[德文] Stammtisch 客棧的常客
Stammtisch 1. 客棧(或酒吧, 餐廳)的常客 2. 常客最愛使用的桌子
Stammtisch有兩種意思，他可以指客棧裡一群人定期使用的桌子，也就是他們最
喜歡的桌子，也可以指一群為了聊特定的話題定期在客棧相聚的人。
沒有嗜好太讓人抓狂，就好像沒有Stammtisch 一樣，例如VW-Bus, Bulli的粉絲
會相聚在Bulli 的Stammtisch，八隻腳動物的愛好者也會到"蜘蛛"的Stammtisch，
目前網路上也有Stammtisch，但實體的Stammtisch還是比較受歡迎，不意外啦，
在網路上我們沒辦法觸碰到其他人的蜘蛛啊。
註：昨天翻譯到Spinne 蜘蛛的時候很困惑, 以為這是不是有其他意思, 為了求正
確的翻譯, 昨天沒有馬上PO出來, 後來問了德國朋友, 他說那真的就是蜘蛛的
意思, 天啊! 好難想像有人真的會有人喜歡蜘蛛且還互相跟其他同好者交流………………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.96.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1475847153.A.556.html
※ 編輯: modeldoggy (223.140.96.34), 10/07/2016 21:33:39
※ 編輯: modeldoggy (223.140.96.34), 10/07/2016 21:33:54
推
10/12 07:59, , 1F
10/12 07:59, 1F
→
02/23 08:52, , 2F
02/23 08:52, 2F
→
02/23 08:52, , 3F
02/23 08:52, 3F