[心得] 寵物先生-<虛擬街頭漂流記>(未讀可入)

看板Detective作者 (<滅蜀記>台灣出版)時間14年前 (2009/12/26 08:58), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
島田獎三連發之—寵物先生/虛擬街頭漂流記 http://blog.udn.com/Kea0111/3624169 「原來上個星期和我吃飯的,是這麼厲害的一個人啊!」這是我在半夜四點翻完寵 物先生<虛擬街頭漂流記>的最後一頁的感想。 簡單來說,我認為<虛擬>一書最厲害的地方,就是它寫出了十分豐富的層次,推理線 如是,故事線如是,而且幾乎每一個層次都有其吸引人的地方,這使得整個故事像顆洋蔥 ,你可以一層一層地往內剝,即使躲過了一層,你仍會在下一層流下眼淚,然後繼續往核 心的地方剝下去。 具體一點來講,西門町的電腦虛擬實境,便是寵物為這故事裹上的第一層吸引人的外 皮,「虛擬世界中的殺人案」是一個極為有趣的設定,而寵物也以他的電腦專業,輕易地 說服我這種外行讀者這樣一個虛擬技術的存在,一下子就使讀者有一窺究竟的好奇心。而 在這樣一個虛擬世界中才能使用的詭計手法,則成為第二層、正港推理的層次,至少能夠 滿足一些「非人工詭計」不能殺人的本格讀者。 緊跟在人工詭計之後的是寵物最擅長的賤招,在先前的短篇作品中,寵物已證明了他 玩弄賤招的本事;在這部長篇作品中,寵物更是將這手法發揮的淋漓盡致,雖然小弟我早 有提防,在故事中段就識破了部分手法,但在尾段才發現原來賤招無處不在,讓我不小心 罵了一句髒話。最後,即便你剝開了以上這些炫麗的外層,寵物在故事的核心中還埋伏了 一的後著:深沉而溫暖的情感,那是不受推理小說技法所侷限的部分,使得整個故事一瞬 間多了一倍的重量。因此即便我很早就看穿了前半段女兒的描述,結尾那句「我要當妳的 媽媽」仍然讓我稍稍抖了一下。真好的情感節奏拿捏,真好的前後呼應,東野圭吾的<惡 意>結尾也不外如是。 而這麼多繁雜的層次與片段塞在一個故事中,有的炫麗奪目,有的樸實感人,有的是 精雕細啄的匠心,有的是神來一筆的天才,寵物都將它們發揮得很完整,安排得很妥適, 使整個故事像是一道色香味具全的無敵海景佛跳牆,用看的用嚼的,或是它炸成碎片,都 是上佳之作。 若要硬挑毛病,大概就是文字上有點偏日本翻譯風,雖然是很流暢的翻譯,但有些情 感的部分會稍微有點隔閡,但這並不影響這本書傑作的地位。我現在相信寵作專職寫作是 個正確的決定,我也相當期待<虛擬>一書在日本的發行,以及寵物來年更美好的作品。 -- 三國的最後一場戲, 智謀力量與野心的最後一場爭逐。 -滅 蜀 記 (李柏著; 大地出版) 博客來網頁 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422713& 作者部落格 http://blog.udn.com/Kea0111 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.75.240 ※ 編輯: kea 來自: 125.230.75.240 (12/26 08:59)

12/26 10:03, , 1F
有翻譯成日文版嗎? 很令人期待~
12/26 10:03, 1F

12/26 14:45, , 2F
記得有日文版
12/26 14:45, 2F

12/28 10:30, , 3F
日文版預計是明年三月喔。另外感謝柏青!
12/28 10:30, 3F
文章代碼(AID): #1BDL_79i (Detective)