[心得] 英式碎碎念 - 《餡餅的秘密》Alan Bradley (未讀可入)
網誌版：http://monococcus.pixnet.net/blog/post/24659917
乍看書名會以為這是本討論美食的書，沒想到這是敘述性詭計(?)真正美味的是封面
上的女主角－芙拉維亞！
芙拉維亞，十一歲，住在歷史悠久的柏克蕭大宅。一歲時母親就失蹤，一開場就被
兩個姊姊欺負、父親是嚴肅的軍人。看起來很可憐，快要跟哈利波特媲美了，不過
完全不是這麼一回事，她古靈精怪、尖牙利嘴、反應靈敏，滿腦子化學毒藥，如果
真的出現在我面前我一定恨不得巴下去，還好她只是小說的主角，因此格外可愛
鎖味的古宅必然與秘密相連(?)，柏克蕭大宅中最大的秘密是擁有一間化學實驗室。
裡面的設備完善，芙拉維亞可以任意製造她心愛的毒藥，想著「春季花展上的參展
植物能提煉出怎樣的致命精髓；長壽草能抽取出怎樣的毒藥；水仙能提煉出怎樣的
致命汁液。就連教堂墓園裡的飽受詩人跟情侶愛戴的普通紫杉，種子和葉子裡都有
足夠的生物鹼幹掉英格蘭一半人口。」
在這間實驗室裡－什麼都沒有發生。沒錯，實驗室就只是實驗室，小女孩遇到的麻
煩更有趣：一隻鳥的屍體被放在門口，口中銜了張郵票；隔天，她在後院發現一具
屍體！小女孩的反應也部普通：
我希望我能說我心痛如絞，但我並不。我希望我能說我本能地想逃開，但
那不是事實。相反地我敬畏地望著，品味所有細節……我希望能說我很害
怕，但我並不。剛好相反。這是我這輩子發生過最有趣的事。
鎮定、不，深感興趣的芙拉維亞就騎著她的腳踏車葛拉蒂斯，開始偵探之旅！
解謎的過程？我必須說，雖然這是英國犯罪小說協會新人匕首獎的得獎作品，但是
真相一點都不難，只是透過11歲的小芙看出去，所有的圈子都繞的那麼理所當然。
另一個不合乎我對匕首獎的是分類。比起推理小說，我更希望他被放到拇指文庫之
類的分類中，特別是芙拉維亞對父母的情感，還有大冒險結束時和姊姊的互動。不
過小芙好像不用上學？少了學院生活的英式青少年小說就一點都不英式了阿－－－
－－（莫名的堅持）
古宅、毒藥、謀殺、小女孩！還有連篇的英式幽默嘲諷，這是本輕鬆可愛的小說。
至於是什麼分類，一點都不重要，只要記得他很好看就是了(笑)。
我相信古宅的秘密絕對不只化學實驗室（又一個莫名堅持），希望續作能繼續往古
宅內部冒險！
Ps.正在我準備發布文章時，看到了灰鷹在噗浪上說明：
看到一些朋友說「餡餅的祕密」是青少年小說，事實上這本在國外完全是
被當成成人書喔，原文的用字、用典和很多時代趣味，都是成人才能體會
的。經紀人也特別強調切勿把這本書包裝成青少年小說。會有這種感覺，
譯者把文字處理得非常好讀應該功不可沒，不然原文讀起來可遠不是青少
年小說的等級。XD
看完這段後，我真慶幸我遲交－不對！是再次對丁世佳小姐致上敬意！不管是銀河
便車指南、宇宙盡頭的餐廳還是死亡祭儀，都妙語如珠。上次看到《告白》也是他
的譯作，真是嚇死我了。
--
http://monococcus.pixnet.net/ ▏▎▍▌▋▊ coccus的推理空間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.126.118
推
12/08 10:33, , 1F
12/08 10:33, 1F
→
12/08 10:49, , 2F
12/08 10:49, 2F
推
12/10 21:16, , 3F
12/10 21:16, 3F