[德文] 人名的發音

看板Deutsch作者 (狗狗達)時間14年前 (2010/05/19 10:35), 編輯推噓3(3010)
留言13則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
各位前輩早安! 小的不懂德文,最近因工作碰到一德文名---Reinald van Dassel。 google了老半天,發現有人譯作倫納德‧凡‧達薩爾, 但還是想到貴板求證一下, 敢問Reinald van Dassel該如何譯成中文呢? 先謝謝各位! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.206.161

05/19 10:48, , 1F
萊納德‧凡‧達瑟...話說跟Rainald von Dassel是同個嗎
05/19 10:48, 1F

05/19 10:49, , 2F
12世紀時的科隆大主教?
05/19 10:49, 2F

05/19 10:55, , 3F
名改萊因納特可能更好些...von的話要改念馮
05/19 10:55, 3F

05/19 11:43, , 4F
是的,是科隆大主教~所以有兩種拼法囉??
05/19 11:43, 4F

05/19 19:28, , 5F
萊因納特的話n不就念兩次了 @_@
05/19 19:28, 5F

05/19 21:24, , 6F
因為我覺得阿特不好聽:p...請板友多提供些意見囉
05/19 21:24, 6F

05/19 21:46, , 7F
van是用在荷蘭語系的人才使用的稱呼,同德文的von
05/19 21:46, 7F

05/19 21:47, , 8F
後面的Dassel也是荷蘭字,所以他是荷蘭人(喂,離題了
05/19 21:47, 8F

05/19 22:16, , 9F
嗚嗚,所以有什麼約定俗成的中譯嗎?大家都好厲害@@
05/19 22:16, 9F

05/19 22:43, , 10F
中文維基科隆條目裡翻 萊納爾德·馮·達瑟爾
05/19 22:43, 10F

05/20 13:35, , 11F
謝謝大家~~
05/20 13:35, 11F

12/02 18:03, 5年前 , 12F
後面的Dassel也是 https://noxiv.com
12/02 18:03, 12F

04/13 22:18, 5年前 , 13F
謝謝大家~~ https://muxiv.com
04/13 22:18, 13F
文章代碼(AID): #1ByqvtHe (Deutsch)