[心得][森博嗣] 腐、朽與讀者墜落XD（未讀慎入）
有看過皇名月執筆的漫畫單行本「黑貓的三角」
或是讀過以小鳥遊練無為主角的短篇的讀者
應該對這一集的某個梗不會感到陌生，
雖然苑子的姓氏在最前面的人物介紹欄中打錯了XD
這一集的故事，老實說不怎麼懸疑，
畢竟建築物機關森老師已經玩過好幾次了。
反正我看V系列關注的焦點都在人物之間的互動，
例如紅子換衣服、紫子搥練無、保呂草裝傻...之類的。
不過，中文版的翻譯與審稿都有不小的問題。
當然，森博嗣的文字最難翻譯成中文的地方
不是他常引用詰屈聱牙的工學文獻（例如這一本的流變學...），
而是越來越頻繁的日文雙關語冷笑話。
例如第七十七頁小鳥遊講了「舊地重遊」的成語之後，
後面故意搞笑的又講了兩個（胡謅的）成語
「晴天的血紅素（晴天のヘモグロビン，其實應該翻譯作晴天的血紅蛋白，
正確的講法應該是『晴天霹靂＝晴天のヘキレキ』才對）」
與「空罐免費（空缶無料）」。
只看中文絕對看不出來有什麼意義或諧音上的笑點oTZ
比較嚴重的錯誤出現在第61頁，
毫無疑問是翻譯沒有看前作才會發生的問題，
該頁中，小田原教授提及的那個「三角洲（delta）」
其實是在「黑貓的三角」中登場的貓咪的名字（該書中文版翻譯作「狄爾塔」），
本書中文版的語意完全不對勁
（看前文就知道小田原在講貓咪了，突然冒出「那塊三角洲」...
恐怕會讓一些讀者莫名其妙吧？）
其他一些小錯誤例如165頁一開頭引用的句子漏了一個「黏」字
（雖然「性」也是非可逆過程啦...XD），
217頁的七夏變成了「千夏」，還有一些標點漏打之類...反而就比較無傷大雅了。
--
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡）
︿＿＿＿︿ ∩∩ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡◎。◎≡） （ ‥ ） （≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡）
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.183.218
推
11/01 12:51, , 1F
11/01 12:51, 1F
→
11/01 12:51, , 2F
11/01 12:51, 2F
→
11/01 15:29, , 3F
11/01 15:29, 3F
推
11/01 15:50, , 4F
11/01 15:50, 4F