試譯「狂骨之夢」書介
因為我對日文一竅不通
是以日本亞馬遜書店的介紹貼到日文翻譯網頁上
日翻英 日翻中 再加上自己的揣測推敲而來
若與原意有所出入請多指教
離年底還很久
不過大家先看看書介期待一下吧!
狂骨之夢
殺死自己丈夫四次的女人，朱美。受極度強迫症威脅的前精神科醫生，降旗。
不相信神的牧師，白丘。奇異難解的事件在為夢與現實糾結而苦惱的三人前陸續發生。
在海上漂浮的黃金骷髏，在深山的集體自殺(日文是自決，我不確定是不是自殺)事件...
在無業遊民伊佐間(他是誰呀?)、作家關口巽、刑警木場等人的注視下，
京極堂能去除憑依嗎?作者令人滿意的系列作第三彈!!!
--------
1.第一句應該沒翻錯，因為其他地方介紹也看到過，就是宣稱殺了自己丈夫四次，
一個人怎可能死而復生被殺死四次呢?
2.這本書的主題依然不脫心理學，似乎是在講夢境...
3.集體自殺事件似乎與日本當時的民間宗教有關?
4.榎木津呢?帥氣的榎木津怎麼沒在書介裡?伊佐間是新角色嗎?
5.不知為什麼看到這本書的背景介紹聯想到PS2的遊戲「死魂曲」(又名「屍人」)
山啦，海啦，牧師啦，骷髏啦，村民啦，自殺啦,,
--
人生是一盒巧克力
他媽的有人把我的巧克力吃光了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.138.121
推
61.225.201.36 04/06, , 1F
61.225.201.36 04/06, 1F
→
61.225.201.36 04/06, , 2F
61.225.201.36 04/06, 2F
推
61.64.139.60 04/07, , 3F
61.64.139.60 04/07, 3F