[翻譯] 伊吹亞門仇討禁止令(上) 刀與傘續集

看板Detective作者kenshin078 (Esther)時間2周前 (2024/04/13 20:39)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

仇討禁止令上篇出處：紙魚の手帖 VOL.15 2024年2月全文是單篇短篇，但翻譯字太多故分兩篇以利閱讀。（還沒翻完...）注意事項：－非專職翻譯，歡迎指教。－譯文可能隨時刪－建議先看過《刀與傘》與《被囚禁的師光》再閱讀。（刀與傘有簡中翻譯版本）－但不看也不影響理解劇情。－主角鹿野師光說的是名古屋腔，翻不出來請見諒。 — 炙熱的風吹得道路塵土飛揚。鹿野師光不假思索伸手壓住被吹得紛亂的後髮。在身為上司的司法卿：江藤新平建議下，剃掉髮髻改留最近流行的散髮是最近的事，還擺脫不了違和感。雖說現今是維新時代，已經不能再拿武士的矜持當藉口；但於自小出生在尾張名古屋，熟讀四書五經，「若有萬一則當身先士卒為主君殉死，方乃武士之道。」如此這般被諄諄教誨、養育成人的師光來說，還是強人所難。以手掌感受被強風吹拂的後髮，師光洩出小小的低鳴。明治五年七月，在鍛冶橋御門內的太政大臣三条實美宅邸門前。原本是津山松平藩的寬闊宅邸，現在則有身著洋裝的男子們川流不息地進出造訪。從前此地被譽為大名小路，諸藩的江戶宅邸競相林立，現在以御城的名義被太政官接收，騰出的各藩邸改設各官衙部門，樣貌有了截然不同的轉變。往昔閑靜的風情搖身一變，身穿黑衣洋裝的官吏們熙來攘往，無論是哪間宅邸前都是車水馬龍，乘載達官顯要人力車或馬車往來不絕。師光平時在距離此處約一町左右（約六公里）的舊岩村藩邸內的司法省值勤，今天會造訪三条邸，是為了陪同上司江藤而來。江藤命令部下研究西歐列強的司法制度，風馳電掣地草擬了幾個新法，向立法院左院提出。（註：太政官是日本舊設最高政府機關，細分為三院：正院負責決策行政、左院為立法機關、右院則主責各部門溝通協調。）但是，江藤劇烈的改革理念在以薩摩、長州為首的太政官中樞之間被冷淡以對，之後便在審議過程中被刻意擱置。得知送審遲遲沒有進展，是因為薩長阻撓的江藤忿忿不平，決定直接找上身為首長的三条。只不過這位公家出身、優柔寡斷的太政大臣，畏懼江藤嚴苛激烈的追逼，早早就稱病在家閉門不出。原本江藤新平就不是會為了這點程度困難就放棄的人，他得知身為太政官的三条不會出勤辦公後，便登門造訪三条家的宅邸。身為司法省權中判事兼江藤護衛的師光，當然也立刻請求同行。即使在通透晴朗的青空下，師光也還是以單手拄著洋傘，駐足於陰影下，絲毫不介意車伕和馬伕投來奇異的目光。他從懷中拿出手帕，擦拭額頭的汗水。震耳欲聾的夏蟬鳴中，可見被陽光炙烤的道路被照得宛如白光。跟京都潮濕的夏季相比，坂東的熱更像在鍋底乾煎的感覺。是沒有那種揮之不去的不適感，但汗流不止的狀況仍未改變。「好熱啊」反射性脫口而出的那一刻，師光在路上發現了認識的面孔。剛從三条邸離開，正準備上車的男人，是任職於教部省，名叫神沼的高級官吏。雖然非直接認識，但是在旗下司法省負責秘密調查不法公費借貸，被認為是重要成員的人。神沼沒有注意到師光的視線，逕自踩上踏階，將豐腴健壯的身體坐定於車廂內。馬車緩緩移動的同時，對面的街角出現了一名高個子青年。青年迅速地往這邊的方向看一眼，接著便靠了過來，悄悄地追在神沼的馬車後面。他是師光自京都時代就在手下擔任間諜的其中一人。師光取出懷錶，不知不覺間已過了近一刻，面會也差不多該結束了。他拄著雨傘進入門內，探向還是如以往般川流不息的宅邸玄關，但那些人之中沒看到江藤的臉。在師光正打算盡量不妨礙他人地收緊臂膀站好時，有個蓄著鬍鬚、瘦長身材的男子從玄關現身了。師光有些訝異，旋即微微低下頭去；男子看也不看師光一眼，手上拄著拐杖往寬廣的前庭離去。這時旁邊傳來「鹿野君」的叫喚聲，在玄關前的地板出現江藤抱著風呂敷包巾的身影。「啊啊江藤先生，結束了嗎？」「原來你在這裏啊，我剛剛到處找你，在裏面等不就好了嗎。」「不了......因為還有這個嘛。」師光稍微舉起手上的傘示意。這是在傘軸內藏了自公用人時代的愛刀：阿房一文字貞宗的機關傘，就算是獲賜正五位官位的權中判事，帶著刀在太政大臣宅邸內走來走去，也可能會引來不必要的非議，所以才放棄跟進屋內。「您花了不少時間呢。」「因為傳達人盡是些蠢蛋啊，就說了我有話想跟三条大人直接談，可是他們都不聽。」「畢竟臥病在床，那也沒辦法吧？結果您見到三条公了嗎？」「算是吧，那副尊容確實面無血色啊。」師光立刻苦笑出來。突然接到江藤來訪的通知，三条肯定很狼狽吧。「三条公很怕江藤先生您喔。」「治理國家大事有分喜歡討厭的嗎？就算不喜歡也要前進吧！十條申請的法案裏，有五條就在近日送到議會給陛下裁判，總之就先這麼做吧。」「您說得是，這樣的話我們先回司法省嗎？該怎麼做呢，累的話也能叫車。」師光早料想到江藤會怎麼回答，但保險起見師光還是如此詢問。總是默默地邊散步邊想事情的江藤，幾乎不搭人力車或馬車。實際上，像今天他們也是從司法省徒步過來。即使現在是陽光漸漸增強、日正當中的時刻，江藤也如師光所預料的一樣，立刻回答要走路回去。江藤說完便立刻邁開步伐，師光也跟著江藤往寬大的門走去。「——失禮了，請問是江藤先生嗎？」突然，從旁出現了搭話的聲音。是方才留著鬍子的男人。「果然是江藤先生嗎？唉呀，好久不見了。」男人嘴角浮現親切的笑容，立刻往江藤靠了過來。江藤露出訝異的表情，以目光打量男人全身。「我是江藤沒錯，請問您是？」「真是失禮了，我是擔任外務少記的蠟山純名。以前曾在松平春嶽大人舉辦的晚宴跟您打過招呼。」（註：外務少記為外交部門的職位）「原來如此，那這就先失陪了。」江藤一這麼說完，便簡單地行個注目禮，正打算再度邁開步伐。這時蠟山忽然以出乎意料的表情朝江藤伸出手。「啊，請稍等！其實，我有忠告想對先生說。」「喔......忠告。」從江藤的聲音變化，師光不禁挺直了背脊，瞥見江藤的眉間出現了幾道皺紋。蠟山多少被江藤有如發現殺父仇人的目光氣勢給壓倒，但仍努力露出開朗的表情。「不是啦，或許這是門外漢的多嘴，但關於江藤先生先前提出的『仇討禁止令』議題，其實大家都評價不佳。我身為外務少記來說或許有些奇怪，但這也不能說符合歐美的作風。復仇乃自古以來的武士之道，就算是維新，要廢除復仇也該三思......」「門外漢的插嘴就請適可而止吧。」是猶如以柴刀切斷般的冰冷語氣。話說到一半被打斷，蠟山露出彷彿被潑了水般的表情。江藤鼻哼一聲，說著「走囉鹿野君」便再度邁開步伐。「鹿野？」浮現憤怒神情的蠟山，以意外的語調說道。「難道，閣下是尾州的鹿野師光大人？」「......嗯，在下鹿野師光。蠟山君，真的好久不見了。」師光轉過來面向蠟山，緩緩地低頭致意。江藤則像被彈開般地回過頭來。「你們認識？」「是的，我在加賀藩擔任京都奉行助勤，長住在京都宅邸時，跟身為尾州公用人的鹿野大人很交好。」『就算如此』蠟山仔細地來回打量師光全身。「我聽說閣下在鳥羽伏見之戰遭遇了奇禍，原來您還活著。」「哈哈，總之發生了很多事。」師光只能微笑以對。戰爭時期被關進京都御所北邊的二本松薩摩宅邸的地牢，說出來誰也不信吧。（註：參見《被囚禁的師光》短篇）「原來如此，那樣最好不過了，我正以為您肯定是死了呢。」蠟山的嘴角浮現淺笑，大大地頷首。「但是啊，該怎麼說好呢，我是聽說江藤先生身邊的護衛是位技藝高超的練家子，沒想到就是您。唉呀唉呀，身為御三家筆頭的尾州公用人現在幹起了護衛，有道是盛者必衰、世事無常啊。如果鹿野大人希望的話，我也很樂意替您介紹更好的差事喔，如何？」「不不，那就不必了，我有這份工作就心滿意足了。」「可別說謊喔，您是在窮困潦倒、走投無路之際被江藤先生撿去的吧？我們不是很要好嗎？就別跟我逞強了。」「您的好意我心領了，在下的確是在戊辰戰爭死過一回，如您所言，能像這樣被江藤先生撿去收留就已經是僥倖了。」「可是......」蠟山正想繼續說下去，一直默默不語的江藤以銳利的聲音打斷他。「喂，有一點你搞錯囉。鹿野君做我隨從的同時，也是司法省的官吏，被任命為權中判事也獲賜正午位官位。相對之下，如果你說你是外務少記，不是才正六位而已？像你這樣的下位者來擔心這個，我覺得真是笑掉大牙啊。擅自擺出一副很懂的臉來說教，不如多學習一些物事比較好，就當我雞婆地給你忠告。好了鹿野君，回去囉，在無謂的地方浪費太多時間了。」江藤說出最後一擊，旋即邁開步伐；霎時啞然的蠟山在師光面前變了顏色。「那麼，我也給你一個雞婆的忠告。」蠟山的聲音被恥辱和憤怒所顫抖，高聲向江藤背後放話。「這位名為鹿野師光的大人，是個苗頭不對就會撒謊逃走的男人。讓這樣的傢伙當護衛，您身為天下的司法卿，恐怕思慮有欠周詳。」蠟山以為轉向他露出震驚表情的師光要做出什麼動作，登時向後退了半步。「什、什麼呀，就是長州處分之前，我在梅枝卿的宴席上發生的事，可不要說你忘了。」（註：長州處分，或稱長州征討，指一八六四年禁門之變後，長州藩被立為朝敵，向幕府下達征討長州的命令。之後以尾張藩藩主德川慶勝為首，聚集兵力向長州進軍。）「啊啊，就是八郎兵衛的——」師光馬上以懷念的語氣說道。真的是很久的往事了。江藤以驚訝的語氣叫師光的名字。「這傢伙在說什麼啊？」「不......以前也發生過很多事嘛，下次再跟您說吧。」趁隙站穩姿態的蠟山，拉正了洋裝衣襟後說「總而言之......」。「就是這麼回事，江藤先生也最好多加小心。那麼，告辭。」說多加小心，到底是講仇討禁止令還是指師光當護衛的事，江藤也不甚明白；但蠟山就這麼抬頭挺胸地大步離去了。「什麼呀那個笨蛋？」看著他遠去的背影，江騰忍不住脫口而出，師光則聳聳肩。「他從以前就是爭強好勝的人呢。」「那種蠢蛋也能做外務少記，可見外務省還真是人才非常不足。」江藤再度回頭看向玄關，接著看著往來不絕的黑衣官吏們，喃喃自語著「洋服也很讓人困擾呢......」「現今這個時代，不管怎樣的蠢蛋，只要一穿起洋服，就誤以為自己能幹得出大事，連周圍的人也這麼想所以情況就更糟了。就算退個一百步來說，如果是無能之士還好，如果那群人當中混入想取三条公性命的暴徒該怎麼辦？從旁來看是分不出來的喔。」「哈哈，那下次要推洋服禁止令嗎？到進入審議為止大概要花個十年吧。」「真是的。」師光和江藤隨興地再開始行走之際，「對了」師光看著江藤的臉說道。「蠟山君說的仇討禁止令，果然被三条公駁回了？」「是啊，只是今天面談完之後，我很清楚地明白了，三条公本身對復不復仇沒意見，果然是周圍那些薩摩份子在反對，那些傢伙光會礙事。」「復仇乃是武士道的本意，也不是不能理解。」江藤以險峻的目光道：「......鹿野君，竟然連你也反對？」「別說笑了，要是能得到諒解的話還好，但罪行真的能就這麼被赦免嗎？」「你這不是很了解嗎？就是如此。對了，剛才那男人說的話是怎麼回事？」「梅枝卿的事嗎？也不是什麼大不了的事喔？」「啊啊」師光以拳頭托起下顎。「仔細想想，那也是一種復仇吧。」兩人踏入大門往道路走去，天色彷彿拉下布幕般地陰翳起來。色白而巨大的雲漂浮著，覆蓋了艷陽天。震耳欲聾的油蟬聲突然中斷，停了約莫三拍的空檔又再度開始騷動。「剛剛不是說長州處分之前？那樣的話，是你還在當尾張公用人時期的事了吧？」「在文九三年，距今近十年前的往事了。是有點奇特的復仇，非常有趣的故事喔。若可以的話，請想想看究竟發生了什麼事。」右手側是青綠的護城河一路延伸。師光以雨傘尖端將小石子彈飛，輕吐一口氣，接著開始講述在文久三年的夏天，他被捲入的某起復仇事件。－－蜜柑色夕陽的照耀下，鄉間的荒道一路延伸。風吹拂著青綠色的茅草倒向一側，蒸騰的暑氣也暫時隨風消散，鹿野師光「呼」地嘆出一口氣。這一晚，位於京都西側的葛野御室村的加賀藩別邸，由身為加賀藩的京都奉行：布目誠之進擔任主辦人，將舉辦與左近衛少將：梅枝經定的懇談會。師光並不是很想參加這場宴會，但還是在丹波街道上向西匆忙趕路。梅枝左少將經定，身為年輕公家，以皇居中屈指可數的攘夷者而為人所知。安政五年，他對幕府違命締結日米修好通商條約悲憤交加，與年長一歲的姊小路公知一起煽動八十八名公家，在宮中靜坐抗議；另一方面，他身為公卿，也以劍藝高超，甚至能直接騎馬使劍的武勇而遠近馳名。經定敬愛如兄長的公知，同樣也是高聲主張征討蠻夷，乃固執的攘夷主義者，對洛中的攘夷派來說，恰好是有如神主牌般的兩位貴人；對幕府而言則相當棘手。風向會轉變的契機，是由於公知被朝廷任命為攝海防備巡察。公知與海軍奉行：勝安房守一同登上幕府的西洋軍艦後，體驗其無視於大浪的機動力，以及驚人的砲擊威力後，便幡然醒悟，旋即改奉行大攘夷思想，主張應立即與外國諸國展開交流，在蓄積國力的前提下與之相互競爭。（註：大攘夷思想指並非單純地驅夷鎖國，而是盡可能與西洋列強交流，藉以強化累積自身國力，累積能與西方國家對抗競爭的實力。）經定對公知的轉變很是訝異、瞠目結舌。公知也斥責自己情同兄弟的經定之無知，力勸他也轉向大攘夷思想。但嗚呼哀哉，這樣的爭吵並沒有長久持續下去。文久三年七月，亦即距今約一個月前，在皇城之北端、朔平門外，公知被殺了。透過京都守護職與奉行所的搜查，將薩摩藩士：田中新兵衛當作兇手逮捕；但在居留期間他就自殺了，結果真相就此下落不明。有風聲謠傳是憎恨公知變節的攘夷派教唆新兵衛，但一切都未知。在早朝結束的歸途中，遭到複數人士襲擊，被砍得血肉模糊的公知，由隨從抬回自宅。公知全身被染成蘇芳色，被抬進玄關前板；等待僅存奄奄一息公知的是打算繼續議論，正造訪姊小路宅邸的經定。公知臨死前握住震驚而飛奔趕來的經定之手，低語了三言兩語後才斷氣。瀕死之際，公知到底說了什麼？經定沉默不言，什麼也沒透露。但可以確定的是，目睹公知慘死的經定，原本身為激進的攘夷主義者，從此徹底地低調並沉潛下來。過了不久，經定透過友好的舊識：布目，開始聆聽滯留在京都、為數不多的開國理論者談話的樣子。那些人當中，也包含了曾在橫濱遊學的師光；但厭惡紅毛碧眼的異邦人心態，果然還是很難轉變，因此經定的心意就這麼一直搖擺在攘夷與開國交易之間。這次宴會的目的就是經定打做出決定，而命令布目舉辦的。召集攘夷與開國交易兩陣營，究竟哪方才是正確的，在大人面前辯論彼此的理念——能有這個決心是很好，問題困擾的是承辦人布目誠之進。說到攘夷論者，人選多如過江之鯽；而另一方面，開國論者則屈指可數。要在那些容易激憤的攘夷論者面前，不會膽怯而被壓倒氣勢，能侃侃而談理念的人幾乎可以說沒有。但是，對一直支持大攘夷理論，且想方設法透過經定，在早朝導入開國交易決策方向的布目來說，這無疑是個不可多得的大好機會。於是布目便為了拜託舊友師光，頻繁地造訪尾張藩邸低頭懇求。原本堅辭的師光，因為再怎麼說對方都是加賀藩京都奉行，身為他的上司，實在難以抗命。最終他還是答應了這猶如撿拾火中栗子的苦差事：明明對自己沒有好處，卻仍挺身而出。前面說不是很想參加，指的就是這麼回事。穿過寺廟林立的西京村一帶，前方可見三個連在一起的小山丘，正是葛野的雙岡。而目的地加賀藩別邸，就隱藏在山麓下的蒼鬱森林。那一帶從平安時期就是天皇的狩獵場，同時也以仕紳貴族的避暑勝地而馳名。在東麓建造的法金剛院，傳說原本是右大臣清原夏野的別莊；加賀藩也從窮困潦倒的大臣手中收購了這幢別莊。在到處都有幕府官吏眼線的洛中，終究難以密議謀談，而這裡恰好十分合適。途經古意盎然的正法山妙心寺門前之際，遠方傳來低沉的梵鐘聲，是宣告晚上六時的晚鍾。約定在六點半，時間還很充裕。天際逐漸暗去的西方夕空，飛過猶如芝麻般的烏鴉。師光停下腳步，取出手帕擦拭脖子的汗。從這裡距錦小路的尾張藩京都宅邸，約有近一里半的路程，他早已大汗淋漓。雖然途中拿出扇子試圖搧風，但因手腕愈來愈疲累，最後就放棄而收回了。在雙岡前方，路一分為二。師光選了有茂盛草木竹林的左道來走。或許是疏於打理，風一吹過，竹子就搖晃碰撞，發出刺耳的「喀噠喀噠」聲響。持續往滿地小石子、凹凸不平地路前進，前方便出現了一個古老的冠木門。高掛的提燈裏已經點燃燈火，可見加賀梅缽的家紋隱隱約約浮現。師光擦掉臉上的汗水，接著進入門內。雖說是別莊，但看起來並沒有那麼寬廣。在砍除竹林而開拓的土地上，侷促地建著類似茶屋風格的書院。一進入玄關，有個高個子男人正從裏面出來；是布目的部下，擔任加賀藩京都奉行助勤的蠟山純名。「鹿野大人，歡迎您大駕光臨。」蠟山當場跪下，微微地低頭致意。「有點太早到了呢。」「沒這回事。今天真的很感謝......好了，請先進來吧！奉行大人也到了。」蠟山嘴角微妙地抽動，速速進到屋內去。被留下來的師光稍等待了一陣子，但沒有管鞋僕役*要出來的跡象；看樣子沒有類似下人的人。無奈之下，師光在原地脫下草鞋，就這麼插著長短刀進入有路燈照明的長廊。（*註：原文為下足番，指在玄關協助收拿管理客人脫下的鞋的僕役，如果有配武士刀，也會在此卸下交給他保管。）經過兩個拐彎處，在路底見到了裏屋。邊說著「打擾了」，並踏入室內，約莫有十五疊寬的和室，有名壯碩的男人正拿著紙張在確認座位。「喔喔，鹿野君。」他就是布目誠之進。目光看似嚴厲，臉上帶著劍道面具摩擦傷痕的臉，看見師光就浮現爽朗的笑容，以要撲上去抱人的氣勢向師光走去。「太好了！你來了啊。這樣的話，無論如何我藩的顏面就能保住了。」「這不是當然的嗎，我會遵守約定的喔！」「嗯，我認為如果是你的話肯定沒問題，只不過還是......」布目以熊一般的寬厚手掌，大力地拍了師光的肩膀。加賀藩不像其他藩一樣被以留守居來稱呼，而特稱為「奉行」；負責統籌在京都的公家、門跡*或與其他藩之間的交際，總共配置兩名京都奉行，皆從隸屬於御馬迴組的高級藩士中挑選擔任。奉行的任期為期一年，每年在水無月和神無月交接是慣例。但自黑船來航以來，看到都內情勢突然變得騷動，藩內高層便判斷沒有其他能取代人脈廣闊的布目人遠，便作為特例讓布目持續擔任了近八年的京都奉行。去年迎來不惑之年而仍未有衰頹之相的布目，傳說其深甚流劍術的技藝，在加賀藩士之間也數一數二。（註：門跡－皇族、貴族子弟所出家的特定寺院；水無月－六月；神無月－十月）「可是鹿野君，醜話先說清楚，今晚的宴席，想必氣氛絕對不會太好。」「說得也是呢，我有這個覺悟喔。」「我會注意不要讓場面在大人面前失控，但大概還是會給您添麻煩，真的對不住。雖不能說是作為賠罪的替代，但食物很美味喔！當然酒也是。你應該也知道左少將是位挑嘴的大人吧？今晚為了招待大家，叫來都內第一的廚師讓他大顯身手。全都是山珍海味佳餚，非常好吃喔！」似乎是為了鼓舞師光的爽朗態度，讓師光忍不住笑出來。「那還真期待啊，這樣的話我也要拚命努力說服經定大人大攘夷的好處。」布目猶如栗子般的圓眼瞇成細線，用力緊緊握住師光的手，感激涕零的樣子。師光在屋內一角坐下，從開放的紙門外眺望夜色。在夜幕低垂的竹林，音色清涼的蟲鳴響鳴著。客人還只有師光一人，布目為了迎接經定，往街道上走出去。正茫然不知所措的時候，以盆子裝著茶杯的年長女侍現身了。師光行禮後，啜飲遞上來的茶，是口感極佳的玉露茶。師光猛然想起，問了脫在玄關的草鞋就那樣放者好嗎？可是老女侍只是重複著「呃這個嘛 ......」，還是問不出所以然來。就在這時，恰好路過的蠟山進到室內。「她做了什麼冒犯的事嗎？」「不，只是想問脫在玄關的草鞋，直接放在那裏好嗎？不是還有其他藩邸的人會來？」「她是布目請來的廚師妻子，兼任女侍的工作。喂，不要再發呆了，趕快去玄關整理好！」蠟山看著她速速退下的背影，大大地咋舌起來。「真是笨拙的鄉下人！晚點我會好好罵罵她，請您見諒。」「不要緊喔，你們沒有從藩邸帶女侍或下人過來嗎？」「就是啊，已經說了需要人手，但奉行大人說帶大批人馬過來太引人注目。但就算是這樣，只靠廚師的妻子應付整個宴席還是太勉強了啊。多虧如此，連我都要被雜事追著跑。」這也是工作的一環吧，但現在對眉頭緊閉的蠟山說這些也無濟於事，師光便只好曖昧地點點頭。穿得一身白色廚師裝扮的老人從走廊現身了，在開放的紙門前雙膝下跪，於木地板上以兩手向前併攏的姿態深深低頭行禮。注意到師光視線的蠟山回頭一看，「喔八郎兵衛」地說出聲。「鹿野大人，這位就是剛才說的廚師。喂八郎兵衛，過來這裏。」個頭嬌小的老廚師靜靜地向兩人移動，再度平伏下去。「鹿野大人可曾聽聞過『花菱』這間料亭？」「祇園的名店對吧？我是沒去過，但聽說過好幾次。」「這傢伙啊，就是花菱將廚房全權交付打理的那個男人喔。雖然已經退休隱居了，但奉行大人為了今晚而重金禮聘他回來，因為那位大人非常挑嘴嘛。您知道嗎，大人特別喜愛濃味噌的牡丹鍋喔，不敢置信對吧？」蠟山以戲謔的口吻擠出表情。的確，理應素食的殿上人被爆出喜好豬肉鍋的話，肯定會造成大騷動。「喂八郎兵衛，這位乃是御三家筆頭：尾州的公用人鹿野師光，抬起頭來打聲招呼。」八郎兵衛緩緩抬起頭，以低垂而無感情的視線向師光看去。「......初次見面，在下八郎兵衛，此次承蒙邀約，由衷感謝。」「鹿野大人身為尾州高官，曾在居留在橫濱學習西洋的學問，可是京都一等一的異國專家。方才被多津粗俗無理的冒犯搞得很火大，你給我好好地求饒。」「喂，蠟山君——」多津是方才的老女侍，亦即八郎兵衛的妻子。就算師光加強了語氣制止，八郎兵衛還是彈起般地抬起臉，姿態跟著動搖。「橫濱......」八郎兵衛異常地瞠目結舌，目光從師光身上移向蠟山。他追問般的態度，蠟山也有些不知所措。「對吧，鹿野大人？」「沒那麼了不起，只不過是接到藩命，在那裏待上一個月，到處見識罷了。」張著口的八郎兵衛，好像還想說些什麼，又慌慌張張地伏下頭去。「......蠟山大人，這次的宴席，呃，我聽說是梅枝大人召開的晚宴。」「是啊，那又如何？」「不，梅枝大人的話，在皇室公卿之中也是特別厭惡西夷的人士，我以為邀請的都是信奉攘夷的武家大人。為什麼......會有像鹿野大人這樣的人物出現？」「真煩啊，跟你沒關係吧？」「可是......」「都說了很煩沒聽到嗎？少管多餘的事！」「蠟山君，不用那麼大聲。」看不下去的師光出聲警告，蠟山就鼻哼一聲，留下輕蔑的目光便步出室內了。面露狼狽之色的八郎兵衛，立刻隨後追出去。室內登時恢復寂靜，師光再次拿起杯子送到嘴邊，剩下的少許玉露茶已經完全冷掉，只剩下苦澀刺痛了舌頭。在那之後沒過多久，其他賓客們漸漸現身了。透過蠟山引導入座的客人有津藩的鰐口彌一和岡山脱藩的成木敏悟，接著是阿波藩的稻守主税；不管哪位都是名號響亮的激進派攘夷主義者。或許是已經知道這場宴會的目的，不管是誰，入座前都帶著險峻的眼光瞥了末席的師光一眼。被布目引領而逕行進來的，是身著檜皮狩衣的經定身姿。經定走過跪伏的一行人面前，以不像公家的姿態，粗暴地坐了下來。「諸位多禮了。」以此發言為契機，列席者緩緩抬起頭。坐在上座的經定，手持代替笏的大鐵扇。一如既往，公家特有的裝扮：以鐵漿薄薄地塗黑牙齒，在經定威嚴的容貌顯得很突兀。在走廊上看著經定坐定的布目，以滑行的方式往師光旁邊移動。這樣便以經定為首，和鰐口等三人形成相對的形勢。發出響亮聲音後，經定合起鐵扇。「今晚的宴會，乃是吾命令這裏的布目所舉辦。姊小路左中將的意外之禍，諸位都知道了吧？無論如何，中將似乎是因為從攘夷轉向至開國，遭人懷恨在心而被殺害。雖然聽說兇手被薩摩的人逮捕，但吾也聽聞那只是代罪羔羊。到底是誰？你們之中難道沒有人知道殺死中將的兇手是誰嗎？」大家都低著頭，什麼都答不出來；經定以鼻子冷哼一聲。「......也罷，吾將諸位召喚聚集而來不為別的，就是要你們證明給吾看，攘夷與開國，究竟哪一方才是正確的？中將一直試圖說服吾轉向大攘夷理論；是透過交易培養國力呢？還是驅而趕之呢？原來如此，給我個道理吧！」「梅枝大人，那是......」鰐口高聲開口說道，經定便「唉，先聽我說完」地制止他。「吾原本就厭惡西夷啊，真的非常厭惡。一想到他們的紅毛碧眼就全身發顫。　　　　　　　　　　　　、、、另一方面，長州在馬關砲擊英吉利的船，不是聽說為了復仇討一口氣嗎？什麼嘛，只是想說逞凶鬥狠的話，小孩也做得到。所以說啊，今晚針對攘夷或開國，就在吾面前好好地辯論給我看吧。」（註：英吉利－原文用平假名書寫，旨在強調語氣。）攘夷派的三人，立刻彼此交換目光。身為首席的鰐口正準備開口發言，彷彿欲打斷般的布目大大地拍了手。「好了好了，因為晚餐已經準備好，暫且等等吧。」紙門被拉開，蠟山和多津端著白木製的三方盤*靜靜現身了。那就是餐點吧，兩人反覆地進進出出，由多津將餐點放置於師光面前。（註：三方指下方呈現窄柱狀、上方為方形盤狀的容器，通常用在盛裝神佛供品或身分高貴人物的供物。）餐點是二湯五菜，再搭配錫製窄口酒瓶與小酒杯。餐具全是白瓷底的藍染紋，飯鍋和湯碗都用素燒土鍋的蓋子蓋著。以紙片包裹的筷子則似乎是楊木製。五菜的香氣四溢，色彩也很鮮豔。有顏色赤紅的厚玉子燒、添加薄切肉片和青豆的炒蔬菜、加了鷹爪椒的清蒸雞、小型餛飩的開口撒了山椒，以及從三葉涼拌菜飄來強烈的醋香味。蠟山和多津退下後，靜靜地將紙門闔上。「布目，真是不得了，叫人看得入迷的晚餐啊！」經定邊取下湯碗的蓋子，邊以讚嘆的口吻說道。師光也取下蓋子看內容，登時芬芳的高湯香氣四溢、撓動鼻腔，令人垂涎三尺。裏面是加了青菜，勾芡濃郁的羹湯，還有蛤或淺蜊熬煮而成的海鮮高湯。而飯碗內的白米飯則粒粒分明，閃耀著光芒。「誠惶誠恐，為了符合大人的口味，這次請來了都內第一的名廚。這位八郎兵衛，快來介紹菜單吧。」不知何時起，門邊出現了八郎兵衛等待著。經定一邊接受布目以跪坐滑行的姿勢，拿著酒壺來倒酒，同時目光瞥向八郎兵衛。「這份餐點，是模仿攝家大人的晚餐吧？」（註：攝家指鎌倉時代出自藤原氏的五個家族，即近衛家、一條家、二條家、九條家和鷹司家。他們可以通過大納言、右大臣、左大臣等職位晉升到攝關體系中最高的攝政和關白官位，是公家中最高的家格。）「誠如大人所言。敝人從前承蒙某位大臣惠賜機緣，而有幸為其負責料理工作；此次菜單設計乃從中參考而來。」「餐具是清水燒吧？這個三方盤也是好東西。二湯五菜真是豪華啊！擔任傳奏的吾自不待言，就連擔任議奏的三条大人，在特殊節日頂多也是一湯三菜呢！」師光也替自己將酒杯斟滿。醇厚而淺黃色的酒液，帶有微微的酸香氣。以酒杯就口的經定瞪大雙眼，喃喃地脫口而出「甘露啊！」「真好喝！真是特殊的酒呢！」「此乃丹波篠山的銘酒，平時沒有在市面上販售，是特別為了今天而讓給敝人的。」八郎兵衛趴伏在地上回答道。師光也跟著其他人一起含酒入口，的確美味。刺激舌頭的辛辣之後，芳醇的香味撲鼻而來，是第一次品嚐到的口味。「請盡情享用，這邊依序說明：首先從白飯開始，高湯是用海鮮高湯和雞高湯製作再濾清而成。接下來是玉子燒，此乃宇治的雞蛋製作而成。接下來如各位所見，是開了口的蕗菜餛飩和運用紀伊田邊特產的拌菜——」就在此時，從方才的紙門另一側，傳來「打擾了」的女聲。由於語氣顯得很倉促，所有人都往那邊看過去，布目立刻上前拉開紙門。走廊外是兩手併攏跪下的多津，布目膝行至她身邊，冷酷地問「什麼事？」多津抬起頭，以極度狼狽的表情向布目說了些話。「什麼？」布目就這麼以跪坐的姿態朝師光望去。「鹿野君，不好了！聽說尾張藩邸失火了。」「你說什麼？」「就在剛剛派了人過來，說向你轉達藩邸的火災擴大了，正在騷動的樣子。」在布目身後，多津激烈地點頭。騷動如漣漪般在現場擴散開來，就像捅了蜂巢一樣。經定向布目詢問詳情，而攘夷派的三人則困惑地面面相覷。「布目先生，抱歉今天就讓我先回去。」師光將長短刀插回腰間，留下這番話後便打算奪門而出。「鹿野君，等一下。」後方飛來布目的聲音。一回頭，從座位上可窺見布目的上半身。「裏面繫著我的馬，拿去用吧！」「我就不客氣地接受了。」師光從走廊奔向玄關，自鞋櫃抓出草鞋往外跑，正好撞見蠟山閒晃的身影。「怎麼了？」蠟山被師光的姿態嚇到，瞪大了眼問道；師光則氣息未定地左右張望。「有人來通知我藩邸失火了對吧？對方已經不在了嗎？」蠟山發出「欸」地一聲，驚訝得說不出話來，一臉初次耳聞的表情。看來應對的是多津吧。「那、那是真的嗎？」「詳情我也不清楚，現在正打算直接回去，但布目說可以用裏面的馬。馬廄在哪裡？」蠟山被師光一逼問，便慌慌張張地沿途替他帶路。在月光皎潔的竹林中，栗色毛的馬正看似悠哉地吃著草。師光拔出短刀，砍下一截身旁的青竹，拿來當成簡易馬鞭。鬆開綁繩，輕撫馬的頸項後，馬以慵懶的目光看了師光一眼便向他靠近。給馬繫上韁繩，踩上足鐙，師光一口氣躍上馬鞍，馬隨即緩緩地開始行走。「馬待日後必歸還，替我向布目先生道歉。」師光邊看著蠟山點頭說「好」，邊用青竹鞭打了馬的屁股，馬啼聲響徹暗夜，旋即飛也似地疾奔而去。好快。馬匹轉瞬之間就穿過竹林，往街道奔去。師光握緊韁繩，在籠罩暗夜的路上一心一意地往東前進。聽見馬啼聲的當地路人們，紛紛跳開閃避。宛如疾風般奔馳的期間，心急如焚的師光開始一點一滴地恢復冷靜。所謂火災，真的是單純的小火程度嗎？實在不認為會有人膽敢在身為御三家筆頭的尾張藩邸縱火，但特地遣人到葛野通報，應該不是普通的小事。先前會津中將上洛之時，滋事浪人就日漸增多。師光陷入厭惡的思緒，心中很是焦急。過了西京村一帶之後，人影就多了起來。雖然有市街上禁止騎馬奔跑的法規，但現在也不是介意那種事的時候。師光拉緊韁繩讓馬的速度緩下來，同時大聲呼喊叫前方的行人讓路。通過了釜座的守護職宅邸再往南轉彎，沿新町通往南，還有一町就能趕到家了，師光突然興起怪異的念頭。太安靜了。尾張的京都宅邸失火的話，當然會引發騷動吧，但就連一絲一毫的騷動都完全沒聽到。路上行人的模樣也一樣，飄著拉長薄雲的夜空下，連一縷菸也沒有。師光懷著不明所以的心情繼續駕馬前進，總算到了高掛尾州葵紋大燈籠的藩邸門前。「喔鹿野先生，怎麼啦，竟然騎著馬。」從出入口看見了熟識的門衛。「不是去參加宴席嗎？還真早回來呢。」師光說著「不...」同時下了馬。「火災呢？」「啊？」「因為我聽說藩邸失火了，才匆忙趕回來。」門衛瞪大了眼睛。「這是什麼話，才沒有那回事呢。」師光把馬交給門衛，接著進門去，確實眼前的景象跟出發前毫無二致，還是平靜的宅邸。一察覺自己被騙了，師光便感到全身脫力。心中與其說是憤怒，更多的是安心。「說這裏失火，是哪來的哪個傢伙通報的啊？」牽馬的同時，門房也向師光走了過來。「我也不是直接聽說，在雙岡的加賀別莊吃飯時，似乎有向我傳話的傢伙來過了。」「從那樣的地方騎馬趕回來嗎！真是的，真是不得了的傢伙呀。」門房露出辛苦了的表情幾度點點頭，師光回應著「就是啊」，同時也意識到的確事有蹊俏。今晚的宴席畢竟是秘密舉辦，參加者經過嚴格挑選，不在河原町三条的加賀藩邸，而特地選擇在洛外別莊設宴也是為了這個原因。師光為了保險起見，沒有向上級稟報宴會的目的。也就是說，應該沒有人會知道鹿野師光在那裏才對。撇開那些不談，以尾張名義留言的那名男子，特地到雙岡山麓現身，要說單純只是惡作劇，未免有些勉強吧。「鹿野先生，這匹馬該怎麼辦？」栗毛馬被門衛拉著，以怒吼的表情發出鼻嘶鳴。師光也瞬間浮現過騎回去還的選項，但排山倒海的疲勞立刻讓他打消這個念頭。很抱歉害布目被迫在一排攘夷派面前孤軍奮戰，但他身心俱疲，無論如何都辦不到。「那是跟加賀的人借來的，強迫牠跑了那麼長距離，肯定很累了吧。我會準備謝禮，明天還回去。」「明白了」門衛低頭應道，牽著馬一起離去了。是誰為了什麼目的而撒這種謊？踏進玄關的同時，師光在心裏試著找兇手。可是，全部想過一輪又太累了。師光卸下腰間的長短刀，脫下草鞋，決定全部等明天再說。翌日，師光帶著馬造訪加賀藩邸的布目。「聽說火災是誤傳啊？」一進入裏側房間，布目就開門見山地說。「您已經知道了嗎？我可是飛也似地趕回去呢！什麼謊都有人說啊。」「雖說只是誤報比什麼都值得慶幸，但也可能造成大麻煩呢。」稍微嘆了一口氣，布目雙手抱胸。「就算你已經回去了，果然大家還是都心浮氣躁起來。當然了，也不是議論什麼攘夷的時機。因為經定大人也很介意發生了什麼事，不得已之下才派遣經定大人的人力車到市區去調查，結果怎麼著？這才知道什麼火災全是胡說八道。」「就是啊，我也是回到藩邸才得知。」「問題就在這裏，為什麼號稱尾州派來的男人要撒這種謊？地點在葛野的雙岡喔，右京的邊陲地帶，就算為了鬧事或發酒瘋，特地跑來也太遠了。」「對啊，到底......」「就是你啊」布目低聲說道。「難道不是為了在那個場合全身而退，你自導自演的嗎？出現了這樣的說法。」「開什麼玩笑！我不可能會做那種事！」「我知道。我啊，很清楚鹿野師光不可能會耍這樣的小手段；但其他人就不是了。老實說吧，鰐口和成木他們，都不停地說你是夾著尾巴逃走了。更糟糕的是，經定大人看起來也有幾分懷疑真是如此。」師光驚訝得啞口無言，真是莫須有的罪名，就算謠言也太過分了。但是，師光也明白對布目說這些也沒用。「我已經再三否認，但那些傢伙應該聽不進去。然後到了今天，或許謠言已經散布出去了也不一定。」「畢竟人的嘴巴是關不住的，原來如此，確實很麻煩。」「結果害你捲進麻煩事了，真的對不住，請原諒我。」布目在禢禢米上併攏雙拳，深深地低頭道。「不不，請抬起頭。不會有誰認為是布目先生的錯喔，只是這下糟糕了，任憑臆測流竄而受人恥笑的話，我身為尾張公用人也會立場盡失。這下子，說什麼都非得找出那男人不可了。」「就是啊就是啊，當然我也會盡力協助的，這樣我多少才能過意得去。」布目以膝形前進，說起了「八郎兵衛」。「鹿野君，你該不會遭他懷恨在心吧？」「昨天的廚師？怎麼可能，我昨天才跟他第一次見面呢。為什麼這麼問？」「宴會結束之後，我質問多津來的到底是怎樣的傢伙？可是她只回答是手提著朱漆太刀、邋遢的浪人，怎樣也問不出所以然來。再追問就沒有其他特徵嗎？八郎兵衛從結結巴巴的多津旁邊，插嘴說是個子相當高的男人。這不是很奇怪嗎？遣使現身的時候，那傢伙正在我們面前介紹餐點才對，為什麼會知道那男人的外型？」「說得也是，那八郎兵衛怎麼回答？」「就是這點，他是這麼說的：其實在準備膳食的時候，從裏面的廚房窺視到那男人就在附近徘徊。因為覺得對方行跡可惜，就問對方是誰，男人回答他是尾州的僕役，乃今晚造訪的鹿野師光的護衛......你聽了覺得如何？」「那是什麼呀，我可沒有什麼護衛喔。」「很奇怪吧？」「很奇怪呢，就算真是如此，我認為我沒什麼會遭八郎兵衛怨恨的理由。」「如果鹿野君跟他之間有什麼隱情的話，我也不便貿然多說什麼。考量這點，昨天才沒有進一步介入；但既然你心裏也沒底的話就不要緊了，要不我去幫你問問看吧？」布目雙手抱胸，撐大了鼻孔哼氣。師光稍微思考後，搖了搖頭。「感謝您的費心，但我也不好勞煩布目先生親自動手，畢竟是我自己的問題嘛。怎麼，複雜的事我會派成坊協助調查的。」布目瞪大雙眼，隨即揚起笑容。成坊是師光在洛中洛外所配置的其中一名間諜，其名為成之助。乃布目上洛以來，跟關照的一名女子所生。由於布目與正室之間只有女兒，因此大喜過望，以自身之名採取其中一字，取名為成之助。成之助會成為師光的間諜，是布目的期望。身為京都奉行，能洞燭先機綜觀京都情勢的布目，早就切身體會到紙上談兵的士道毫無意義。靠自己身體力行、時而手握白刃克服險境，才能培育武士之魂，進而養成士道。由於自身職務的關係，布目無法親自教導成之助，基於為父之情，便拜託舊友師光將成坊收留在身邊使喚。「那正好，請盡情使喚他。」布目豪氣地點頭，接著說八郎兵衛和多津的家就在距離雙岡不遠的木辻村。師光鄭重地致謝後，離開了加賀藩邸。雖是日漸悶熱的陰天，在過了大極殿跡的所司代組*宅邸附近之後，就斷斷續續地降起雨來。雨勢如預料中的並不強，在毛毛細雨下，師光走在和昨天相同的道路上，只不過這次是緩緩向西行。（註：所司代－留在京都負責處理皇室和近畿地區有關的各種事務稱之。）木辻村就位在葛野東端，有妙心寺的門前町。平安時代遷都之時，看似勉強包含了右京的西北端，但這一帶早有衰敗之相，現在幾乎都是有如廣漠的荒野。向路過的農路問路後，才總算找到八郎兵衛的家：位於村子西側，可遙望雙岡的竹林中。師光說「打擾了」，接著跨入開放的屋內。一股青草臭撲鼻而來，在昏暗的室內，八郎兵衛正在以研缽磨碎著什麼東西。八郎兵衛對師光的身影瞪大了眼，丟下木製研杵，平伏在地板上。屋內深處能窺見多津的臉，她登時也以趴倒的姿勢跪在八郎兵衛身邊。「抱歉唐突打擾，我是昨晚宴席的鹿野師光。」「是的敝人知道。」八郎兵衛伏在地上回答。由於臉朝下的關係，聲音聽起來悶糊不清。「......那麼鹿野大人，敢問來到這種地方有何事？」「毋須那麼介懷，請抬起頭來；我有事想請問你們。不為別的，就是昨日多津遇到的男人，聽說他向我轉達了藩邸失火的口信。」八郎兵衛緩緩地抬起頭。「啊啊，火災的情況如何了？」「那完全是謊言，我慌慌張張地趕回去，連小火都沒有，安靜得不得了。」八郎兵衛說了聲「這樣啊......」便住了口，一時半刻啞口無言。而身旁的多津則繼續趴在地上一動也不敢動。「那我真是太失禮了。」「我不是要八郎兵衛先生道歉，有錯的是那個男人。正因為如此，我今天才要向你們打聽那傢伙的事。」「鹿野大人打算親自調查嗎？」「尾張的公用人被不知打哪來的混帳給耍了，面子掛不住啊。」八郎兵衛以伏跪的姿勢並雙手併攏，說了「誠惶誠恐」「雖然是這種地方，還請讓我替大人備席；大人請進吧。」「不不，在這裏就好了。」師光拔下腰上的長短刀，在玄關口的段差坐下。「可是......」在八郎兵衛困惑的時候，身旁的多津靜靜地拿出稻莖編成的坐墊，恭敬遞上去。「謝謝了。那麼，遇見那男人的是多津吧？」多津再次低下頭，以蚊子般的細聲回答「是的」。「那時一聽說尾張大人的宅邸失火，我嚇了一大跳，所以記不太清楚了——」「至少還記得那男人長什麼模樣吧？」八郎兵衛對「呃......」結巴的多津，斥責「給我好好回答！」「例如，大概有幾歲？」「看起來不年輕了，我想有三十歲以上。」「身高呢？」「是位個子相當高的大人，他不像鹿野大人看起來那麼整潔的樣子，有股髒污氣息。袴的下襬沾到了噴濺的汙泥，腰上的長刀也斑駁脫色了。」「相貌呢？」「被太陽曬得很厲害，是淺黑膚色的臉、披頭散髮，啊啊還有鬍子也沒有修剪，長得相當長。」目前為止，都跟布目問到的外型相差無幾。是路上的脫藩浪人形象，但果然還是沒有頭緒。師光邊說著「原來如此」邊搔頭，這時瞥見了一直保持沉默的八郎兵衛。緊閉雙唇、刻著深深皺紋的八郎兵衛，看似在隱瞞些什麼。師光覺得他的表情看上去非常悲傷。「男人說了些什麼？有什麼地方的口音嗎？」多津稍加思考，緩緩地搖搖頭。「他很少開尊口，現在回想起來，或許是為了隱藏口音也不一定。」「那麼，那傢伙怎麼稱呼我的？」「呃這個嘛，因為我們也沒時間在那裏多聊，他只說出要傳話給鹿野大人的口信，接著說拜託了，就立刻就出去了。」「喔......在我的名字後面加上大人嗎？」師光皺起臉道。「果然那傢伙是冒牌貨啊，如果是真的遣使，就不會用尊稱才對，我們家的人都是這麼做的。」（註：原文為「鹿野殿」，殿是對上的一種敬稱；前面鹿野家的僕人對師光都只說鹿野さん／san，屬於尊敬度較低，普通客套的稱呼，通常翻譯為「先生」。其實這段對話中，師光對八郎兵衛的敬稱也是殿，只是原文中不用漢字，而用平假名「どの」表示，發音為 dono，為了語境合理中文還是翻為先生。）多津彈起般地抬起臉。這是師光刻意套話，然而多津的反應超乎他預料。師光正想坐到禢禢米上，此時八郎兵衛說了句「對了......」，打斷了師光。「那個男人，左臉頰不是有個很大的舊傷疤嗎?」多津的嘴唇顫抖，八郎兵衛則說著「對吧」催促她。「是這樣嗎？多津？」「是、是的。那位大人的左臉頰，剛好在眼睛下方，有個直直被斬過的大傷疤。」「確定沒錯？」多津大力點頭，師光轉向八郎兵衛。「那傢伙來訪的時候，我記得八郎兵衛先生正在屋內介紹餐點，為什麼會知道他長什麼樣子？」八郎兵衛搖搖頭，說出師光已經從布目那聽過的相同說明——準備餐食的時候，男人就在宅邸附近徘徊，問對方是誰、想幹什麼？對方回答他是師光的護衛，如此這般地娓娓道來。「原來如此，所以你們就完全相信那人是鹿野大人的下僕，如實轉達了他的話。」「是的，真的沒想到會那樣啊。」師光微微頷首的同時，也確認了這兩人是在撒謊。多津先證言遣使是高個子、髒汙的浪人風男子，八郎兵衛其後才說男人的臉頰有大傷疤，多津隨後跟著附和。這順序很奇怪，臉部傷疤是最顯眼的特徵，為什麼多津不先說？就算真的忘記了，為什麼多津在說明的時候，八郎兵衛不插嘴補充？師光認為，只有可能是為了包庇被問倒的多津，當下立刻說的謊言。「我已經很明白了。只是八郎兵衛先生......」師光坐正姿勢，以認真的表情盯著對方。「您......是否還有話沒對我說？」八郎兵衛直視師光的視線，緩緩伸出雙手併攏伏平。「絕對沒有這種事，真的已經全說了。」毫不動搖地雙眸中，透出想勸退師光的意圖。這兩人果然在說謊。根本沒有什麼遣使男來訪，是八郎兵衛和多津聯合算計他。如果是這樣，師光思考著——理由是什麼？身為尾張公用人，被滋事份子或醉鬼欺騙是不能容許的，但多少可以理解。但眼前的兩人，為什麼要設計讓自己回藩邸？師光想破腦袋，也對他跟八郎兵衛之間的恩怨沒有頭緒。想來想去原因只有一個：八郎兵衛是接受了某人的指使。師光再度窺探兩人，死盯著自己的八郎兵衛，臉上浮現必死的神色；而多津也一樣。雖然想著要不要試著威脅看看，但還是住手了。師光也置身京都七年了，脅迫憤怒的京都人是沒有意義的，這點師光已經很深刻地體會了。師光說著「好吧」抓起身邊的太刀。「很有參考價值，我這邊也會試著調查看看。」八郎兵衛與多津，並排著一齊跪下。（待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.166.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1713011965.A.01E.html

推

tontontonni

04/13 21:05, 2周前 , 1^F

04/13 21:05, 1^F

推

wintersail

04/14 16:58, 2周前 , 2^F

04/14 16:58, 2^F

推

kevinapo

04/14 23:05, 2周前 , 3^F

04/14 23:05, 3^F