[閒聊] 克莉絲蒂大雜燴——《折翼之鳥》
http://blog.yam.com/qilai/article/27413541
有一段時間我一直以為自己是從高中才開始看Agatha Christie的，直到前一陣子看
了瑪波小姐系列的《謀殺啟事》——原本以為是第一次看她的故事，但不知為何總覺得她
的形象原本就曾出現在腦中過。仔細思索，我便回憶起了更多：在國中那生滿灰塵的狹小
閱覽室中，已經有一本克莉絲蒂短篇集，是林海音的純文學出版社出的，裡頭有一篇和壁
紙有關的瑪波小姐短篇，以及其他故事；雖然情節幾乎都忘光了，但最後一個故事的驚悚
結尾我卻想了起來……。
於是經過一番搜索，終於在大學圖書館中找到了這本已經沒了書皮、枯黃而殘破的《
折翼之鳥》。十一篇短篇中有三篇白羅、三篇瑪波小姐、二篇鬼豔先生、二篇帕克潘及一
篇非系列人物作品。在大陸網站「阿加莎．克里斯蒂中文站」中把本書列為《謎樣的鬼豔
先生》的另一版本，恐怕是未核對實際內容而犯的錯誤；該網站還把出版時間誤植為「
1976.07」，但書後版權頁明白記載「中華民國六十二年七月初版」，也許是民國紀元轉
西元時誤算了。
以下列出此書篇目，並與遠流版對照：
(1)蒙面女郎（The Veiled Lady）→遠流譯〈蒙面女人〉，收於《白羅的初期探案》
(2)北京狗傳奇（The Nemean Lion）→遠流譯〈涅墨亞獅子〉，收於《赫丘勒的十二道任
務》
(3)貝辛集命案（The Market Basing Mystery）→遠流譯〈貝辛市場奇案〉，收於《白羅
的初期探案》
(4)皮尺兇殺案（Tape-Measure Murder）→遠流譯〈愛妻〉，收於《瑪波小姐的完結篇》
(5)藍色的天竺葵（The Blue Geranium）→收於《13個難題》
(6)四名嫌疑犯（The Four Suspects）→遠流譯〈四個嫌疑犯〉，收於《13個難題》
(7)絕色女郎（The Face of Helen）→遠流譯〈海倫的臉龐〉，收於《謎樣的鬼豔先生》
(8)折翼之鳥（The Bird with the Broken Wing）→收於《謎樣的鬼豔先生》
(9)賽艇會奇案（The Regatta Mystery）→遠流譯〈鑽石之謎〉，收於《情牽波倫沙》
(10)波倫薩灣的故事（Problem at Pollensa Bay）→遠流譯〈情牽波倫沙〉，收於《情
牽波倫沙》
(11)意外中的意外（Accident）→遠流譯〈意外〉，收於《李斯特岱奇案》
譯者孫成煜的翻譯方式實在非常古雅，英文人名往往像「郝思嘉」一樣轉成中式姓名
，如白羅變成「卜洛特」再略為「卜先生」，瑪波小姐變成「馬珍小姐」（全名Jane
Marple），以及「潘巴克」（帕克潘）、「李小姐」（白羅的秘書萊蒙小姐）、「郝爵士
」、「班太太」、「蔡夫人」等稱呼，讓人在對照時不禁莞爾。
但確認出處之後又產生新的問題：此書出版於民國六十二年（1973），但根據遠流版
的克莉絲蒂作品年表，《白羅的初期探案》出版於1974年，《瑪波小姐的完結篇》為1979
年，《情牽波倫沙》則是1991年！難道編者會穿越？
再查查網路資料，就會發現這原來是英版和美版的問題：克莉絲蒂的短篇小說在英美
兩地往往是各自打散了重組出版的，上文所提的三本短篇集都是英版，也是遠流根據的版
本。如果核對美版，就會發現：(1)收於《白羅出擊》（Poirot Investigates）的美版（
1925）；(3)收於美版The Under Dog and Other Stories（1951）；(4)收於美版Three
Blind Mice and Other Stories（1950）；(9)(10)收於美版The Regatta Mystery and
Other Stories（1939）。算起來，編者一共從八本原文作品中編選出此書來。
網路上未能查到此書是否有相對應的英文原版——這種大鍋炒的出版風格，令人懷疑
也許根本沒有原版，而是台灣人自行剪剪貼貼拼湊成的書。書的前言是譯者孫成煜署名的
，如果他就是編者，在三、四十年前能如此博覽克莉絲蒂的著作並選譯出版，也算是下了
很大的工夫。
書目資料：
雅嘉莎．克里斯蒂著，孫成煜譯，《折翼之鳥》，台北：純文學，1973。
--
Pray for Obama: Psalm 109:8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.51
推
03/01 15:41, , 1F
03/01 15:41, 1F
推
03/01 17:25, , 2F
03/01 17:25, 2F
→
03/01 17:26, , 3F
03/01 17:26, 3F
推
03/01 23:33, , 4F
03/01 23:33, 4F