[Page.61]翻譯

看板DeathNote作者cvca (我是orb)時間19年前 (2005/04/22 18:16)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

急著回家玩RsagaMS，忘了把昨天翻的先弄到網路上... 還好幾乎都記得 ------------------------------- P1. M：怎麼了，Roger? R：L死了 P2. M：死、死了？！怎麼會 R：..... M：是被KIRA殺掉的嗎？.........是這樣嗎？ R：.....很有可能 M：說要把KIRA送上死刑台，現在又說被殺了，是這樣嗎？！ R：MELLO... P3. N：遊戲不贏、謎題沒有解開的話，就單純只是輸家 M：........... M：那，L在我跟NEAR兩個人裡選了… P4. R：都還沒... 還沒來得及選就死了 R：MELLO、NEAR，把兩個人的力量結合起來吧... 你們覺得如何 N：嗯，是啊 P5. M：不可能的...ROGER，你又不是不知道我跟NEAR處的不好，我可是一直在跟他比賽啊 M心：一直... M心：第二一直都是我，不管我怎麼認真、怎麼努力... M：好阿，繼承L的人就讓NEAR做吧 NEAR跟我不一樣，也只有他可以像那樣冷靜又無情的幫人解開謎題 P6. M：我要離開了... 從這裡、這個孤兒院 R：MELLO! M：ROGER，反正，我也馬上要15歲了 M：我要用我自己的方法活下去 M心：自己的方法... P7. M：接下來把夜神粧裕抓來黑1：可是，把那個連KIRA都殺不掉的黑手黨的首級帶來當作見面禮的傢伙為什麼會那麼執著在一本NOTE... M：不是只要NOTE... P8. M：KIRA的首級然後不管跟KIRA有沒關係，只要妨礙我的人通通殺掉，我要成為第一 BOSS：是啊，MELLO說的沒錯，KIRA是個大障礙。就算我們組織想要變成第一，只要有KIRA在，我們就只能當第二為了殺了KIRA，就要先了解KIRA，如果有跟KIRA的殺人道具一樣的東西的話，就要先把它搶到手 BOSS：反正照著MELLO說的一定沒錯，MELLO從來這裡之後這一年半，他有做錯哪件事情過？ P9. 總：NOTE不能給你們，更何況你們不是綁架長官的人手機聲約：失陪一下總：喂！就算你是什麼FBI，我也不可能讓你在對話中偷偷摸摸跑掉喔 P10. N：我是NEAR，總之長官被綁架是真的了接下來請你以協助救出長官、逮捕犯人的方面繼續跟他們溝通約：他們都說不給NOTE了... N：就算他們不給我們，到最後還是只能拿去換長官的命不對，要設下圈套讓事情真的變成這樣找到機會就把NOTE搶過來約：.........我知道了 P11. N：Resta指揮官官：蛤？ N：我可以相信你...但，請你不要讓這裡的其他人知道關於「死亡NOTE存在」更進一步的事情請將必要的情報記起來，其他可以找的到的請處理掉官：....我知道了約：不好意思，身為搜查官，不可能把手機關掉... 因為剛剛那通不是緊急電話..... (所以他才去外面講) 約：Mr.夜神，我們了解了，現在應該優先解決的事情應該是救出長官反正你們現在也不可能輕易把NOTE交給我們，那麼，請讓我們助你們一臂之力關於NOTE跟KIRA的事情，我們就等救出長官之後再說吧總：我也認為能夠得到你們的幫助是最好的。不過，關於KIRA的事情，讓我們跟L談過之後再說，再怎麼說搜查本部也是在我們這裡... P12. 相：花了一天什麼犯人的線索都沒有啊... 松：可是，叫我們交出NOTE的人果然不是KIRA吧... 總：不，那絕不可能。如果他要搶的話，他應該在火口那時候就來搶了井：到底怎麼回事？...為什麼 P13. 月：不管從哪邊調查，現在可是連殺人筆記、死亡筆記之類的傳言都沒有相：也就是說，FBI自己... 到底是從哪邊咧松：咦？幹麻又把視線轉到我身上來啊，又不是我～月心：如果那個搜查官說的是真的話就表示NOTE的存在被極少部分的美國警察跟綁架長官的那夥人知道了 FBI跟綁架犯... 這樣的話，最好的策略就是藉著讓跟FBI合作的機會一次把知道NOTE的人全部殺掉... 不過，總覺得事有奚翹... 總：月，那個自稱約翰曼格羅的FBI搜查官的本名叫做RALLY=Conaas沒錯月：是嗎，太好了月心：.........就算知道了本名, 現在殺了他也沒用只會像是在告訴對方KIRA在我們這裡而已... P14. 松：可是，還真是厲害的親子連段啊，只說了那個人大概的長相就侵入FBI的系統挖出他的資料了總：搜查官也是真的... FBI長官也說他要幫我們找犯人應該可以相信他們吧... 相：話說回來，從綁架發生以來，那邊一直都沒消息過來這是怎麼回事？松：大概是還沒想到好的交換地點跟方法吧井：我是不覺得這會是這麼無腦的綁架啦月心：雖然可以把長官的死亡推給綁架犯，但長官死了就會放棄交易嗎對手會只有這種程度嗎？... .................. 月：爸總：嗯？ P15. 月：爸也小心一點比較好，不，應該是在座的全部就算長官不知道NOTE的事情，他也知道是哪些人跟L一起搜查KIRA的如果他把這個講出去，我們也會有危險松：如果不小心一點的話，就得睡在警察廳裡面了... 海：月－今天我要乖乖一個人先睡睡囉－流：那，我還沒要睡，到這邊月：阿啊，晚安海：晚安~~ P16. 月：不對，不只是這邊的人，連各位的家人也－－－手機總：從長官的手機打來的！是犯人！相澤! 相：是搜尋來源!! 松：好了嗎總：...我是夜神 P17. 電話：次長先生，我們本來要用長官換筆記的..但電話：事情終止了總：什麼？！電話：多貴村死了總：你...你電話：但是，本來要"用長官"來換筆記，現在換成"用夜神粧裕" P18. 電話：想要叫身為警察次長的你不要告訴日本警察也許是我在胡說八道不過，我們希望你個人前來，如果我們發現日本警察有什麼騷動就把妳女兒殺了是的，希望你像你們長官一樣, 乾脆一點吧... 電話：現在把你們長官的遺體MAIL給你們，仔細看看吧，明天再連絡相：長官！松：唔哇，居然做到這樣... 相：可惡! 月心：糟了，長官的死反而讓目標被換成粧裕... 可惡，為什麼我沒早一點想到這一步................. 流：咯咯，月，又變的有趣了呢 P19. 月：不行，打了好幾通都沒接相：嗯？洛杉磯嗎？嗯嗯，我知道了月：相澤先生，這個電話的通話紀錄跟現在所在位置相：我知道了，粧裕對吧總：相澤，事情不要讓任何人知道，拜託你了 P20. 總心：11點半總心：粧裕普通這個時候都在家... 幸：喂喂真是稀奇，居然用工作用的手機打回家總：幸子，粧裕呢？幸：不知道啊－？你不說我還沒發現，真的很晚了呢 ---------------------------------- 有錯請指教，覺得OK請推一下吧^^ 繼續去戰Rsaga了 (卻下) -- All about DeathNote http://www.wretch.cc/album/album.php?id=orborb&book=12　　ネタあり -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.210.160

推

specialcook

59.120.177.34 04/22, , 1^F

59.120.177.34 04/22, 1^F

推

kaeknpio

220.141.216.36 04/22, , 2^F

220.141.216.36 04/22, 2^F

→

kaeknpio

220.141.216.36 04/22, , 3^F

220.141.216.36 04/22, 3^F