯請鞭 orz.. --------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.33.13

推

Rioss

10/25 00:02, , 1^F

10/25 00:02, 1^F

推

nobody

10/25 00:41, , 2^F

10/25 00:41, 2^F

推

mittermeyer

10/25 00:52, , 3^F

10/25 00:52, 3^F