[請益] 請幫我看看自我介紹是否有誤

看板Deutsch作者 (小孩)時間14年前 (2009/12/14 18:17), 編輯推噓6(6推 0噓 16→)
留言22則, 9人參與, 5年前最新討論串1/1
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Natascha. Ich komme aus Taoyuan, Taiwan, aber jetzt wohne ich in Taipei. Ich werde in fuenf Monaten 20 Jahre alt. Mein Geburtstag ist 5/4. Ich spreche Chinesisch, English und ein bisschen Duetsch. Mein Lieblingsgetraenk ist Milch. Meine Hobbys sind Musik Hoeren und Reisen. Ich mache gern in England Urlaub. Nach dem Jurastudium will ich eine Staatsanwaeltin werden. Vielen Dank fuer die Aufmerksamkeit. 謝謝大家m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.134.185
→
12/14 18:27, , 1F
1.Deutsch
12/14 18:27, 1F
感謝你 已校正 一時手誤XD ※ 編輯: maryjoy79 來自: 118.168.134.185 (12/14 18:38)
推
12/14 18:49, , 2F
第三句 ,aber wohne jetzt in Taipei.
12/14 18:49, 2F
推
12/14 18:56, , 3F
修正樓上句子aber jetzt wohne ich in Taipei XD
12/14 18:56, 3F
→
12/14 21:30, , 4F
Sehr "geehrte"
12/14 21:30, 4F
→
12/14 21:33, , 5F
我覺得第六句 可以加個 Chinesisch 在 "Englisch"之前
12/14 21:33, 5F
→
12/14 21:36, , 6F
8. Meine Hobbys sind Musik hoeren und Reisen.
12/14 21:36, 6F
→
12/14 21:37, , 7F
9. Ich mache gern in England Urlaub.
12/14 21:37, 7F
→
12/14 21:39, , 8F
10. Ich bin Studentin und studiere Jura.
12/14 21:39, 8F
→
12/14 21:41, , 9F
2." Mein" Name ...
12/14 21:41, 9F
→
12/14 21:44, , 10F
女檢察官 Staatsanwaeltin a有點點
12/14 21:44, 10F
→
12/14 21:46, , 11F
最後一句話是要表達什麼?? (其他有待高手補充)
12/14 21:46, 11F
推
12/14 22:11, , 12F
推樓上認真回答 回文會比較清楚..XD
12/14 22:11, 12F
推
12/14 22:52, , 13F
M大和V大是說Vielen Dank fuer die Aufmerksamkeit.
12/14 22:52, 13F
→
12/14 22:52, , 14F
這句嗎?
12/14 22:52, 14F
已修正 感謝! 請問第一句後面是逗號 第二句仍要大寫開頭? ※ 編輯: maryjoy79 來自: 118.168.142.213 (12/14 23:31)
推
12/15 04:44, , 15F
逗號後面接小寫~
12/15 04:44, 15F
→
12/15 09:00, , 16F
原PO對不起 的確逗號後接小寫^^"
12/15 09:00, 16F
→
12/15 09:03, , 17F
另我要訂正 Musik Hoeren. H大寫 自己也會錯 @@~
12/15 09:03, 17F
→
12/15 17:53, , 18F
倒數第二句建議Nach dem Jurastudium will ich eine
12/15 17:53, 18F
→
12/15 17:53, , 19F
Staatsanwaeltin werden.
12/15 17:53, 19F
已修正 非常感謝大家給予的建議m(_ _)m ※ 編輯: maryjoy79 來自: 118.168.136.87 (12/16 01:35) ※ 編輯: maryjoy79 來自: 118.168.136.87 (12/16 01:36)
推
12/17 23:22, , 20F
我覺得..hoeren h小寫 檢察官之前也不用加冠詞...
12/17 23:22, 20F
→
12/02 18:00, 5年前 , 21F
12/02 18:00, 21F
→
04/13 22:15, 5年前 , 22F
推樓上認真回答 回文會 http://yofuk.com
04/13 22:15, 22F
‣ 更多 maryjoy79 的文章
文章代碼(AID): #1B9X3HIo (Deutsch)