[請問] 有人可以幫我翻譯一句"瑞士德文"嗎??

看板Deutsch作者 (解尼)時間13年前 (2010/11/23 01:56), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 7人參與, 5年前最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1CwgjRSe ] 作者: jennylove (解尼) 看板: ask 標題: [請問] 有人可以幫我翻譯一句"瑞士德文"嗎?? 時間: Tue Nov 23 01:41:44 2010 這個是我朋友留的一句話 我不會德文，更別說看得懂瑞士德文了= = 請問板上的高手們，有誰可以幫我翻出這一句話嗎??? 謝謝!!!!!!!!!!!!!! mun sie mal go hole cho :D 這是瑞士德文喔...好像跟一般的德文不一樣的樣子.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.253.21
→
11/23 01:49,
...German版...?
11/23 01:49
→
11/23 01:50,
Deutsch版!
11/23 01:50
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.253.21
推
11/24 01:07, , 1F
QQ~瑞士德文看起來好神奇喔~看不懂也猜不到cho是啥意思= ="
11/24 01:07, 1F
推
11/24 01:14, , 2F
Google查到cho是來的意思~我猜整句是說~你一定要來??一次!
11/24 01:14, 2F
推
11/24 02:13, , 3F
它的意思是, "您要來這裡拿嗎?" 以上
11/24 02:13, 3F
→
11/24 02:15, , 4F
順帶一提, 第一個字應該是muen, mussen的意思 0.0
11/24 02:15, 4F
推
11/24 04:02, , 5F
好像台語 ... XD
11/24 04:02, 5F
→
11/25 00:02, , 6F
哈哈 謝謝大家的指點!!其實我根本一點都看不懂德文@@
11/25 00:02, 6F
→
11/25 00:02, , 7F
看樣子瑞士德文真的跟一般的德文差很多!! 我根本就幾乎
11/25 00:02, 7F
→
11/25 00:03, , 8F
看不懂我瑞士朋友平常用的語言= =""""總而言之
11/25 00:03, 8F
→
11/25 00:03, , 9F
謝謝大家囉^^
11/25 00:03, 9F
推
11/25 06:15, , 10F
g大好強(拜)
11/25 06:15, 10F
→
11/25 22:51, , 11F
哈哈 強的是我弟 他已經在瑞士住了5年了 我的德文還只
11/25 22:51, 11F
→
11/25 22:52, , 12F
是個小嫩嫩而已 XD
11/25 22:52, 12F
→
12/02 18:06, 5年前 , 13F
哈哈 謝謝大家的指點! https://muxiv.com
12/02 18:06, 13F
→
04/13 22:22, 5年前 , 14F
是個小嫩嫩而已 XD http://yofuk.com
04/13 22:22, 14F
‣ 更多 jennylove 的文章
文章代碼(AID): #1Cwgwn1x (Deutsch)