[心得] 伊坂幸太郎老師訪台座談簽名會之台南場

看板Detective作者Lynyu (りんゆ)時間10年前 (2013/08/06 00:41)推噓14(14推 0噓 10→)

留言24則, 13人參與討論串1/1

圖文網誌無音樂版 http://lynyuwen.blogspot.tw/2013/08/blog-post_6.html 前言：（別名為「這段是廢話可以跳過」）當初得知伊坂老師即將訪台時，單純地以為是之前「我愛伊坂號」的高鐵行程要實現了，所以後續宣佈老師會跟讀者見面時是又驚又喜。在報名的過程中，覺得自己無論是回函抽獎或心得徵選都沒有中，其他高手一定也是卯足了勁來爭取快問快答的最後一個名額，或許沒有希望了。沒想到最後有幸搭上了末班車，我真的不知道該如何才能表達我的感謝。其實我是個「上線一條龍，下線一條蟲」的人，仗著「反正人家不認得我，走在路上也不會被蓋布袋」，平時在網路上活動都不怎麼收斂，所以這次出席座談會不禁有種「敢出來混就要敢出來面對」的感覺。我並不喜歡參加聚會，所有茶會、聖誕趴或同學會什麼的從來沒參加過，平時的活動範圍大都不出自家方圓兩公里，近年來幾乎只有為了伊坂才會出遠門，例如雄影。因為這位好青年作家就是有這麼大的吸引力和魅力。以下進入正題。台南場的地點在民權路的「B.B.ART」藝廊二樓。門口立了一塊貼了活動海報的看板，牆上也有一張告示。直到進去一樓等待的時候，才透過玻璃櫥窗發現那塊看板後方也有玄機，畫得很漂亮！因為不能直接在室內拍照，特地走出去拍了一下。「打給後（台語「大家好」），我是．伊坂．幸太郎。（來台感想）很熱，很緊張。」這是老師登場後，一邊拿著小抄，一邊開口說的第一段話，老師不管說台語或中文都很可愛（笑）以前我一直很好奇老師說起話來是什麼樣的嗓音，因為只看過照片而不曾看過任何影像，只聽說他上過兩次「色情塗鴉」吉他手新藤晴一（也是伊坂迷）的廣播節目，不過我也沒有聽過。這次的座談會過程中禁止拍照攝影，同時得知這是因為老師很重視他的照片和影像（記者會上媒體拍攝的照片除外）不能在網路上流傳，並且因為不接受網路直播，所以每一場的人數從三十人增加為五十人。想到自己曾把小說折口的作者照片合成一張放在網誌上就很慚愧，回來之後把那些刪除，以後不會在臉書亂要老師照片了（對不起）老師的聲音跟我想像中的不同，跟他的外表一樣，聲音聽起來比實際年齡年輕。老師本人比照片更年輕帥氣，雖然跟老師見面的時候我也很緊張，不過他人真的很溫和，令人安心。第一次親眼看到老師，好像做夢一樣，其實好一陣子我都還在懷疑自己的眼睛，不過漸漸就體會到這是現實。因為坐在最後一排的關係，一開始傾著頭還可以清楚看到老師的左臉和表情，不過老師可能是太害羞或是要聽後方的口譯小姐翻譯，似乎有一直往後退的趨勢（笑）所以後半很長一段時間只看得到他麥克風上面的獨步標誌，或者是只聞聲不見人。因為我也常常看不見主持人米果跟翻譯小姐，所以除了老師的日文之外，有時候會不知道是她們哪一位在說話。不過有一點我倒是賺到了，那就是在老師簽書的時候，從我的一點鐘方向望過去，讀者席右方咖啡吧台上的器具正好都沒擋住老師，可以清楚地看到他的正面全臉。明明曲辰跟 bubu正在讀者席前方聊著很多很有趣的花絮，我也很想聽，不過眼光還是忍不住飄過去老師那邊。在座談會上，伊坂老師雖然很害羞而不敢直視大家，不過總是很認真地聆聽與應答，經常點頭或是發出哦哦聲，連談話間發出的笑聲都很溫和。書迷們經常因為伊坂老師的發言而發出笑聲，氣氛很溫馨歡樂。我印象最深刻的是某一段聽到老師說了「馬殺雞」這個字，因為只聽懂單字不懂整句話的意思而滿頭問號，後來得知他說的是「我在台北做了腳底按摩，按摩師父搞不好是殺手」，當場大爆笑哈哈哈哈！另外，我以為伊坂老師和東野除了2011年2月19日讀賣新聞的作家對談之外應該沒交情（而且聽說東野頭一句話就跟伊坂說：「你寫的好像不是推理小說。」）沒想到兩人私下有交流。bubu說老師這次來台灣，東野如影隨形，連去誠品看到東野的陳列都要拍照給他看。台南場上有提到「老師聽了齊藤和義的歌曲而辭掉工作專心寫作」的傳說，這件事某些 MOOK和老師的散文集《3652》（p.195）都有提到，而老師也親口證實那是真的。硬要說差異的話，就是座談會版本為「想要像《幸福的早餐，無聊的晚餐》歌詞一樣，選擇會讓自己懷念的路」，《3652》的版本則是「不專心當作家，就寫不出勝過這首歌的作品。」（p.134）除了前面提到的東野，老師還說回去要寫信告訴齊藤和義台灣讀者也認識他。我在寫給老師的 FAN LETTER （這還真是我第一次用日文寫粉絲信件，希望老師看得懂）裡有提到我最喜歡中村義洋導演的《白色榮光2》和《布丁武士》，腦海中不禁浮現老師看了信之後特地通知中村導演的模樣（笑）附帶一提，中村執導作老師都滿喜歡的，硬要挑的話據說是《洋芋片》和《布丁武士》。關於上述老師辭掉上班族工作這件事，同一本散文集中也提到，在伊坂老師得到新人獎之後，責任編輯曾經告誡他「三年內絕對不能辭職」，但還是撐不到三年就轉為專職作家，當時太太的反應是很乾脆地答應：「那不是很好嗎？」（いいんじゃない？），這對老師來說是最棒的禮物。在台南場還聽到另一件跟太太有關的趣聞，對《灌籃高手》三井壽那句感動無數人的「教練，我想打籃球」，她的反應竟是冷淡的一句：「想打就打啊！」這讓我聯想到，某次老師跟太太開車到松島兜風，老師看到某停車場最邊邊的停車格掛著「孫悟空專用」的告示，不禁想像孫悟空駕著觔斗雲降落的畫面而感動不已。太太聽了之後依然很冷靜地回答：「那只是因為隔壁有家名叫『孫悟空』的拉麵店啦！」（《3652》 p.65）我覺得伊坂太太是個不知道該說有趣還是無趣的人XD 有讀者問老師喜歡哪些樂團，老師的回答是「披頭四」和「很多」。這樣的答案或許不太能滿足人，不過其實老師多年前在日本亞馬遜「Matogrosso」專欄的文章，內容幾乎都是寫他今天又聽了、買了什麼音樂，儘管每篇都只有短短幾行，累積起來卻有二十三頁，的確不少。我比較有印象的是專欄寫過的日本樂團「ANALOGFISH」，老師今年還參與製作以 ANALOGFISH為主題的免費刊物，放在某些唱片行和演唱會會場讓人索取。我在信件裡雖然也把我喜歡的 GARNET CROW 推薦給老師，不過我其實覺得他們的曲風大概不是老師的菜。再加上印象中老師好像提過他聽的音樂幾乎都是男聲，他自己也不知道為什麼，所以推薦主唱為女性的 GARNET CROW 純粹是自己高興而已。倒是bubu提到那天帶老師去誠品音樂館，店員推薦了地下樂團「透明雜誌」和「Doodle」（是這個吧？），老師好像對前者很有興趣，還上Youtube找了他們的音樂，並為該團恰好前往日本而惋惜。除了台南場發生的事情之外，bubu跟主持人也跟大家說了很多記者會、台北或台中場發生的事情，當中也有不少老師的有趣小八卦。像是老師在記者會上看到那尊孫悟空布袋戲偶，說要帶回去嚇小孩（笑）老師雖然討厭小黃瓜，但還是把夾了小黃瓜的三明治努力吃下去。《3652》p.57 有一篇短文是向作家發問：「如果漂流到無人島時可以帶三樣東西，你會帶什麼？」伊坂老師個人的答案是狗食、貓食和小黃瓜。理由的大意是：「無人島或許是敘述性詭計，島上說不定有貓狗，所以準備狗食和貓食給牠們，再加上想在死前試著吃一次卻沒有機會和勇氣，到了無人島或許就敢吃了。因為討厭小黃瓜，想藉此機會克服。」2010年11月份的《野性時代》則提到他不喜歡醃漬食物，不過兩邊都沒有說原因。老師你不用去無人島，來台灣就可以克服小黃瓜了（笑）有一件事情讓大家很驚訝，那就是老師直到台南場才知道自己有個外號是「愛與和平好青年」。偷偷小聲說，以前我第一次看到「愛與和平好青年」這個形容詞時（我當時還不是伊坂迷）頗不以為然，想說這絕對只是誇大的好聽話，天曉得之後我有多慚愧！此外，因為從來沒在任何日文資料中看到這樣的稱呼，可以推測出那應該是台灣出版社幫他封的。我原本以為日文中都有「愛」跟「好青年」，「和平」的日文也只是倒過來變成「平和」，所以老師應該能看中譯本封面的漢字猜出大概的意思，豈知竟是後知後覺（笑）台南場調查了一下讀者年齡，印象中最年輕十七、八歲，最高到三十幾歲。聽說別的場次出現了近六十歲的書迷，還有一個不良少年讀了《沙漠》而考上台大，伊坂老師則回答：「這是你自己的力量。」我的天，這些都太令人感動了！甚至還有讀者直接到機場跟朋友拿剛出版不久的《死神的浮力》日文版來簽名，超猛！而台南場則有讀者在會後表示，她參加活動前恰好在附近的餐廳看到老師和bubu在用餐，真是太幸運啦！也很有禮貌地沒有過去打擾，充分展現伊坂迷的高水準。關於作品的民意調查，台南場記得是《Lush Life》第一吧。對了，有讀者向老師詢問《瓢蟲》中王子的結局，老師表示在文庫本中有改寫，而這本書目前預計9/25出版，到時候再來看看。嗯，我本來有自己帶筆記本和筆想要紀錄對談內容，不過真正在活動進行中的時候又覺得不知所措，就什麼也沒記。因此本文是仰賴我薄弱的記憶力寫的，沒寫到的地方很多，有寫的地方也頗混亂，還請包涵。這次我選擇帶來簽名的作品正是個人最喜歡的《瓢蟲》。我猶豫過要不要另外買一本新的來簽名，舊的就當平時翻閱用，不過鑑於書櫃空間很有限就放棄了。到老師那邊排隊時有點為難的是，既想知道前幾位讀者跟老師的對話，又覺得曲辰及bubu聊的話題很有趣，有點不知道該聽那一邊才好。簽名的時候，流程基本上是可以先跟老師對話→老師寫上署名並簽名→書到旁邊去蓋印章，此時跟老師握手→領回很貼心地夾了面紙的簽名書。老師在座談會過程中因為同時面對一群人而相當緊張，但在簽名時對每位書迷都非常親切地面對面並認真傾聽，我想有去的人絕對都能真切感受到「好青年」這三個字的最完美體現！簽名時，我問老師的問題是：「我想老師可能每天有很長的時間看著電腦螢幕並雙手打字，不知道老師在過去這十幾年的作家生涯中，有沒有眼睛或肩頸酸痛的困擾呢？或者平常有特別對眼睛或手部做什麼保健嗎？」老師的回答很簡短，只有一句話，但是那句話的前半我沒有聽見（該死！），只聽到後半句是說沒有特別做什麼保健。我接著向老師傳達「老師的健康是我們這些書迷的福氣」，老師用中文跟我說謝謝（シェイシェイ），但其實真正該說謝謝的人是身為書迷的我啊！跟老師握手的時候，我也用日文對他說：「本当に、ありがとうございました！」（真的很感謝您！）（PS.很不好意思的是，因為我嗓門太小聲的毛病，替口譯小姐添麻煩了。我的日文聽力跟口說都很差，除了那句感謝老師的話之外全都是仰賴翻譯小姐幫忙，我覺得她相當盡職，非常感謝。）事後想想，還好我那個問題沒在讀者提問時提出來。寫到這裡的時候，恰好看到可可板主的文章寫說老師視力很差，也有戴眼鏡的需求。這真是嚇到我了，當然我現在才知道這件事是很驚嚇沒錯，從來沒看過老師戴眼鏡也很驚嚇沒錯，但是我最驚嚇的還是老師平時居然沒有特別保護眼睛。雖然我只是一個小小的讀者，論年紀也輪不到我跟老師說這些話，不過誰來幫我跟老師說你不可以這樣！眼睛是作家的生命啊！在這次活動上，我聽到伊坂老師有經紀人時嚇了一跳，後來想起曾聽說某位跟老師合作過的編輯創立了「CORK」（コルク）公司，老師的海外版權是交給他們負責，所謂的經紀人就是這個嗎？老師這次來台灣帶了兩個特製印章，其中一個圖案比較華麗，另一個比較簡單，據說會蓋哪顆印章是經紀人決定的。目前看來《重力小丑》的印章是華麗的那個？我的《瓢蟲》是簡單的那種。座談會結束後，大家和伊坂老師一起合照。平時我非常討厭拍照，討厭到希望學校的畢業紀念冊裡都不要出現自己的照片，但這次的合照對象可是伊坂老師，很難得也很樂意。據說大合照的照片就是給老師留念而已，身為書迷，當然要盡可能滿足他的願望了。跟著其他書迷一起散場時，我心想除了bubu之外（因為我是唯一一個當天帶身份證件領票的）應該沒有人認出我，沒想到離開前還是被認出來了（遮臉）果然是座位號碼露餡了？當時跟曲辰板主對話了一下，感覺很愉快，不過我當時的應答好像都很簡短（唉，我真是太笨拙了），又因為要趕火車所以也沒有主動多聊些什麼，在這裡說聲不好意思。事前一直很擔心自己會不會在活動中途突然鬧肚子，幸好平安無事地全程參與了，我想這一定也是託老師的福，雖然聽說他緊張到上了好幾次廁所（笑）這是一次非常愉快的回憶，之後每次想起來一定都會很懷念。再加上八月正好是我的誕生月，所以我就擅自把這次的座談會視為有史以來最棒的生日禮物了。可惜的是，直到看到獨步臉書發表的台南場照片，我才發覺那時我沒看到野生的bubu貓（笑） -- （通話中）伊　坂：「你等一下……我找不到我的PHS，包包深處也沒有。慘了，掉到哪裡去了？」伊坂弟：「我說大哥啊……」伊坂：「等一下啦，我正忙著找PHS！」伊坂弟：「大哥，那個……你現在是用PHS跟我講電話吧？」 ──伊坂幸太郎《3652》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.213.180

→

Lynyu

08/06 00:42, , 1^F

08/06 00:42, 1^F

推

suckmanisme

08/06 01:36, , 2^F

08/06 01:36, 2^F

推

andyal

08/06 02:40, , 3^F

08/06 02:40, 3^F

說到「虔誠」，勾起了一件回憶：台南場讀者提問時，老師曾說他內心經常同時有不同的想法在拉鋸，好比說去了一家店覺得店員態度很差，一方面會覺得這店員不應該，一方面又猜想他說不定是那天發生了什麼事才會心情不好之類的（聽到這段時，我個人不禁想像起老師左右肩上各有一個精靈，雙方各自在表達意見的畫面XD）小說裡面的東西可能都是連他自己也不太確定答案的東西，不過如果有一天他找到答案了，他也不會寫在小說裡，理由是這樣很像宗教。聽到這段我不禁苦笑，因為我有過「我不信宗教，但如果硬要說我有信教，那麼我信仰的對象就是伊坂幸太郎」的想法。雖然我說老師是我的信仰只是一種比喻，把宗教套在老師身上非常不恰當，不過還是有種被好青年一針見血戳到痛處的感覺XD

推

masanini

08/06 09:39, , 4^F

08/06 09:39, 4^F

推

masanini

08/06 09:42, , 5^F

08/06 09:42, 5^F

對，很率直。似乎可以想像老師常被太太的冷靜反應弄到感動全失（像是灌高和停車場事件）的心情XD 但是她那種「想辭就辭啊」、「想打就打啊」的豪邁，我也相當欣賞。

推

gemilay

08/06 11:04, , 6^F