[討論] 福爾摩斯各版本翻譯討論

看板Detective作者Okadaneko (心の光が影を作る)時間15年前 (2009/05/27 14:52)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

最近又重溫福爾摩斯的小說，可是圖書館的臉譜版本殘缺不全～讓我想要重買一套來看，但實在很猶豫要買哪個版本～因為不考慮有大陸翻譯味道的遠流，以及小知堂～所以選擇有加贈書的好讀及臉譜～ 1.好讀原價：1014 元，優惠價：79折801元《血字的研究》、《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》、《巴斯克維爾的獵犬》、《最後致意》等六冊，加贈福爾摩斯完全解密手冊《福爾摩斯外傳》（原價250元）一本。 2.臉譜(城邦) 定價：990元優惠價：75折743元此套書共十冊，包含約翰．狄克森．卡爾所寫的《柯南．道爾的一生》。網路上我也有找到電子書版，比對臉譜版本發現光是連標題翻譯都大相逕庭，現在就四個人的簽名來作討論，順序是原文，電子書版，臉譜版來作比對～ ============================================================================ THE SIGN OF FOUR 四簽名四個人的簽名 Chapter 1. The Science of Deduction 演繹法的研究演繹學 Chapter 2. The Statement of the Case 案情的陳述案件說明 Chapter 3. In Quest of a Solution 尋求解答尋求解答 Chapter 4. The Story of the Bald-headed Man 禿頭人的故事那名禿頭男子的故事 Chapter 5. The Tragedy of Pondicherry Lodge 櫻沼別墅的慘案彭地治利居的悲劇 Chapter 6. Sherlock Holmes Gives a Demonstartion 福爾摩斯作出判斷福爾摩斯實地表演 Chapter 7. The Episode of the Barrel 木桶的插曲木桶的插曲 Chapter 8. The Baker Street Irregulars 貝克街的偵探小隊貝格街雜牌警探隊 Chapter 9. A Break in the Chain 線索的中斷電路中斷 Chapter 10. The End of the Islander 兇手的末日土人的末日 Chapter 11. The Great Agra Treasure 大宗阿格拉寶物亞格拉寶藏 Chapter 12. The Strange Story of Jonathan Small 瓊諾贊·斯茂的奇異故事約翰生·史莫的奇怪故事 ============================================================================ 光是連標題都可以差異如此之大，比對之後才發現其實臉譜版也翻譯的怪怪=-= 因為電子書版翻成歇洛克·福爾摩斯，所以我懷疑可能是遠流版～以本書的的開頭第一句來說，原文，電子書版，臉譜版三個版本如下 ============================================================================ SHERLOCK HOLMES took his bottle from the corner of the mantelpiece, and his hypodermic syringe from its neat morocco case. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle and rolled back his left shirtcuff. For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist, all dotted and scarred with innumerable puncture-marks. Finally, he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined armchair with a long sigh of satisfaction. 歇洛克·福爾摩斯從壁爐台的角上拿下一瓶藥水，再從一隻整潔的山羊皮皮匣裡取出皮下注射器來。他用白而有勁的長手指裝好了精細的針頭，捲起了他左臂的襯衫袖口。他沉思地對自己的肌肉發達、留有很多針孔痕跡的胳臂注視了一會兒，終於把針尖刺入肉中，推動小小的針心，然後躺在絨面的安樂椅裡，滿足地喘了一大口氣。福爾摩斯由壁爐架的角落拿下了他的瓶子，又從漂亮的摩洛哥的小包中取出皮下注射器，以他長白顫抖的手指調整了針頭，並捲起左手的衣袖。他對著自己健壯的前臂及手腕深深地注視了一會兒，那上布滿了數不清的針孔。終於，他將針頭刺了下去，並且壓下了唧筒，最後滿足的長嘆了一口氣靠入絨面的手扶椅中。 ============================================================================ 光是第一段就有如此大的差異性。因為手邊沒有遠流版以及其他版本可以比對所以想要請教一下版友這樣子該選擇哪一個版本好呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.81.178

推

jeanvanjohn

05/27 15:06, , 1^F

05/27 15:06, 1^F

→

jeanvanjohn

05/27 15:07, , 2^F

05/27 15:07, 2^F

推

GoldenSpark

05/27 18:16, , 3^F

05/27 18:16, 3^F