[心得] 對不起.午夜.紐約三部曲.鬼艷.白衣女郎 …
※ [本文轉錄自 NTUMystery 看板]
作者: blueleslie (藍色雷斯里) 看板: NTUMystery
標題: [心得] 對不起.午夜.紐約三部曲.鬼艷.白衣女郎.白色長廊
時間: Sun May 14 16:46:33 2006
109★對不起，媽媽！ I'm sorry, mama/ 桐野夏生~ 書中的人物全都有某種程度的人格
扭曲，人書中的女人們全都令人不敢接近，但是又真實得彷彿身邊隨時會遇見。恐怖的女
主角愛子讓人戰慄，但是到了接近結尾時標題的意義突然揭示，而愛子的下場令人覺得無
盡悲哀，也感嘆宿命。
110★午夜禁語：午夜一時-蘭戈利爾人 / 史蒂芬金Steven King~ 這是SF+Thriller版的
"空中危機" ！在飛機上發生了連串的事件，讓人喘不過氣。在人性的刻劃上非常成功(
強烈懷疑其中一位男人有強迫症)。由於作者細心求教於現實生活中的機長，可以帶領讀
者一窺飛行世界。同樣的，此書帶出了史蒂芬金最擅長的童年夢魘題材。"如果不認真工
作，蘭戈利爾人會來抓走你！"
113★紐約三部曲 The New York Trilogy / 保羅.奧斯特Paul Auster ~ 架構奇異至極的
推理小說！由三篇短篇故事構成，第一篇和巴別塔有關，推理小說作家昆恩(讓人聯想到
Ellery Queen)接到電話，竟然要求他筆下的偵探去辦案。而作家就化身為筆下的偵探去
辦案，調查案件的同時也逐漸迷失了身分。第二篇的人名全都是顏色(但是譯者採取音譯)
，關係非常錯綜複雜。受到委託去監視某人，但是最後的跟監/被監視的關係越來越混亂
，而且產生恐怖的變化。第三篇敘述主角的多年失聯好友失蹤後要求主角整理出版其作品
，在整理其作品的期間，主角對於友人的內心越來越了解，甚至感受到朋友要他"接收"其
妻的意念。但是這一切只是陷入連串陷阱的開端。乍看之下就是比較特別的短篇集而已，
但是第三篇讀到某個關鍵人名及物品後出現極為劇烈的轉折(所以讀前兩篇時必須極度仔
細小心)，瞬間三篇故事被串起，而且十分弔詭的，結局必須回到一切的開端！讓人讚嘆
的驚人佈局！全書的主題圍繞在"自我身份"上，也是非常特別。
114★謎樣的鬼艷先生 The Mysterious Mr. Quin /阿嘉莎.克莉絲蒂Agatha Christie ~
一開始疑惑為何要將 "Quin" 翻譯成鬼艷，但是隨後了解可能是為了要搭配鬼艷先生的神
出鬼沒吧。十分特別的是， "哈利鬼豔" 的發音和 "Harlequin(丑角)" 相同，所以克莉
絲蒂常常安排和 "小丑" 有關的餐廳、歌劇 "弄臣" ，以及彩色玻璃的光影投影到他身上
使他"彷彿穿著小丑裝"。此書是短篇集，中心人物是喜愛將人生看成戲劇的老人沙特衛。
每次只要遇到即將發生事件的場合，就會遇到鬼艷先生。沙特衛明確的知道自己的角色，
知道在哪個時間點說出他的台詞，在一旁觀看造成的效果。十分喜歡書中將鬼艷先生描寫
成催化劑-催化反應，但是由總反應看來並沒有參加反應。書中沒有血腥的謀殺，謎題也
非複雜錯綜。但是穿插許多沙特衛先生對於生命充滿哲思的想法，以及對生命的關懷。不
過結局實在過於玄詭，不是很了解。
115★白色長廊下 /川田彌一郎 ~ 江戶川亂步獎作品，醫學推理。作者本身就是醫生。目
前讀過的三本醫學推理似乎都遵循相同的模式。整體來說若非專業人士較難進入狀況(我
雖是醫學院也不是很懂)，但光是看醫界的黑暗內幕就夠有趣了。
116★白衣女郎 The Woman in White /威爾基.柯林斯 ~ 英國推理小說之父，史上最長篇
的推理小說 "月光石" 之作者，安德魯洛依韋伯同名音樂劇之原著。氣氛絕佳，敘事文筆
精湛。雖然推理過程沒有設計什麼意外性(而且打從一開始兇手和動機都直接點出，令人
好奇的是手法)，而且伏筆設計不佳(例如消失很久的小腳色毫無徵兆突然出現，或者莫名
奇妙在結尾出現的新角色)，但是我很少見過這麼厚的篇幅中從頭到尾始讀者沉浸在情緒
中的作品。很少在推理小說中看過這麼苦情女主角，讓人憐憫的同時也不會灑狗血。也很
少在推理小說中看過這麼另人痛恨的大反派。古典莊園氣氛十足，多元敘述角度也很特別
。我是邊聽韋伯音樂劇改編的 "歌劇魅影幻想協奏曲Phantasia"專輯中的"白衣女郎組曲"
邊讀此書的，氣氛絕佳！而且此書也罕見的耗了我超過兩天的時間才讀完(當然不是一整
天都在讀啦~)。可惜的是此書的譯文是大陸版直接繁體化的感覺，許多人名及用詞和我們
的習慣不同，有些吃力。
- - -
你敢否認你並未參加一齣造物主安排的巨型戲劇嗎？
你可能直到戲的末尾才上場，只是一個跑龍套的角色。
但如果你不提示另一個演員台詞，這齣戲就會陷入停頓，
整個舞台可能會垮掉。
from Agatha Christie~《The Mysterious Mr. Quin 謎樣的鬼艷先生》
◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.141.132
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.141.132
※ 編輯: blueleslie 來自: 61.31.141.132 (05/14 17:21)
推
05/15 20:23, , 1F
05/15 20:23, 1F