[德文] abbuegeln 拒絕傾聽
在一個電視辯論會上，兩個不同政黨的政客對坐激烈地討論某事，突然一方對另
一方說：為什麼你不讓我發言？為什麼你不傾聽我的論點？為什麼你總是馬上拒
絕聽我說話？ 這個口語概念來自日常生活的景象。熨斗可以用來燙平襯衫或床單
的皺褶。如果有人對其他人abbuegeln的話，表示他不想要聽其他人所說的話。被
別人拒絕傾聽（abbuegeln），感受會不太舒服，因為對方意指：你所說的不重要，
反正我會照我自己的意思做。
至於在電視上的兩個政客會有什麼發展？他們繼續拒絕傾聽彼此，那麼我們就繼
續觀看----然後燙我們的襯衫吧！
重要單字片語
buegeln 用熨斗燙
das Buegeleisen, die Buegeleisen 熨斗
zu Wort kommen 能夠(被允許)發言
glaetten 使平坦
die Falte, die Falten 皺褶
出處:
http://www.dw.com/de/abb%C3%BCgeln/a-19313841
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.159.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1475566043.A.054.html
※ 編輯: modeldoggy (223.137.159.16), 10/04/2016 15:29:53
※ 編輯: modeldoggy (223.137.159.16), 10/04/2016 15:32:22
推
10/05 10:46, , 1F
10/05 10:46, 1F
推
10/08 12:29, , 2F
10/08 12:29, 2F