Re: [請益] 關於德漢電子辭典(桑姆D650)
使用桑姆的電子字典也一段間了(從a2的課程到現在踏入了b2的課程都是使用這台)
所以對於它的重點功能個人大概都算了解，所以可以比較清楚的分析優缺點。
當初會選擇這台的原因我想跟許多的版友都一樣－可以輸入注音的方式查←對於不
會用簡体輸入法的我們來說真的是一大福音。也是這原因非常適合初學的德文人士
來使用。事實上認識的一些德語系學生也是買這台來使用，著眼的也是在於不用看
簡體字以及可以輕鬆查德語字的優勢。
接下來是對於個人常用的功能的一些感想
首先是新德漢的部分
以字匯量個人是覺得還滿不錯的，除了那些複合字外滿多單字其實都可以查的到，
甚至是法文字如：Frappee,Entree(有點忘了是不是這兩個字)、形容詞變成的名詞
等有些在網路字典不一定查的到單字也可以找的到，對於看雜誌時還滿方便的。所
以中央也想要取得譯文繁體的版權不是沒有原因的。
缺點部分：很多字都是正字法前的用法，如Fluss，雖然號稱是最新的字典裡面還
是使用以前的ss而非兩個s(因為個人現在使用的電腦非個人的，所以沒有辦法使用
德文，請見諒)。
動詞的變化分類很糟糕，雖然說明書上寫強變化動詞都可以用變化查詢，但實際上
有一堆動詞雖然標上*(表示為強變化)，但進去查詢後卻沒有，還要自己跳到動詞
變化表慢慢尋找。同時就是動詞變化成的形容詞也沒有做的很好，有些會另外排列
在單字中(也就會很好查)，但有些則就藏在動詞裡面，所以還要慢慢翻才能看的到
那個它的形容詞的解釋。
還有就是簡體轉繁體後的遺漏，例如說山谷，由於在簡體字中榖的簡體字也為谷，
所以成顯出來的字為「山榖」，說實在的看到的時後還滿無言的
最後是編排部分，單字的解釋(搭配慣用單字)屬於先給翻譯，之後再給例句以及詳細
的解釋併夾雜著慣用語。看起來是非常正常的編排方式，但是由於螢幕非常小的原因
，在這個時後查慣用語就變成了夢魘。如ziehen這個單字，總共要翻43頁才全部翻完
，也因此錯過該重要解釋是很正常的。其實只要改成例句部分另外按其他鍵的話就會
跳出就會少很多頁，不過就是沒有此項功能。
漢德字典
因為是不知道的字典，所以純為個人使用的感想。使用起來還不錯，但由於一碰到
複合字會斷字造成想要回去搜尋(想知道他的德文意思)變成找不到。另外就是電腦
的判斷力很差，像是遇到動詞的過去式、過去完成式、名詞複數等情況就會自動判
斷成無此字，所以還要特地轉到德漢部份查詢。
英德德英的部分大致上同漢德部分。而他的英漢號稱使用朗文，不過單字量不足，
尤其是慣用語部分，常常找不到。漢英就不說了，因為個人根本沒用過。
最後是他還有附會話以及文法(德、英)的解釋，這點還滿不錯的。
一時間想到的就是這些。或許閱讀完會覺得怎麼批評比讚美多很多，不過考慮到價格
(不到3000元)，其實算是相當不錯的電子字典，但因為個人之前有買日製的電子字典
不久前也買了台Casio的德日電子字典後，其中差異之大就非常明顯。
至於這些就會反映到價格上，等到時個人PO出Casio的心得文時再好好鞭打我對於
Casio的不滿吧XDDDD
感謝您的閱讀M(_ _)M
※ 引述《tm0218 (冀)》之銘言：
: 想買一台德漢電子辭典給修德語的妹妹當生日禮物
: 但是不知道怎麼挑才適合她
: 爬文找到了康明跟桑姆這兩個廠牌
: 現在看中桑姆D650這台 http://0rz.tw/90SZd
: 不知道這台給剛開始學德語的人適不適合
: 或是有什麼其他好的機種也請推薦
: 謝謝！
--
綾にしき何をか惜しむ
惜しめはただ君若き日を
いざや折れ花よかりせば
ためわらば折りて花なし
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.160.122
※ 編輯: deatherpot 來自: 218.167.160.122 (09/02 18:21)
推
09/02 18:20, , 1F
09/02 18:20, 1F
→
09/02 18:21, , 2F
09/02 18:21, 2F
→
09/02 18:22, , 3F
09/02 18:22, 3F
推
09/02 23:06, , 4F
09/02 23:06, 4F
推
09/03 10:29, , 5F
09/03 10:29, 5F
→
09/04 22:07, , 6F
09/04 22:07, 6F