[請益] 這首歌詞部分翻譯

看板Deutsch作者schwach (OVER MY DEAD BODY!!)時間8年前 (2016/03/01 00:13)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 2人參與討論串1/1

想請問這個歌詞的解釋及文法 (歌詞全文在下面) 謝謝大家 ich mag solche Lieder ~ https://www.youtube.com/watch?v=1KYSIDJ7Nz4

1. Ich lass' sie hinter mir 這一句的sie是「她」還是「他們」呢? lass sie hinter mir 要解釋成讓她跟在我後面, 還是要翻成把他們拋在後ꀊ面? 2. "was ist mit Absolution, wenn es Nacht wird im Volksgarten" 是說「救贖是什麼? 當夜又落在民眾的院子裡」嗎? 好怪, es是虛主詞嗎? 是否可以省略? 3. "kann ich mit niemandem teilen nicht mit dir, mit meiner Liebe und nicht in diesen Zeilen" 這句是說「我不能跟任何人分享, 不能與你, 不能與我的愛, 不能分享這些目標」這樣嗎? 4." auf der Suche zu sein" 這是說她的目的存在的地方嗎?這是什麼句型的用法阿? 感謝大家, 我的文法真的爛透了... http://lyricstranslate.com/de/meine-sache-my-thing.html… Ich mache einen Ritt denn ich weidas Land ist weiter Ich lass' sie hinter mir deine Welt und meine Geister Wo bleibt die Erl飉ung kalte N踄hte, endloses Warten was ist mit Absolution, wenn es Nacht wird im Volksgarten Ich mache einen Ritt denn ich weidas Land ist weiter Ich lass' sie hinter mir deine Welt und meine Geister Wo bleibt die Erl飉ung kalte N踄hte, endloses Warten was ist mit Absolution, wenn es Nacht wird im Volksgarten Meine Sache, mein Problem ich werd nicht untergehen Statt der wei絽n Fahne, werdet ihr meinen Mittelfinger sehen! Meine Sache, mein Problem ich werd nicht untergehen Statt der wei絽n Fahne, werdet ihr meinen Mittelfinger sehen! Was ich mit mir trage kann ich mit niemandem teilen nicht mit dir, mit meiner Liebe und nicht in diesen Zeilen Ich sehe die Versuchung hier und 晈erall wo ich gehe ich muss stark sein gib mir die Kraft zum widerstehen Meine Sache, mein Problem ich werd nicht untergehen Statt der wei絽n Fahne, werdet ihr meinen Mittelfinger sehen! Meine Sache, mein Problem ich werd nicht untergehen Statt der wei絽n Fahne, werdet ihr meinen Mittelfinger sehen! Ich brauche Niemanden in solchen Zeiten liebt man nicht hab meine Freunde verlassen oder verlie絽n die mich? Ich sollte ehrlich bleiben, wenn nur noch eines z鄣lt auf der Suche zu sein besser als jeder Ort auf dieser Welt Meine Sache, mein Problem ich werd nicht untergehen Statt der wei絽n Fahne, werdet ihr meinen Mittelfinger sehen! Meine Sache, mein Problem ich werd nicht untergehen, und wenn du wartest, -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.193.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1456762400.A.7B4.html

推

plectrum

03/01 09:42, , 1^F

03/01 09:42, 1^F

→

plectrum

03/01 09:42, , 2^F

03/01 09:42, 2^F

→

plectrum

03/01 09:44, , 3^F

03/01 09:44, 3^F