[惡搞] 建議新連載改名字

看板DeathNote作者 (改機王)時間15年前 (2008/09/08 00:16), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 9人參與, 最新討論串1/1
改機王：JUMP少年 有必勝法!! 直：？ 小畑健：你快講！ 改機王：將新連載的名字改成 漫畫"王" 就絕對是ＪＵＭＰ前三甲的保證 棋靈"王"就是一例，只是你沒有發現而已，你以為你是靠實力的 嗎？其實不是，那只是名字起的好而已，你的徒弟尾田桑早就發 現了，不過他沒告訴你啊，哈哈哈，真是好徒弟啊～哈哈哈哈哈～ --- 某鶴糗... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.216.73
推
09/08 00:58, , 1F
這都翻譯名子啊，原本沒一個有王的....
09/08 00:58, 1F
推
09/08 01:58, , 2F
有啊 遊戲王 :P
09/08 01:58, 2F
→
09/08 03:09, , 3F
1F是指 棋靈"王" 海賊(航海)"王"
09/08 03:09, 3F
→
09/08 07:57, , 4F
寫輪眼王？ 卍解王？ 大叔魂王？
09/08 07:57, 4F
→
09/08 12:37, , 5F
卍解王 我笑了...
09/08 12:37, 5F
→
09/09 09:57, , 6F
BAKU 日文的意思有「爆」、「貘」的意思，所以才會被翻成是
09/09 09:57, 6F
→
09/09 09:59, , 7F
「爆漫王」「食夢者」 因為man有「漫」「英文MAN」的意思
09/09 09:59, 7F
→
09/09 10:01, , 8F
但如果配合劇情 BAKU有「博」的意思 因為畫漫畫對他們來說
09/09 10:01, 8F
→
09/09 10:02, , 9F
是場賭博， 日文直翻應該叫"博漫" 就是賭博漫畫的意思~~
09/09 10:02, 9F
→
09/09 10:05, , 10F
不過叫爆漫王還蠻有氣勢的啦，畢竟每一話都是爆點XD
09/09 10:05, 10F
推
09/09 11:29, , 11F
感謝樓上解釋， <(_ _)> 小弟拜一下
09/09 11:29, 11F
→
09/09 11:30, , 12F
沒人發現這篇是在玩LiarGame的梗嘛? XD
09/09 11:30, 12F
→
09/09 13:24, , 13F
一直提 必勝法的好像是日劇版 漫畫好像沒這樣..應該沒搞混?
09/09 13:24, 13F
推
09/09 21:42, , 14F
必勝法漫畫有吧@@
09/09 21:42, 14F
‣ 更多 Modchip 的文章
文章代碼(AID): #18m_vHOY (DeathNote)