[閒聊] 伊坂幸太郎《摩登時代》文庫本變更

看板Detective作者Lynyu (りんゆ)時間13年前 (2013/01/31 21:07)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

這一陣子，我花了不少時間比對《摩登時代》中譯本和文庫本的差異，又經歷漫長的日子，途中一度擱置之後，才把主要的不同之處摘譯出來。關於《摩登時代》的改寫，請見文庫本後記摘要：在《摩登時代》的文庫本出版時，我把故事後半揭曉的「某事件真相」做了全面　　性的變更。不過，在讀者們看了文庫本之後，或許還是會覺得文庫版意外地與原　　始版本沒啥不同。就《摩登時代》這部作品而言，最重要的並不是真相本身，而是「隱蔽真相的勢　　力」及「受到這股勢力操弄」。從這個角度來看，這次的「真相變更」對小說整　　體並無影響，事實上故事梗概和氣氛也都沒有太大的變化。　　之所以特此說明，是因為曾聽說有些讀者想知道哪裡改寫過，即使已經擁有單行　　本卻還是會掏錢購買文庫，這讓我很感激但也感到十分抱歉，要是最初就寫得很　　完美，就不會造成讀者的負擔了。如果有讀者想知道細部變更的話，希望能透過　　負擔較輕的管道來確認。我確信文庫版比單行本多了一些趣味，能承蒙閱讀令我　　萬分感謝。——伊坂幸太郎《摩登時代》台灣版小說是譯自插畫版單行本。整體來說，45、46、47、48 這四個章節有重大變更。在進入那四章之前，我先列出幾個與原版設定不同之處：（以下有《摩登時代》中譯本與文庫本大雷）一、原版裡出現的加賀繪里、小林友里子、小林輝秋等幾個人名，在文庫版中全數刪除。二、在中譯本的設定裡，年約四十五歲的間壁俊一郎有個兒子名叫間壁敏朗，是播磨崎中學的受害學生。間壁俊一郎某天突然從社區消失不見，他曾租用契約式的小置物櫃，留了一封信給安藤潤也。在文庫本的設定裡，年約四十五歲的間壁敏朗是一名無業男子，是安藤潤也的遠房親戚，為了找工作而離開社區。播磨崎中學事件爆發時，身為家長的間壁敏朗正好人在校內而受了重傷，直到渡邊調查歌許之謎時仍然意識不清。據愛原綺羅莉與安藤詩織所言，她們記不清間壁敏朗到底有沒有小孩。另外，包括「間壁俊一郎」此一人名在內，租用置物櫃與信件這幾件事在文庫本中完全刪除。三、播磨崎中學的設定變更。在中譯本的設定裡，播磨崎中學是研究特殊人士的機構，目的是培育擁有超能力的孩子。在文庫本中，中譯本 P.377～P.385 井坂好太郎提及的播磨崎中學事件內容全數刪除，播磨崎中學和超能力不再有任何關聯。以下是文庫版的主要變更內容。當然，我不能把原文內容一字一句照翻，只能一邊參照中譯本一邊整理出大意，其中免不了有我這個非日文母語者的詮釋。或許我的理解和伊坂老師的真意多少有誤差，如果不介意的話請繼續往下看，每一段也附上大概的頁數，有興趣的人可以拿手邊的中譯本和這篇文章對照閱讀：中譯本 124／文庫本上冊 157 文庫本改寫：渡邊遇到的根莖類蔬菜男宣稱犬養還在世，正在開發日本近海的甲烷冰。中譯本 146／文庫本上冊187～188 文庫版新增：在播磨崎中學事件的同一時期，社會上不斷發生與國中生扯上關係的事件，像是國中生遇到攔路殺人魔、異常人士入侵校園、遭受體罰的學生暴怒鬧事、被輕視的教師忍無可忍持刀砍殺學生等等，指出「現代國中生是危險人物」的專題報導隨處可見。在播磨崎中學事件爆發之後，這些話題又越演越烈。中譯本 225／文庫本上冊 297～299 文庫版新增：渡邊向井坂好太郎提起犬養正在開發甲烷冰的事情。井坂說，雖然不曉得犬養是否真的和那有關，但五十年前日本海底曾發現一兆立方公尺左右的甲烷冰。不過，在渡邊和井坂出生之前，甲烷冰的技術開發過程中曾發生小規模的爆炸事故，媒體大幅報導，因此就停擺了。中譯本 236／文庫本上冊 319～321 新增《再見草莓田》內容：委託人間壁敏朗告訴偵探草莓，隔天報上刊了前述事件的報導，內容指出安藤商會是一個潛伏幾十年的反叛集團，是警方秘密搜查的對象，因此一般人並不曉得這個組織。報上說該名遭到追殺的男子是安藤商會安插到警界的間諜，身份敗露後又無視再三的警告不斷反抗，因而遭到警方射殺當場身亡。然而，間壁敏朗親眼目擊到的卻是該男在毫無反抗的情況下遭到射殺，報導內容顯然與此不符。因此間壁猜測，說不定是為了把該男的死亡正當化並隱瞞真相，才反向捏造出一個名為安藤商會的集團。中譯本 239／文庫本上冊 326～327 新增、改寫《再見草莓田》內容：專案負責人的姓名從後藤正改為河原正。河原正左手無名指上戴著戒指，桌上除了棒球投手的照片，還放了三張同一個女人的照片，這樣很容易讓人認為該名女性是他的妻子，但公司裡完全沒人知道他其實是單身。光憑這樣，不存在的妻子就誕生了。中譯本 245／文庫本上冊 337 新增《再見草莓田》內容：委託人間壁敏朗說過的話，佔據了偵探草莓的腦海。湧起疑問的草莓問愛原綺羅莉：「難道安藤商會並不存在？」然後又換了一個問法：「它現在或許的確存在，但難道不是因為我著手調查，才創造出『彷彿原本就存在』的安藤商會？」愛原綺羅莉答道：「沒這回事，安藤商會真的存在。」中譯本 309／文庫本下冊 93～94 新增《再見草莓田》內容：偵探草莓對委託人間壁敏朗說：「你的身份有太多不明之處，就連你為什麼要委託我都是個謎。」間壁敏朗聽了便坦承自己是安藤商會的成員。草莓又說：「你別騙我了，我覺得你說的不是真相。人類的毛病是只要聽過一次說明就會把它視為真相，不會察覺背後還隱藏著真正的事實。這個版本我不滿意，換一個吧！」中譯本 330／文庫本下冊 119 在電影《絕命凌晨兩點》的相關描述中新增：渡邊查到在《絕命凌晨兩點》的拍攝過程中，有童星從梯子上跌落摔死的新聞。「拍攝中有演員死亡」這一點與另一部電影《烏鴉》相同。中譯本 331～332／文庫本下冊 122～124 新增渡邊與佳代子對《再見草莓田》的解讀：在佳代子提出「封口說」之後，渡邊推測童星意外死亡的事件也跟封口有關。佳代子將《再見草莓田》的主軸總結為「虛假的真相」，例子包括「安藤商會是反叛集團」一事是捏造的、單身男假裝有老婆、間壁敏朗的身份造假等等。中譯本 377～385／文庫本下冊 182～189 刪除「研究特殊人士的機構」、「超能力」與「播磨崎襲擊事件」段落。文庫版改寫為：渡邊問播磨崎中學裡到底發生了什麼事，井坂回答「播磨崎中學並不存在」，還說工程師渡邊製作的「系統」與涵蓋整個世界的「系統」，兩者的差異在於後者沒有「設計師」，既不是某人創造出來的，也沒有獨裁者，只是在不知不覺中形成的罷了。正如同《再見草莓田》裡那句「靈巧的不是一隻隻的螞蟻，而是蟻群」，「系統」也一樣靈巧地運作，唯獨人類與「集團重於個體」的螞蟻不同，擁有個人的私慾。另外，渡邊告訴井坂間壁敏朗還活著，又問安藤商會的間壁和播磨崎中學受害者是否為同一人，井坂回答：「可以說是，也可以說不是。」中譯本 440～441／文庫本下冊 270 文庫版永嶋丈的說明：「造成播磨崎中學一整班學生死亡慘劇的原因有二，一是某位家長一直見不到小孩，校方的說辭是她的小孩身體不適在宿舍休息；二是該位家長持有槍械，而且精神上不太穩定。」小林友里子與小林輝秋這兩個人名刪除。中譯本 441／文庫本下冊 271 中譯本 441～443 內容刪除。文庫版永嶋丈的說明：「母親看見一名男老師正在對她的兒子施行個別輔導，那是一種利用恐懼來進行的教育方式。」中譯本 444～448／文庫本下冊 272～276 文庫版永嶋丈的說明：「該生的個性有些反叛。在播磨崎中學裡，反叛的學生在累積一定程度的負評後，要接受『施以電擊』的個別輔導，也就是以痛苦和恐懼令學生順從。當時男老師沒料到會有家長闖進來，母親的槍枝在雙方撞成一團時掉在地上，該生撿起槍並指向男老師。接著男老師撂倒學生，搶到槍並朝學生開槍，這時母親上前為兒子擋下，胸口中彈。母親被殺讓那孩子當場發狂，根據教室裡的攝影機拍到的畫面，高大的男學生激動地扭住老師並加以狂毆，奪槍後朝老師眉間開了槍。」中譯本 448～454／文庫本下冊 276～279 文庫版永嶋丈的說明：「失去冷靜的該生跑去通知同學，卻發現教室裡的老師手上也有槍。在其他教室與學生會面的家長聽到騷動跑來，為老師和學生都持有槍枝而啞然失色。察覺緊急狀況後，一大群持有武器的教師急忙趕來，形成學生＆家長 V.S 老師的一觸即發狀態。恐懼感爆發使得老師們開槍打了學生，結果就是一場混戰。」中譯本 455～463／文庫本下冊 281～283 在文庫版永嶋丈的說明中，播磨崎事件裡沒有緒方這號人物，中譯本 P.455～463 的內容全數刪除。五反田問：「為什麼播磨崎事件變了樣？跟我所知的『外來入侵者殺了學生』完全不同，而且事件中還是有生還者，如果有人說出去不就完了，封口有那麼容易嗎？」永嶋丈回答：「播磨崎中學是個實驗性的教育設施，是國家正式實施的一項不可告人的政策。所有生還者都遭到監視，若把『設定好的真相』以外的事洩漏出去，我們一定會知道，知情的人甚至不能對這件事情有所關心。」中譯本 465／文庫本下冊 286～287 P.465 下欄提及間壁俊一郎的段落，改寫為：渡邊問「安藤商會和播磨崎中學有什麼關聯？為什麼它也是搜尋關鍵字之一？」永嶋丈答：「因為某個家長在混亂中不斷大叫『安藤商會』。」渡邊心想，這個人應該就是間壁敏朗。中譯本 467／文庫本下冊 293～300 渡邊想起安藤詩織曾表示記不清間壁敏朗到底有沒有子女，可是若按照永嶋丈所說的來推測，間壁應該有小孩吧？然而，當他想到電影《絕命凌晨兩點》與《烏鴉》，以及井坂好太郎的「逆向思考」之後，他提出了一個假設：如果把《絕命凌晨兩點》的童星死亡事件反過來想，就會變成「在童星死亡之後，才設計出一個有這種情節的劇本，然後拍出一開始並不存在的電影」。於是渡邊對永嶋丈說：「播磨崎事件的真相是騙人的，真相這種東西要多少都捏造得出來。播磨崎中學並不存在吧？並不是這所學校發生了事件，而是事件發生後，才創造出播磨崎中學。在《再見草莓田》裡，偵探草莓有句台詞是：『人類的毛病是只要聽過一次說明就會把它視為真相，不會察覺背後還隱藏著真正的事實。』永嶋先生剛剛告訴我們的，根本就是『說明用的真相』。這個版本我不滿意，換一個吧！」中譯本 469～471／文庫本下冊 302～320 永嶋丈：「隔壁房間有個網路新聞記者，他聽了我這番說明之後就離開了。他大概認為自己已經盡力取得了真相，覺得這樣就夠了。對個人來說，重要的不是知道真相，而是好奇心獲得滿足。」渡邊聽佳代子說，《再見草莓田》最後揭露了間壁敏朗並非真實人物，戶籍資料和公司同事也全是假的，這樣寫可能是想影射播磨崎中學不存在。關於播磨崎事件，即使新聞有報導，記者還到校採訪，播磨崎紀錄片裡也有證人，但校舍建築物和證人都是準備好的，證人也許是受到要脅或拿了報酬。播磨崎事件的英雄永嶋丈雖是真實人物，事件發生當時也的確是在庶務員室裡使用吸塵器，但永嶋丈不是播磨崎中學的庶務員，而是某個設施的管理員。那是個開採海底資源的設施，但並不是渡邊猜想的甲烷冰，而是埋藏在日本近海沈積岩層裡的礦物，由矽及氧構成籠狀結晶，內部含有氫和氧。（註*1）其蘊含的大量資源足以供日本人使用幾十年。渡邊推測，這些海底資源是犬養在交涉中國東海的海底兵器事件時發現的，成立開採設施的資金則由安藤商會提供。永嶋丈對此雖不清楚，但若從負責的官員緒方過去曾是犬養的親信來看，或許犬養真的跟開採設施有關。而這個緒方，渡邊等人方才在停車場已經見過。（註*1：推測這裡說的礦物可能是指在千葉縣發現的「千葉石」。千葉石和甲烷冰擁有相似的構造，內部皆含有天然氣，差異在於甲烷冰的籠狀結晶由水分子構成。）該設施至今仍在開發挖掘技術，尚未正式開挖。關於該設施，永嶋丈所知也不多，過去只被告知是在開發防電磁波的作業服。職員都住在設施裡，眷屬也生活在備好的宿舍中。由於海底資源會成為各國的目標，直到定案前都不能公開，就連永嶋丈也只聽到表面的真相。某天設施裡發生了事故，不知是不是氧氣不足的關係，一個中年男作業員精神錯亂而突然發狂，身體撞上設備，引發了騷動，偏偏當天職員家屬正好來前來參觀。當時在管理員室裡看到監視器畫面的永嶋丈連忙趕去處理，但事前準備好的應變措施也無法阻止該職員。他大叫著破壞器材，發揮出異常的怪力，打破照理說無法靠人力破壞的強化玻璃和鐵牆。知道安藤潤也與愛原綺羅莉兩人故事的渡邊將此解釋為超能力，永嶋丈事後聽到的說法則是該男腎上腺素分泌過多。至於該男的身份，渡邊認為他就是曾在安藤商會住過一段時間的間壁敏朗，透過安藤潤也的介紹來到這個犬養創立的設施工作，又在發狂時喊出安藤商會的名字。況且間壁敏朗是安藤潤也的遠親，即使擁有超能力也不奇怪。永嶋丈對此推測既不肯定也不否定。緒方下了格殺令，但即使擁有槍枝也受過格鬥技訓練，誰也無法壓制間壁敏朗的力量。事發當時職員的家屬也在場，槍枝一陣掃射後多了幾具屍體，男、女、大人、小孩都有，腳邊浸在血泊中。為了不讓此事造成資源開採計畫終止，緒方便以其他事件掩蓋真相，也就是捏造的播磨崎中學事件。為播磨崎事件作證的老師和學生，由設施的職員及其子女來扮演，死亡學生的照片、姓名、戶籍等都可以捏造，現實中不存在的人在播磨崎事件中死去。此外也對知道真相的人封口，藉由過濾搜尋關鍵字來監視這些人的一舉一動。到此為止，永嶋丈已經無法給出更多真相了。 -- 大致上就是這樣，之後的內容沒什麼改變。如果要發表個人感想的話，我覺得文庫版增補改寫之後的確比原版更有趣也更完整，「人類的毛病是只要聽過一次說明就會把它視為真相」真是當頭棒喝。搞不好資源開採說其實也是騙人的？（喂）有趣的是，為了寫這篇文章而猛翻文本的過程中，居然也有幾個意外的發現：（以下文字開燈可能有伊坂幸太郎《瓢蟲》雷）《摩登時代》中譯本 P.213 井坂好太郎說的話，和《瓢蟲》P.442 裡鈴木對「為什麼不能殺人」的疑問所做的回答類似；《摩登時代》中譯本 P.516 有一句「明知道世界上有很多小孩在挨餓，我們還是開心地吃著蛋糕」，令我聯想到島田莊司《御手洗潔的問候》裡也有這麼一句：「今天晚上大概也有百萬人面對蛋糕，過著聖誕夜吧！但是，這下面也有一輩子和蛋糕這種東西無緣，為了生活而哭泣的人吧？我的耳朵太遲鈍了，以致於聽不到那樣的聲音。」咦？我想太多了嗎？XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.221.194

推

jlin0615

01/31 23:02, , 1^F

01/31 23:02, 1^F

推

suckmanisme

01/31 23:28, , 2^F

01/31 23:28, 2^F

要是真的再出一版，那我不就是提前把他爆雷了？XD

推

oldbig39

02/01 17:04, , 3^F