[心得] 狂骨之夢/骸之爪/赤朽葉家的傳說等多本
本月已讀之推理小說：
很不錯：道尾秀介《骸之爪》、京極夏彥《狂骨之夢》、櫻庭一樹《赤朽葉家的傳說》
還可以、不合胃口：筒井康隆《富豪刑事》《盜夢偵探》
三津田信三《如厭魅附身之物》
偷渡一本個人很想推薦的非推理小說：荻原浩《衣櫃中的千代子》
照例從最差的開始抱怨。我想我真的跟筒井康隆沒有緣份，之前讀過《穿越時空的少女》
，勉強給四顆星，而本月的《盜夢偵探》直接三顆不猶豫。依個人的評分標準，不到四顆
就代表這本書跟我很不合，《盜夢偵探》不是沒有實質內涵，但是有些部份實在太難懂了
（這並非譯者的問題），甚至比京極堂還難懂。雖然題材構想很有趣，但可惜整體敘述只
讓人覺得複雜，已經失去了閱讀趣味。《富豪刑事》前兩個短篇平淡無奇，人物很多搞不
清楚，好幾次看到睡著，現在也完全不記得前兩則的內容了。但看在第三篇終於讓我笑了
，而第四篇也還可以的份上，可以從三點五進位到四顆星。
本月首度嘗試三津田信三的作品，在板友推薦下，按照寫作順序先從《如厭魅附身之物》
開始。嗯……我對那種登場人物很多、要畫族譜、要記地圖、兩大家族互相對抗的故事有
點感冒，不過這本我覺得還可以。書中以採訪筆記和人物的日記交互穿插，人物日記的部
份很有趣，一讀就停不下來，但採訪筆記卻讓人覺得步調變慢，經常想睡覺。可能是因為
這樣，一本普通厚度的小說我大約會花三天，但這本拖了一個星期才看完。同系列第二作
是《如凶鳥忌諱之物》，但這本暫時沒得借，下個月預定要讀第三作《如無頭作祟之物》
，希望屆時評價最高的它真的能讓我驚豔。
之前因《為青年設立的讀書俱樂部》產生了陰影，還好《赤朽葉家的傳說》讓我對櫻庭一
樹挽回了一些信心。閱讀時也曾經疑惑過，為何都看完了一大半還未出現任何推理小說的
氣息，不過故事情節還滿好看的，我也就不在意了。隨著人物的年齡增長，書中也描述了
許多歷史事件和社會發展，但其實絕大部分我都跳過沒看（歷史和地理白痴）。印象中最
好看的部份是萬葉的人生，毛毬篇我不太喜歡。瞳子本人真的沒什麼特色，不過最後的真
相有意外性，也讓人覺得哀傷。順帶一提，我一定要吐嘈這本書的翻譯，居然連人名都可
以前後不統一，這不是譯書時最基本的注意事項嗎？！
然而，跟還算可讀的《赤朽葉家的傳說》比起來，《狂骨之夢》的翻譯真的是爛到有過之
而無不及，簡直是一場災難！以下這段是針對爛翻譯的黑特文，不想看的話可以跳過：
閱讀前對《狂骨之夢》的爛譯有所耳聞，但沒想到居然比我想像中還要差勁！很多句子的
文法都很怪異，根本不像中文。以前聽老師說過，要判斷文章順不順，可以試著唸出來聽
聽看。我不敢把這些句子唸出聲音，光在心中默念就覺得快要崩潰！閱讀過程中，我發覺
我居然在做一件事：看著書中不通的中文，猜測日文原文可能是什麼，直接理解日文意義
，或在腦海裡轉換出自己可接受的譯文。天哪！我為什麼必須幹這種事啊？我為什麼不能
只專注於劇情和謎團就好？我懷疑譯者不懂中文，懷疑編輯沒有校稿。這位譯者的程度並
不足以掌握京極夏彥的作品，發稿給不適任的譯者，編輯絕對要負很大的責任。不過說也
奇怪，明明看上集時從頭罵到尾，換下集時竟覺得突然變順了一點，好像譯者換了一個人
似的，這是我的錯覺，還是我無意中被爛譯文同化了啊？（大驚）更無言的還在後頭，目
前手上有一本北村薰的《迴轉》，譯者正好和《狂骨之夢》是同一位，我現在還沒有勇氣
去翻那本書鑑定譯文品質如何（撞牆）。話說回來，先前讀《快轉》時覺得不好看，該不
會問題多少也出在譯文身上吧……（默）
看到有些讀者說前作《魍魎之匣》的餘味很差，但個人還滿喜歡那個結尾的。相較之下，
《狂骨之夢》的故事本身雖然令人不太舒服，但它的結尾應該會比《魍魎之匣》的結尾更
受人歡迎才是。如果因為中譯而為這部小說扣分，總覺得對不起原作，所以給星時我無視
翻譯的「成果」，只針對故事內容來給評價。
《骸之爪》是真備庄介系列的第二集。和閱讀《背之眼》的感想相似，都是情節非常流暢
，謎團的營造也會讓人一直往下讀。不曉得是不是錯覺，第二集雖然也很好看，但是好像
少了什麼，笑點嗎？哭點嗎？可能都有吧！第一集當中，有幾幕在我心裡留下了很深的印
象，當時的那種感動和震撼到現在都還記得，第二集好像比較沒有這樣的情節。
荻原浩真是個令我傷腦筋的作家。第一本《我的媽媽是殺手》非常棒，二、三、四卻接連
不合口味，直到第五本《衣櫃中的千代子》又給了我很好的閱讀體驗。感覺上他的作品風
格很多變，有大眾文學、懸疑小說，也有恐怖短篇集，不合我胃口的大多屬於大眾文學那
類吧。依稀記得大一時曾在某板看到《衣櫃中的千代子》這個書名，當時曾向圖書館提出
薦購書單，結果只得到「不予購買」四個字。後來我也忘了這件事，直到時光飛逝的五年
後，圖書館有了就借回來看。全書九個短篇，最喜歡〈衣櫃中的千代子〉〈意外的訪客〉
和〈阿信的腳踏車〉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.136.177
→
10/01 18:12, , 1F
10/01 18:12, 1F
之前聽說北村薰的作品以時間迴旋三部曲最受歡迎，但首部曲實在很冗長，不好看
這三部曲好像都是狂骨之夢的譯者翻譯的，嗯...不曉得有沒有影響...
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.141.20 (10/02 09:27)