[討論] 《時間的女兒》歷史推理小說

看板Detective作者 (ck)時間13年前 (2010/12/14 15:40), 編輯推噓12(12推 0噓 1→)
留言13則, 12人參與, 最新討論串1/1
看《時間的女兒》歷史推理小說， 還沒看完，不過感覺起來是本好看的小說， 不過，對於要弄懂複雜的人名與譜系關係， 有人有好的方法嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.29.153
推
12/14 15:48, , 1F
感到很困擾+1 @@
12/14 15:48, 1F
推
12/14 16:03, , 2F
現在有登場人物表的書好少，有時會自製。
12/14 16:03, 2F
推
12/14 16:27, , 3F
一大堆理查和查理真的是英翻中文學的原罪...
12/14 16:27, 3F
推
12/14 18:52, , 4F
我記得書裡的人物表就是譜系
12/14 18:52, 4F
推
12/14 18:59, , 5F
書前面有譜系呀，不過從來沒翻過XD
12/14 18:59, 5F
推
12/14 20:16, , 6F
查理理查查理理查查理理查查理理查查理理查查理理查查理理查
12/14 20:16, 6F
推
12/14 20:26, , 7F
這本書專有名詞譯名翻得極差
12/14 20:26, 7F
推
12/14 21:10, , 8F
這本書很棒，但是名子跟歷史關係真的會讓人叫不消
12/14 21:10, 8F
推
12/14 21:48, , 9F
我也想問好方法，前些日子看亨利八世一系列的小說--
12/14 21:48, 9F
→
12/14 21:50, , 10F
有超過一打的角色都是亨利、瑪麗、理查、愛德華......
12/14 21:50, 10F
推
12/15 01:40, , 11F
我自己是覺得除了把族譜拖出來對照以外沒什麼辦法......
12/15 01:40, 11F
推
12/15 22:08, , 12F
我覺得文意翻的很不流暢
12/15 22:08, 12F
推
12/28 00:40, , 13F
其實有點看不懂 >///< 只知道是要為主角翻案
12/28 00:40, 13F
‣ 更多 changyuyi 的文章
文章代碼(AID): #1D1nzHU0 (Detective)