看板 [ Detective ]
討論串[問題] 綾辻行人的殺人迷路館(有雷)
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 綾辻行人的殺人迷路館(有雷)
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者leopastiom (leopastiom)時間13年前 (2012/12/18 00:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前文43... 最近開始看綾辻行人的殺人館系列. 關於這本殺人迷路館裡面有點疑問想請教. ---------------------以下有雷---------------------------. 在第二個被害者清村先生被兇手那張紙騙出房門去娛樂室後. 島田和宇多山的推裡中 有點我覺得很怪. 他們說
(還有611個字)
#2
Re: [問題] 綾辻行人的殺人迷路館(有雷)
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Amege (動次動次)時間14年前 (2011/10/29 04:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這或許回文比較清楚一點。. 簡單來說，日文「允許」而且「習慣」沒有主詞，. 以最常見的打招呼為例，. 日：始めまして、中岡です。. 中：初次見面，我是中岡。. 可以發現，日文其實沒有出現任何「私」、「僕」、「俺」之類的主詞，. 如果照翻的話，應該翻成：. 中：初次見面，是中岡。. 所以很多時候，日文
(還有307個字)
#1
[問題] 綾辻行人的殺人迷路館(有雷)
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者WalterBishop (@fringe department)時間14年前 (2011/10/28 02:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有雷請注意.. 基本上這本最重要的詭計, 就是把一個女的寫的像是男的敘述性詭計,. 不過我想問一件事, 就是中文版裡逢男用"他"逢女用"她", 可是關鍵人物都是用"他",. 當然中文的"他"字男女皆可用, 只是跟其他女角都不同, 這樣好像有點..嗯... 所以想來問一下日文原版是否有這個問題呢?.
(還有3個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁