[問題] Matthew Scudder

看板Detective作者 (B-jam)時間16年前 (2008/06/25 01:03), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 7人參與, 最新討論串1/1
好久沒看這個系列了 突然不知哪裡來的衝動想要一本一本帶回家 但是卻猶豫著要買中文版還是英文版 中文版我有全部看完，覺得翻譯不錯，也喜歡導讀的部份 英文版就沒看過了，不過畢竟是原文，或許能讀到更多東西 反正Matthew Scudder的故事不是拿來推理的，是用來與自我的人生做對照的 想起以前，每在沉浸於Block筆下的情節之時 心頭的枷鎖總會自然釋放開來 很奇怪 這輩子沒讀過太多書，但就這個系列讓我成了Block的書迷（也僅止這系列…） 有人能給我建議嗎？中文or英文？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.86.171
推
06/25 13:45, , 1F
我英文很爛 但看Block的原文小說不成問題
06/25 13:45, 1F
→
06/25 13:45, , 2F
而且原文版真的比較好看 好看很多
06/25 13:45, 2F
→
06/25 13:46, , 3F
所以推薦你試試原文的 Block的英文真的不難
06/25 13:46, 3F
推
06/25 22:55, , 4F
其實臉譜這套的翻譯還不賴 味道也有出來 不過卜老的原文當然
06/25 22:55, 4F
→
06/25 22:55, , 5F
更能讀出那份幽默和冷冽 若能力許可原文當然更好!!!
06/25 22:55, 5F
→
06/25 23:43, , 6F
謝謝建議，那我去買英文的 :D
06/25 23:43, 6F
推
06/26 11:14, , 7F
先去書店翻翻吧 看過才知道 如果可以當然是中英都買嚕
06/26 11:14, 7F
推
06/26 20:37, , 8F
各買一套不就解決了(拇指)
06/26 20:37, 8F
推
06/29 09:18, , 9F
BLOCK作品翻譯都還不錯　畢竟是有愛XD
06/29 09:18, 9F
→
06/29 09:19, , 10F
不過他裡面會開很多諧音字的玩笑 中文就很難抓到點
06/29 09:19, 10F
→
11/06 00:15, , 11F
11/06 00:15, 11F
‣ 更多 Brien 的文章
文章代碼(AID): #18OIZWgO (Detective)